Traducción Alemán-Italiano para "zustimmen"

"zustimmen" en italiano

Resultados: 1-34 de 1245

zustimmen {verbo}

zustimmen [stimmte zu |zugestimmt ] {v.intr.} (también: etw. bewilligen, zusagen)

acconsentire [acconsento|acconsentito] {vb}

Wenn wir dem zustimmen, müssen wir auch bereit sein, Verantwortung zu tragen.

Se vogliamo acconsentire dobbiamo anche accettare di assumercene la responsabilità.

Dieser Bitte sollten wir zustimmen.

E’ una richiesta cui dovremmo acconsentire.

Dies ist ein vielversprechender Anfang, aber Pakistan muss noch dem Ersuchen zustimmen, 20 Anführer des Komplotts auszuliefern.

Come inizio è promettente, ma il Pakistan deve ancora acconsentire alla richiesta di estradizione per i 20 cospiratori principali dell'attentato.

Die usbekischen Behörden müssen unserem Besuch in Andidschan und Treffen mit Vertretern der Medien, der Opposition und NRO zustimmen.

Le autorità uzbeke devono acconsentire alla nostra visita ad Andijan e permetterci di incontrare i rappresentanti dei, dell’ opposizione e

Wir werden weiterhin Druck auf unsere Regierung ausüben, damit sie einem Referendum zustimmt.

Continueremo a esercitare pressioni sul nostro governo affinché acconsenta al.

zustimmen [stimmte zu |zugestimmt ] {v.intr.} (también: einwilligen)

approvare [approvo|approvato] {vb}

Das ist der Grund, weshalb wir diesem zweiten Vorschlag nicht zustimmen können.

E'per questa ragione che non riteniamo possibile approvare questa seconda proposta.

Nach diesen Bemerkungen kann ich Frau Smets Bericht im Wesentlichen zustimmen.

Detto ciò, posso approvare a grandi linee la relazione dell’ onorevole Smet.

Insofern kann ich der neuen Formulierung in Artikel 8 Unterabsatz c nicht zustimmen.

In questo senso non posso approvare la nuova formulazione dell'articolo 8 punto c).

Die Besucher können hören, was wir diskutieren und dem zustimmen oder auch nicht.

Essi possono sentire ciò che stiamo discutendo ed approvare o disapprovare.

Kein Parlament kann einer Verfassung zustimmen, in dem dieses Königsrecht verletzt wird.

Nessun parlamento può approvare una Costituzione che violi questa prerogativa.

zustimmen [stimmte zu |zugestimmt ] {v.intr.} (también: sich etw. gefallen lassen)

accettare [accetto|accettato] {v.intr.}

Die Kommission kann der Aussage, die Beträge seien unzureichend, nicht zustimmen.

La Commissione non può accettare che gli importi siano considerati insufficienti.

Wenn wir dem zustimmen, müssen wir auch bereit sein, Verantwortung zu tragen.

Se vogliamo acconsentire dobbiamo anche accettare di assumercene la responsabilità.

Fünftens: Ich kann außerdem mehreren Änderungsanträgen zum Rechnungswesen zustimmen.

In quinto luogo, posso inoltre accettare vari emendamenti relativi alla contabilità.

Die Kommission kann allen Änderungsanträgen bis auf einen inhaltlich zustimmen.

La Commissione può accettare la portata di tutti gli emendamenti ad eccezione di uno.

Dementsprechend kann die Kommission folgenden Änderungsanträgen nicht zustimmen:

Ne consegue che la Commissione non può accettare i seguenti emendamenti.

zustimmen [stimmte zu |zugestimmt ] {v.intr.} (también: haften)

aderire [aderisco|aderito] {vb}

Grundsätzlich kann ich solchen Vorschlägen nur zustimmen.

In linea di principio, non posso che aderire a tali proposte.

Ausschließlich wegen dieser Zusage konnte ich damals der Anfechtung des Rahmenbeschlusses zustimmen.

E’ stato solo grazie a questa garanzia che allora decisi di aderire all’ appello contro la decisione quadro.

Im Hinblick auf die übrigen Vorschläge können wir den vom Berichterstatter eingebrachten Änderungsanträgen im Wesentlichen zustimmen.

Per quanto riguarda le restanti proposte possiamo aderire a grandi linee con gli emendamenti presentati dal relatore.

Somit kann ich diesem Text nicht zustimmen, und ich wage keine Prognose hinsichtlich der ablehnenden Reaktionen, die in meinem Land bereits

Non posso quindi aderire a questo testo e non oso prevedere le reazioni di ostilità che si stanno già manifestando nel mio paese.

Auf den Vorschlag, daß China der WTO beitreten sollte, lautet die Antwort " Ja ', allerdings zu kommerziell sinnvollen Bedingungen und sofern das Land der Öffnung seiner Wirtschaft zustimmt.

Alla proposta che la Cina aderisca all'OMC, la risposta è« sì», ma in termini significativi dal punto di vista commerciale, che includano l'apertura dell'economia cinese.

zustimmen [stimmte zu |zugestimmt ] {v.intr.} (también: zusagen)

accettare [accetto|accettato] {vb}

zustimmen [stimmte zu |zugestimmt ] {v.intr.}

accogliere [accolgo|accolto] {vb}

Ich würde mich freuen, wenn Sie diesem mündlichen Änderungsantrag zustimmen könnten.

Sarei lieta se il Parlamento potesse accogliere questo mio emendamento orale.

Die Kommission kann diesen Änderungsanträgen im Grundsatz zustimmen.

La Commissione può accogliere lo spirito di tutti questi emendamenti.

Die Kommission kann jedoch bestimmten Teilen des Änderungsantrags 3 im Grundsatz zustimmen.

Tuttavia, la Commissione può, in linea di principio, accogliere parzialmente l'emendamento n.

Daher hoffe ich, daß die Kommission den von uns eingereichten Änderungsanträgen zustimmen wird.

Mi auguro quindi che la Commissione voglia accogliere il nostro emendamento.