Resumen

Es wird zusammen mit der radioaktiven Substanz Yttrium verabreicht, die Zevalin eine geringe Radioaktivität verleiht, welche dann in den Zielzellen zur Wirkung kommt.

Lek Zevalin jest stosowany z itrem – radioaktywnym pierwiastkiem, który nadaje mu niewielki ładunek radioaktywny uwalniany po dojściu do zmienionych chorobowo komórek.

Ich mochte die feine Detailliertheit, die es meiner Arbeit verlieh, aber ich wollte sie größer machen -- von einem Objekt, das man ansieht, zu etwas, indem man sich verlieren kann, übergehen.

Podobało mi się wykończenie, jakie nadawały moim pracom.

Ich mochte die feine Detailliertheit, die es meiner Arbeit verlieh, aber ich wollte sie größer machen -- von einem Objekt, das man ansieht, zu etwas, indem man sich verlieren kann, übergehen.

Podobało mi się wykończenie, jakie nadawały moim pracom. ~~~ Ale chciałam je powiększyć, aby zmienić je z obiektu do patrzenia w obiekt, w którym można by się zgubić.

verleihen [verlieh|verliehen] (Orden, Titel) {v.t.} (también: ausstrahlen)

nadać {vb}

Sie können der Windows Live-Startseite eine persönliche Note verleihen, indem Sie das Design ändern.

Możesz nadać osobisty charakter stronie głównej usługi Windows Live, zmieniając jej motyw.

Er hatte keinen Doktortitel, weil er der Ansicht war, dass niemand qualifiziert genug sei, ihm einen zu verleihen.

Nie miał doktoratu, bo jak powiedział, nikt nie jest wykwalifikowany by mu doktorat nadać.

Fügen Sie Ihren Diashows in Windows Live Fotogalerie Designs hinzu, um ihnen ein einzigartiges Aussehen zu verleihen.

Dodaj motywy do pokazu slajdów w programie Galeria fotografii usługi Windows Live, by nadać im niepowtarzalny wygląd i nastrój.

Es wäre beispielsweise vorstellbar, dass Sie einem importierten Video das Aussehen eines alten Filmklassikers verleihen möchten.

Użytkownik może na przykład dysponować zaimportowanym materiałem wideo, któremu chce nadać charakter filmu w stylu retro.

verleihen [verlieh|verliehen] (Preis) {v.t.} (también: bewilligen, zusprechen, zuerkennen, zubilligen)

przyznawać {vb}

verleihen [verlieh|verliehen] (Preis) {v.t.} (también: bewilligen, zusprechen, zuerkennen, zubilligen)

przyznać {vb}

verleihen [verlieh|verliehen] (geben) {v.t.} [elev.] (también: geben, blasen, schenken, wehen)

dać {vb}

verleihen [verlieh|verliehen] (geben) {v.t.} [elev.] (también: hinzufügen, addieren, einfügen, dazugeben)

dodać {vb}

verleihen [verlieh|verliehen] (geben) {v.t.} [elev.] (también: hinzufügen, addieren, dazugeben, anschließen)

dodawać [dodaję|dodawał] {vb}

Was verleiht uns den Mut?

Co dodaje nam odwagi?

leihen {verbo}

leihen [lieh|geliehen] {vb} (también: verleihen)

pożyczać {vb}

Wir müssen aufhören so viel Geld zu leihen sonst werden die Zinsen bald den ganzen Kuchen essen.

Musimy przestać tyle pożyczać ponieważ odsetki zjedzą cały ten tort.

Aber natürlich können wir uns keine Rohstoffe leihen, also verprassen wir unser Kapital, oder stehlen von der Zukunft.

Oczywiście nie można pożyczać bogactw naturalnych, więc albo się zadłużamy, albo kradniemy naturze.

leihen [lieh|geliehen] {vb} (también: verleihen)

pożyczyć {vb}

Mein Bruder hat dieses großartige Yamaha Motorrad. ~~~ und er war freigebig bereit, es mir zu leihen.

Mój brat miał wtedy motor Yamaha i nie miał nic przeciwko, kiedy chciałem go pożyczyć.

Denn sie könnte sich 200 Dollar von der Bank leihen, ein Telefon besorgen, welches sie allen anderen leihen kann.

W jakiś sposób można pożyczyć 200 $ z banku, kupić telefon i się nim dzielić.

Ich sagte: "Nun, wenn ihr mir eine Hochgeschwindigkeitskamera leiht, die diese Bewegungen erfassen kann, dann dürft ihr uns beim Datensammeln filmen.

Powiedziałam: "Jeśli pożyczycie nam kamerę wysokiej prędkości która nagra te ruchy, możecie sfilmować nas zbierających dane".

Sinónimos

Sinónimos (Alemán) para "verleihen":

Sinónimos (Alemán) para "leihen":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "verleihen" en Polaco

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Es verleiht Objekten das so genannten Anreizsalienz.

Zachęcająco uwydatnia obiekty pragnień.

Dies verleiht Insulatard eine längere Wirkdauer.

W związku z tym preparat Insulatard działa o wiele dłużej.

Dies verleiht Protaphane eine längere Wirkdauer.

W związku z tym preparat Protaphane działa o wiele dłużej.

Und bevor man Geld verleihen kann, muss man ausgebildet werden.

Zanim dostaniesz pożyczkę, trzeba cię podszkolić.

Es ist wirklich sehr wichtig, dass wir unserem Mitempfinden Ausdruck verleihen.

Taki znak widać wszędzie w USA.

Nun, das Higgs-Teilchen tut folgendes: Es verleiht den Elementarteilchen Masse.

Tym co robi Higgs jest "dawanie" masy podstawowym cząstkom.

DUKORAL verleiht einen speziellen Schutz gegen Vibrio cholerae Serogruppe O1.

Szczepionka DUKORAL zapewnia ochronę tylko przed zakażeniem Vibrio cholerae serogrupa O1.

Er wird auch Untersuchungen zur Dauer des Schutzes durchführen, den der Impfstoff verleiht.

Przeprowadzone zostanie również badanie ochrony jaką zapewnia szczepionka.

Aber es geht nicht nur um Motivation und darum, ihnen eine Menge physischer Energie zu verleihen.

Ale oczywiście nie chodzi tylko o motywację i dawanie im fizycznej energii.

Onlineshops verkaufen und verleihen Musiktitel und Filme, auf die DRM angewendet wurde.

Sklepy internetowe sprzedają i wypożyczają utwory muzyczne i filmy z zastosowaniem technologii DRM.

Und sie entschieden sich auch dafür, dass ich - - mir eine hässliche Plexiglas-Auszeichnung dafür zu verleihen.

Tam również zdecydowano, że muszę dostać za to bardzo brzydkie trofeum wykonane z pleksiglasu.

Und sie folgen fünf kleinen Gebräuchen, die ihnen außerordentliche Langlebigkeit verleihen - verlgeichend gesprochen.

Przestrzegają pięciu zasad które relatywnie rzecz biorąc zapewniają im nadzwyczajną długowieczność.

Locatim verleiht daher einen zusätzlichen Schutz gegen Todesfälle infolge Enterotoxikose durch E. coli.

W ten sposób preparat Locatim zapewnia dodatkową ochronę przed zgonem na skutek enterotoksykozy wywołanej przez E. coli.

Mit einem Design können Sie einem Formular eine persönliche Note verleihen oder den Empfängern Ihre Absicht verdeutlichen.

Motywy stanowią dobry sposób na personalizowanie formularza lub dostosowywanie go do adresatów.

Für diese sogenannte Schlacht wurden 20 Ehrenmedallien des Kongresses für Tapferkeit an die 7.Kavallerie verliehen.

Za tę "bitwę" Siódma Kawaleria otrzymała za swoje męstwo 20 Medali Honoru. ~~~ otrzymała za swoje męstwo 20 Medali Honoru.

Der Wind, der sich an ihm reibt, verleiht ihm eine Stimme, eine erfahrene Stimme, eine Stimme, der wir Beachtung schenken sollten.

ślepą plamką poszerzającego się obrazu świata.

Der Wind, der sich an ihm reibt, verleiht ihm eine Stimme, eine erfahrene Stimme, eine Stimme, der wir Beachtung schenken sollten.

Wiatr ocierający się o niego daje mu głos. ~~~ Głos doświadczenia. ~~~ Głos, którego powinniśmy słuchać.

8/22 b) die Erkrankung, gegen die das Produkt Immunität verleihen soll, im Zuständigkeitsbereich weitestgehend nicht vorhanden ist.

b) choroba, przeciw której produkt ma wytworzyć odporność nie występuje na terytorium kraju. od Pr

Label: Ein Label ist ein optionaler Bezeichner, der dem benannten Objekt mehr Genauigkeit verleiht.

Etykieta - jest to opcjonalny deskryptor, którego można używać w celu uzyskania większej szczegółowości śledzenia zdarzeń.

Auch dem Kriterium des öffentlichen Schuldenstands und der langfristigen Nachhaltigkeit von Staatsfinanzen wurde mehr Gewicht verliehen.

Poza tym położono większy nacisk na kryterium długu publicznego i długoterminową stabilność finansów publicznych.

más

Palabras similares

Verlangsamung · verlassen · Verlauf · verlaufen · verleben · verlegen · Verlegenheit · Verleger · Verlegung · Verleih · verleihen · Verleihung · verleiten · verletzen · verletzt · Verletzte · Verletzung · Verletzungen · verliebt · Verliebte · Verliebter

más

Incluso más traducciones en el diccionario italiano-español de bab.la.