Cómo se dice "adiós" en alemán

ES

"adiós" en alemán

volume_up
adiós {interj.}

ES adiós
volume_up
{masculino}

adiós (también: despedida)
Él pidió permiso para visitar a su querida esposa y decirle adiós.
Er versuchte, eine Besuchsgenehmigung zu erhalten, um Abschied von seiner Frau zu nehmen.
Y en este estar en el extranjero habita el adiós desde un principio.
Und in diesem Auslandsein haust von Anfang an der Abschied.
El viernes pasado dijimos el último adiós a Pierre Pflimlin, aquí en la catedral de Estrasburgo.
Am vergangenen Freitag haben wir Abschied genommen von Pierre Pflimlin in der Kathedrale hier in Straßburg.

Ejemplos de uso para "adiós" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishPor fin dijimos adiós a la Europa de la Conferencia de Yalta y la Guerra Fría.
Wir haben uns endgültig von dem Europa der Konferenz von Jalta und des Kalten Krieges verabschiedet.
SpanishÉl pidió permiso para visitar a su querida esposa y decirle adiós.
Er versuchte, eine Besuchsgenehmigung zu erhalten, um Abschied von seiner Frau zu nehmen.
SpanishCuando sentí que mi espíritu se rendía, dije adiós a mi vida.
Als ich fühlte, wie sich meine Seele ergab, verabschiedete ich mich von meinem Leben.
SpanishY en este estar en el extranjero habita el adiós desde un principio.
Und in diesem Auslandsein haust von Anfang an der Abschied.
SpanishNo estoy en absoluto dispuesta a decir« adiós».
Ich bin ganz und gar nicht bereit, mich endgültig von ihr zu verabschieden.
SpanishEl viernes pasado dijimos el último adiós a Pierre Pflimlin, aquí en la catedral de Estrasburgo.
Am vergangenen Freitag haben wir Abschied genommen von Pierre Pflimlin in der Kathedrale hier in Straßburg.
SpanishNo habrá pasado el tiempo del adiós definitivo a las tradicionales heroína, cocaína o marihuana.
Noch ist wohl die Zeit nicht vorbei, in der man sich endgültig vom traditionellen Heroin, Kokain oder Marihuana verabschiedet.
SpanishAmo a mi madre y me dijeron de repente que ella iba a morir y me dijeron que tenía que decirle adiós uno tiene que hacer lo que tiene que hacer.
Ich liebe meine Mutter und plötzlich wurde mir gesagt, dass sie sterben würde.
SpanishEl festival Ars Electronica dedicó su edición de septiembre de 2007 a este tema bajo el título Goodbye Privacy (adiós a la privacidad).
Die Ars Electronica widmete sich im September 2007 diesem Thema unter dem Titel: Goodbye Privacy.
SpanishPero los órganos no esperan y entré a cirugía antes de poder decir adiós.
Meine Familie eilte auch dorthin, in der Hoffnung, dass sie mich treffen um von mir, wie wir wußten, möglicherweise ein letztes Mal Abschied zu nehmen.
SpanishPasaporte, mirada, pasaporte, gracias, adiós.
SpanishEs obvio que no existe una suerte de adiós al poder; a lo único que se puede aspirar es a que mejore la forma de su ejercicio.
Selbstverständlich gibt es keinen Abschied von der Macht; anstreben kann man nur eine Verbesserung ihrer Ausübung.
SpanishHa dicho:« Deberíamos decir adiós a la opinión de que tan sólo unos pocos saben lo que se entiende por 'familia?».
Er sagte: ' Wir sollten uns von der Meinung verabschieden, dass nur einige wenige wissen, was unter ' Familie ' zu verstehen ist. '
SpanishSi en una situación semejante esta sociedad no sabe manifestar una solidaridad justa,¡entonces adiós Europa!
Wenn es dieser Gesellschaft nicht gelingt, in einer solchen Situation gerechterweise Solidarität walten zu lassen, dann Gute Nacht Europa!
SpanishY, como AS-02 es una norma abierta, puedes decirle adiós al tiempo desperdiciado en reempaquetar contenidos.
Und da es sich bei AS-02 um einen offenen Standard handelt, sparen Sie Zeit, die Sie andernfalls für das Verpacken von Content aufwenden würden
SpanishSu miembro puede tocar a su hermano en el hombro, contestar el teléfono cuando suena y hacer el gesto de adiós.
SpanishVolé a Cleveland y mi familia se apuró para llegar con la esperanza de verme para decir lo que sabíamos podría ser el adiós final.
SpanishAhora va a acudir a Cardiff para decir adiós a los Jefes de Estado...¡y para saborear las delicias de la capital de Gales!
Er kommt nun nach Cardiff, um sich von den Staats- und Regierungschefs zu verabschieden - und um die Schönheiten der Hauptstadt von Wales zu genießen!
SpanishVídeo: "Adiós."
SpanishAdiós, Europa.