Traducción español-alemán para "adicción"

ES adicción en alemán

DE

ES adicción
play_circle_outline
{femenino}

adicción (también: adición)
Los Gobiernos europeos se benefician pues de la adicción de sus ciudadanos.
Die europäischen Regierungen profitieren also von der Sucht ihrer Bürger.
Mi adicción comenzó con este extraño traje de buceo llamado Wasp (avispa).
Meine Sucht begann mit diesem komischen Taucheranzug namens Wespe.
Y de hecho, posee todas las características de la adicción.
Und tatsächlich zeigen sich alle Charakteristika einer Sucht.

Sinónimos (español) para "adicción":

adicción

Ejemplos de uso para "adicción" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishNuestra política para combatir la adicción a las drogas ha demostrado ser un fracaso.
Unsere Politik der Bekämpfung der Drogensucht hat sich als Fehlschlag erwiesen.
Spanish¿Acaso la Comisaria no ha oído hablar nunca de la adicción a las subvenciones?
Hat die Frau Kommissarin noch nie etwas von Subventionsabhängigkeit gehört?
SpanishEl objetivo final es suprimir todas las drogas y la adicción a medicamentos.
Letztendlich ist das Ziel ja die Beseitigung jeglicher Drogen- und Medikamentensucht.
SpanishA veces parece ser una adicción, ya que la lista es cada vez es más larga.
Manchmal scheint es, als ob sie süchtig mache, da die Liste länger und länger wird.
SpanishEl tabaco, al igual que las demás drogas, produce adicción a través de la nicotina.
Der Tabak macht durch das darin enthaltene Nikotin abhängig wie andere Suchtmittel auch.
SpanishA este respecto, podemos aprender de la lucha contra la adicción al alcohol y al tabaco.
Diesbezüglich können wir aus dem Kampf gegen Alkohol- und Tabaksucht lernen.
SpanishLos efectos de la adicción parecen dificultar en gran medida el hecho de dejar de fumar.
Die suchterzeugende Wirkung erschwert es offensichtlich sehr, mit dem Rauchen aufzuhören.
SpanishLe estaban ayudando a que él mismo se extrajera del profundo pozo de adicción en que había caído.
Ich fragte ihn törichterweise: " Meinen Sie, daß Sie es bald geschafft haben? "
SpanishLas razones de la adicción a las drogas no se pueden clasificar en« duras» y« blandas».
Die Ursachen für Drogenabhängigkeit können nicht in „ hart“ und „ weich“ aufgeteilt werden.
SpanishAborda la reducción de daños, la adicción y la delincuencia.
Gegenstand der Strategie sind Schadensbegrenzung, Abhängigkeit und Kriminalität.
SpanishUn joven que no se vea tentado podrá evitar la trampa de la adicción.
Ein Jugendlicher, der gar nicht erst in Versuchung kommt, kann die Falle der Gewöhnung umgehen.
SpanishNo podemos relajarnos respecto del problema de la adicción.
Wir können uns nicht einfach mit der Abhängigkeitsproblematik abfinden.
SpanishTenemos que comparar los enfoques para ver cuál de ellos contrarresta la adicción de forma eficaz.
Wir müssen vergleichen, mit welchem Ansatz sich die Drogenabhängigkeit sinnvoll bekämpfen lässt.
SpanishCada año, en Irlanda mueren más personas a causa de la adicción a la heroína que por accidentes de automóvil.
Jedes Jahr sterben in Irland mehr Menschen an Heroinabhängigkeit als bei Autounfällen.
SpanishMedio millón de muertos en la Unión Europea como consecuencia de la adicción al tabaco no es poca cosa.
Eine halbe Million Tote in der Europäischen Union durch den Tabakkonsum kann man nicht ignorieren.
SpanishEsta en particular es acerca de la adicción a los cigarrillos.
Dieses hier dreht sich um Abhängigkeit von Zigaretten.
SpanishEstoy pensando concretamente en campañas y programas de información para combatir la adicción al tabaco.
Ich denke insbesondere an Informationskampagnen und Programme zur Behandlung der Raucherabhängigkeit.
SpanishLos toxicómanos con mucha adicción, que están más muertos que vivos, vuelven a la vida y ven nuevas posibilidades.
Schwer Süchtige, die totsterbenskrank waren, kehren ins Leben zurück und sehen neue Möglichkeiten.
SpanishLa adicción a la nicotina es una materia muy compleja.
Nikotinabhängigkeit ist eine komplizierte Materie.
SpanishEs el mismo enfoque que con la adicción al tabaco.
Diese Strategie wenden wir auch bei der Tabaksucht an.