Resumen

arte {sustantivo}
Kunst

Art {sustantivo}
manera · ralea · índole · especie

detalles completos

Sinónimos

arte: facultad · capacidad · aptitud

Art: Verfahren · Modus · Betriebsart

más (35)

Traducción Español-Alemán para "arte"

 

"arte" en alemán

Resultados: 1-25 de 369

arte {sustantivo}

arte {m} (también: ciencia)

Kunst {f}

De ahí la proliferación de cursos de historia del arte y de apreciación de arte.

Daher die Ausbreitung von Kursen in Kunstgeschichte und der Würdigung von Kunst.

La idea de que el arte contiene una sola “verdad” pertenece a fines del siglo XIX.

Der Gedanke, dass die Kunst nur eine einzige „Wahrheit” beinhaltet, gehört ins 19.

| Ticket | Arte y Crisis en BerlínInauguración en la Akademie der Künste el 27.05.

| Ticket | Kunst und Krise in BerlinEröffnung in der Akademie der Künste am 27.05.

Y ese, queridos niños, fue el comienzo del triunfo de la naturaleza sobre el arte.

Und das, liebe Kinder, war der Beginn des Triumphes der Natur über die Kunst.

| Ticket | Arte y Crisis en Berlín Inauguración en la Akademie der Künste el 27.05.

| Ticket | Kunst und Krise in BerlinEröffnung in der Akademie der Künste am 27.05.

Art {sustantivo}

manera {f}

Art {f} (también: Art und Weise, Weise, Manier)

La ampliación deberá ser sufragada por todos y debe serlo de manera equitativa.

Die Erweiterung muß von allen getragen werden, und dies auf gerechte Art und Weise.

Esto hace que la manera de informar o alertar a la población sea más insegura.

Dadurch wird die Art, die Öffentlichkeit zu informieren oder zu warnen, unsicherer.

Sin embargo, no todos en esta ciudad de contrastes viven de la misma manera.

Trotzdem lebt in dieser abwechslungsreichen Stadt nicht jeder auf die gleiche Art.

La única manera de afrontar esto es con absoluta apertura y transparencia.

Die einzige Art, damit umzugehen, sind absolute Transparenz und Offenheit.

Debemos debatir las cosas entre nosotros de una manera diferente, no así.

Wir sollten die gemeinsame Debatte auf andere Art führen, nicht auf diese Weise.

ralea {f}

Art {f}

índole {m}

Art {f} (también: Charakter, Wesen)

¿De qué índole debe ser una publicación para que no resulte fácil concebir una vida sin ella?

Welcher Art muss eine Publikation sein, dass sie aus einem Leben nicht einfach wegzudenken ist?

Los problemas de índole más horizontal se abordan cuando surgen.

Die Probleme eher horizontaler Art werden erörtert, sobald sie auftauchen.

Dos consideraciones ulteriores, quizás de índole más política.

Noch zwei weitere Erwägungen, die vielleicht mehr politischer Art sind.

Suscribimos también las enmiendas de índole presupuestaria.

Weiterhin stimmen wir den Änderungsvorschlägen haushaltstechnischer Art zu.

Es la primera vez que en una directiva de la Unión se plantean objetivos nacionales de esta índole.

Es ist das erste Mal, dass in einer Richtlinie der Union nationale Ziele dieser Art festgelegt werden.

especie {f} [biol.]

Art {f} [biol.]

Catástrofes que en su evolución podrían llegar a ser una especie de holocausto.

Dann drohen Katastrophen, die im weiteren zu einer Art Holocaust führen können.

Toda solución debe ser global: una especie de paquete, como usted lo ha llamado.

Jede Lösung muss umfassend sein, eine Art „ Paket“, wie Sie es ausgedrückt haben.

La creación de una especie de certificado de origen ya nos haría avanzar mucho.

Die Einführung einer Art Ursprungszeugnis wäre bereits ein großer Fortschritt.

Cabe preguntarse si estamos ante una especie de declaración de guerra social.

Wir müssen uns fragen, ob wir jetzt Zeugen einer Art sozialer Kriegführung sind.

Presidenta, este debate es en realidad una especie de triste ejercicio de repetición.

Frau Präsidentin, diese Debatte ist eigentlich eine Art traurige Wiederholungsübung.
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "arte":

Sinónimos (Alemán) para "Art":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "arte" - alemán

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "arte" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Desde el arte uno puede acelerar procesos y actuar desde el ojo del huracán”.

Sie lässt uns Prozesse beschleunigen und vom Auge des Wirbelsturms aus handeln“.

Svensson derribaron con todas su fuerza las barricadas entre el viejo arte de

die Barrikaden zwischen alter Improvisationskunst und Gegenwarts-Pop nieder.

transnacional Kunstraum Deutschland (Espacio de Arte Alemania) no solo exhibeobras

Kunstraum Deutschland enthält nicht nur Kunstwerke, die die Entwicklung der

Hasta la fecha le sigue desagradando, en cambio, el arte conceptual e intelectual.

Intellektuelle Konzeptkunst empfindet sie dagegen bis heute als unangenehm.

arte contemporáneo, sino una muestra de interdisciplinaridad, creatividad y

Beispiel für eine interdisziplinäre, kreative und vor allem transnationale

8º Semana de Cine Alemán en la Cineteca NacionalArte y Plástica, 6.08.2009

8. Deutsche Filmwoche in der Cineteca Nacional    Arte y Plástica, 6.08.2009

En 1962 inició cuatro años de estudios de dramaturgia e historia del arte.

1962 beginnt sie ihr vierjähriges Studium der Theaterwissenschaft und Kunstgeschichte.

[…] El concepto de arte aquí descrito es en Europa relativamente reciente.

Der hier beschriebene Kunstbegriff ist in Europa allerdings noch verhältnismäßig jung.

La muestra fue realizada en cooperación con Museo de Arte Lentos de Linz.

Die Ausstellung wurde in Kooperation mit dem Lentos-Kunstmuseum in Linz realisiert.

Jürgen Nefzger: Fotografías de centrales eléctricas - arte Metropolis del 16/01/10

Jürgen Nefzger: Atomkraftwerk Photographie - arte Metropolis vom 16.01.10

Realizó sus estudios de Arte Dramático, Cinematografía y Etnología en París y Maguncia.

Sie studierte in Paris und Mainz Theaterwissenschaft, Filmwissenschaft und Ethnologie.

El formato participativo contribuye al desarrollo del arte de la dirección.

Das partizipative Format trägt zur Weiterentwicklung der Regiekunst bei.

El concepto “comunicación” se limita a la aceptación de la obra de arte.

Der Begriff „Kommunikation“ beschränkt sich auf die Akzeptanz von Kunstwerken.

Actualmente trabaja como profesor de arte en la Bergische Gesamthochschule de Wuppertal.

Heute unterrichtet er als Kunstprofessor an der Bergischen Gesamthochschule Wuppertal.

Cinépolis® Cinépolis® "Sala de Arte" Cineteca Nacional Cine en Alemania Inicio

Was bleibtRegie: Hans-Christian Schmid, Deutschland 2012, 85 Min., 35 mm

También nos orientábamos por el propio campo de la mediación del arte en los museos.

Auch das Feld der musealen Kunstvermittlung selbst bot uns Orientierung.

El arte, de todas formas, se comunica cada vez más a través de Internet.

jeder Video und Photographie, davor war es die Malerei und die Bildhauerei.

Es por tanto éste un arte complejo en el que cada cual debe jugar su papel.

Es handelt sich also um ein diffiziles Verfahren, in dem jeder seine Rolle spielen muss.

El mercado interior europeo en el ámbito del arte se caracteriza por posiciones extremas.

Der europäische Binnenmarkt im Kunstmarkt ist von Extremen gekennzeichnet.

¿Cuál es la geografía y composición de este mundo globalizado del arte?

Kulturen stellen sich einem breiteren Kreis vor, Ideen und Güter kursieren schneller.

Palabras similares

Incluso más traducciones en el diccionario italiano-español de bab.la.