Ociosidad productiva:

¡Juega Memorize!

Traducción Español-Alemán para "ascensor"

 

"ascensor" en alemán

Resultados: 1-21 de 21

ascensor {sustantivo}

Aufzug {m}

Éste es -- este ascensor es como del tamaño de un apartamento estudio de Nueva York.

Dann kommt man hinauf in diesem gläsernen Aufzug bei der Vorhang-Fassade.

La primera vez alguien saltó varias veces hasta que el ascensor empezó a funcionar de nuevo.

Beim ersten Mal hüpfte jemand kräftig, und der Aufzug fuhr weiter.

Es de aquellos en los que hay que presionar el piso al que vamos a ir antes de entrar en el ascensor.

Es sind diejenigen, bei denen man den Knopf vom Zielstockwerk drückt, bevor man in den Aufzug einsteigt.

Luego he pensado no tomar más ese ascensor e intentar entrar en otro.

Dann habe ich gedacht, den Aufzug meidest du jetzt und habe dann immer versucht, in einen anderen zu kommen.

Es el ascensor, son una series de botones en el ascensor.

Es ist der Aufzug, eine Reihe von Knöpfen darin.
Lift {m}

Lo único que puedo asegurarle es que el Presidente no estaba bloqueando ningún ascensor.

Ich kann Ihnen lediglich versichern, dass der Präsident keinen Lift blockiert hat.

Hemos conseguido llegar, pero quizá podría ordenarle al ascensor que vaya más rápido.

Wir haben es geschafft, aber vielleicht wäre es möglich, dem Lift zu sagen, er sollte schneller fahren.

De la mañana a la noche se la pasa en el ascensor atestado de turistas que suben y bajan de la plataforma panorámica.

Von morgens bis abends fährt er im dicht besetzten Lift Touristenscharen hinauf auf die Aussichtsplattform und wieder hinunter.

Una de ellas también era, aunque lógicamente es bastante buena idea la de tener un ascensor sin botones de subida o bajada, si solo sirve para dos plantas, de hecho es absolutamente escalofriante.

Eines davon war auch, auch wenn es von der Logik her eine gute Idee ist, einen Lift zu haben ohne Hoch-und Runtertasten, wenn er nur 2 Stockwerke bedient, ist dies verdammt Angst einjagend.

Ha dicho:« Tenemos los ascensores más seguros de toda Europa.»

Er hat gesagt: " Wir haben hier die sichersten Lifte in ganz Europa.

ascensor {m} (también: elevador)

Creo que aquí la Comisión con su anteproyecto va como en un ascensor.

Ich glaube, hier fährt die Kommission mit ihrem Haushaltsvorentwurf Fahrstuhl.

Yo también me he quedado atrapado en el ascensor un par de veces.

Ich bin auch ein paarmal im Fahrstuhl steckengeblieben.

Otros colegas y yo hemos tenido que esperar diez minutos a que llegara un ascensor para bajar a esta planta.

Andere Kollegen und ich haben zehn Minuten auf einen Fahrstuhl zu diesem Stockwerk gewartet.

El ascensor estaba lleno de Vicepresidentes, Cuestores y toda clase de personas que bajaban del duodécimo piso.

Vizepräsidenten, Quästoren und alle möglichen Leuten waren im Fahrstuhl und wollten vom zwölften Stock aus nach unten fahren.

Conque ruego a todo el mundo que, ahora que hay una zona para fumadores, la utilicen y no las zonas para no fumadores, incluidos los pasillos y el trecho que llega hasta el ascensor.

Ich bitte deshalb alle, jetzt, da es eine Raucherzone gibt, diese auch zu nutzen und sich nicht in den Nichtraucherbereichen aufzuhalten, wozu auch die Korridore und der Weg zum Fahrstuhl gehören.
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "ascensor":

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "ascensor" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Es difícil a veces, con los ascensores, aquí, en Estrasburgo, llegar a tiempo.

Mit den Fahrstühlen hier in Straßburg ist es manchmal nicht einfach, pünktlich zu erscheinen.

La solución en términos de las gradas fue usar algo que todos conocemos como ascensor de marcador.

Die Lösung für die Balkone war etwas, das wir alle als Anzeigetafel-Hub kennen.

Hemos salido del ascensor justo cuando ha sonado la campana para la votación.

Wir sind losgegangen, als es zur Abstimmung geklingelt hat.

Y hay un ascensor 3D que va bajando de a una capa a la vez cada vez que pasa el cabezal de impresión.

Man kann hier den Druckkopf sehen, wie er durchläuft und die Struktur druckt.

Es posible que se precise ayuda para abrir la puerta del ascensor

evtl. Unterstützung bei Öffnung der Aufzugstür notwendig

Kubin me esperaba delante de la puerta del ascensor y en el breve abrazo que nos dimos noté que había engordado.

Kubin wartete vor der Lifttür, und in der kurzen Umarmung spürte ich, daß er zugenommen hatte.

Era un edificio ruinoso en el centro, pero te subías al ascensor, se abría.

Seht mal mein Computer hier drüben" (Gelächter).

Se han hecho cambios en los ascensores.

Bei den Fahrstühlen gab es Veränderungen.

Tienes una serie de botones y de hecho escoges la música del ascensor.

Sie haben eine Reihe von Knöpfen.

Hemos quedado bloqueados durante 10 minutos porque, en el momento de la votación, de todos los ascensores sólo funcionaban dos.

Wir saßen zehn Minuten fest, da gerade zum Zeitpunkt der Abstimmung von allen Fahrstühlen nur zwei funktionierten.

Luego subes en este ascensor panorámico cercano a la fachada de vidrio.

Man kommt herein und wird praktisch erdrückt, vom Bauch des Theaters, in einem sehr verdichteten Raum, wo der Blick umgeleitet wird.

Por ejemplo, cómo funciona una luz de noche, o por qué la puerta de un ascensor se mantiene abierta, o cómo un iPod responde al tacto.

Wie zum Beispiel ein Nachtlicht funktioniert, oder warum die Türen des Aufzugs offenbleiben, oder wie ein iPod auf Berührung reagiert.

Porque al ascensor le faltan algunos instrumentos importantes, como los botones.

Die Leute kriegen Panik.

El asunto es que con la técnica actual no es posible accionar estos ascensores desde el asiento del conductor, pues la maniobra resulta demasiado peligrosa.

Es ist so, daß wir mit der heutigen Technik solche Rollstuhlhebevorrichtungen nicht vom Fahrerplatz aus bedienen können, da dies zu gefährlich ist.

Por último, en relación con la reducción de diferencias, algunos marchan en un ascensor de alta velocidad a la planta indicada, mientras que otros deben subir por la escalera.

Was den Stand der einzelnen Länder betrifft, so fahren einige in einem Hochgeschwindigkeitsaufzug in die festgelegte Etage, während andere mühsam die Treppe erklimmen.
 

Sugiere una nueva traducción en Español-Alemán

¿Has visto alguna palabra en el diccionario para la que tengas una traducción diferente de español a alemán? Al usar el campo de abajo puedes presentar tu propia traducción para que sea agregada al diccionario de alemán.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: chévere, chévere, las desgracias nunca vienen solas, cantar las cuarenta, ¿qué le pongo?

Palabras similares

asalto · asamblea · asambleísta · asar · asbesto · ascendencia · ascendente · ascender · ascendiente · ascenso · ascensor · asceta · asco · ascua · aseada · aseado · asear · asediar · asedio · asegurada · asegurado

Más traducciones en el diccionario inglés-español de bab.la.