Traducción Español-Alemán para "capacitación"

 

"capacitación" en alemán

Resultados: 1-24 de 69

capacitación {sustantivo}

capacitación {f} (también: formación)

Tenemos que fijarnos en las posibilidades de empleo en el contexto de la educación y de la capacitación.

Wir müssen Beschäftigungsmöglichkeiten im Zusammenhang mit Bildung und Ausbildung sehen.

El ejército, erróneamente en la frontera, humillado en la frontera, sin capacitación y sin ROAS.

Die Armee, die fälschlicherweise und gedemütigt an der Grenze steht, ohne Ausbildung und ohne konkrete Aufgabenstellung.

También se refuerzan la educación y la capacitación, o sea el tercer pilar, así como la protección de los consumidores y el medio ambiente.

Bildung und Ausbildung, der dritte Pfeiler, Verbraucherschutz und die Umwelt werden ebenfalls verstärkt.

Taoiseach, ha mencionado usted la importancia de la capacitación y la educación y su relación con la toxicomanía en ciudades como Dublín.

Taoiseach, Sie haben die Bedeutung von Ausbildung und Bildung und den Zusammenhang mit dem Drogenkonsum in Städten wie beispielsweise

Se trata de la perspectiva europea global, de la capacitación para ampliar la Unión.

Es geht um die gesamteuropäische Perspektive, um die Befähigung zur Erweiterung der Union.

capacitación {f} (también: cursillo)

Los trabajos propios de desarrollo se dirigirían a la capacitación de las tropas para sus funciones mediante la formación y la mejora de...

Die eigentliche Entwicklungsarbeit sollte durch Schulung der Handlungsfähigkeit und durch eine verbesserte Ausrüstung der Truppen erfolgen.

su capacitación.

Ich glaube, daß es tatsächlich notwendig ist, durch die Schulung der Beamten, durch die Ausbildung der Beamten dafür zu sorgen, daß das

Si es necesario contar con determinadas cualificaciones o determinada capacitación para pasar al próximo puesto de trabajo, el proceso de

Wenn Qualifikationen oder Schulung erforderlich sind, um auf die nächste Position vorzurücken, wird der Entwicklungsprozess dies zeigen.

Lo que hemos de hacer es invertir en investigación y capacitación, para que nuestros mejores cerebros no se marchen a otros continentes.

Was wir brauchen, sind Investitionen in Forschung und Qualifizierung, damit uns nicht die Besten in andere Kontinente weglaufen.

Nuestra estrategia requiere no solo la formación y la capacitación del personal, sino también que se elimine la discriminación entre

Unsere Strategie strebt nicht nur die Ausbildung und Qualifizierung der Bürger an, sondern verbietet die Diskriminierung aufgrund des

Sé que algunos países – como Senegal– están dando prioridad a la formación parlamentaria y la capacitación en sus programas indicativos

Ich weiß, dass einige Länder wie beispielsweise Senegal die Qualifizierung und Heranziehung parlamentarischer Nachwuchskräfte in ihren
 

Traducciones similares

Traducciones similares para "capacitación" - alemán

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "capacitación" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

¿Está interesado en una capacitación en uno de los Goethe-Institut en Alemania?

Sie haben Interesse an einer Fortbildung beim Goethe-Institut in Deutschland?

¿Tiene interés en alguna capacitación en Alemania organizada por el Goethe-Institut?

Sie haben Interesse an einer Fortbildung beim Goethe-Institut in Deutschland?

Hasta ahora son siete los docentes que participaron en cursos de capacitación en Alemania.

Außerdem herrscht ein reger Austausch mit den bereits genannten deutschen Universitäten.

cual a través de capacitación, becas, asesoramiento y la posibilidad de

bietet das Pasch-Projekt Lehrerfortbildungen, Stipendien und Beratung

Para mayor información sobre el programa de capacitación, favor de dirigirse a:

Weitere Informationen zu dem Fortbildungsprogramm erhalten Sie bei:

Las diferencias de ingresos y de capacitación entre nuestros ciudadanos no han parado de crecer.

Einkommens- und Bildungsunterschiede haben bei uns nur zugenommen.

(colaboración con la capacitación docente) y el desarrollo de un

(Förderung bei der Lehrerausbildung) und die Entwicklung eines

Ni siquiera se les tiene en cuenta en los programas de capacitación.

Selbst in Ausbildungsprogrammen wird das nicht berücksichtigt.

idioma alemán, así como con el equipamiento técnico y capacitación de

Deutschunterricht, technischer Ausstattung und Fortbildung der

concepto de capacitación en colaboración con la „Facultad de

Fortbildungskonzepts in Zusammenarbeit mit der „Facultad de Humanidades

La capacitación fue en castellano y estuvo pensada para docentes de todas las áreas.

Die Fortbildung fand auf spanisch statt und war für Lehrpersonal aus allen Fachbereichen konzipiert.

La segunda área de trabajo que propone el Libro blanco es la capacitación de los ciudadanos.

Im zweiten im Weißbuch vorgeschlagenen Arbeitsbereich geht es darum, die Rolle der Bürger zu stärken.

Muchas empresas alemanas ofrecen oportunidades de capacitación continua

Viele deutsche Firmen bieten Weiterbildungsmöglichkeiten

A esta capacitación asistieron profesores y profesoras del noreste Argentino y Paraguay.

Bei dieser Fortbildung assistierten Lehrer und Lehrerinnen aus dem Nord-Osten Argentiniens und Paraguay.

Todavía no hemos recibido ninguna respuesta acerca de la cuestión de la compensación por la capacitación.

Eine Antwort auf die Frage nach der Ausbildungsentschädigung steht noch aus.

Un problema que se produce en el sector privado es el reconocimiento de los certificados de capacitación.

Ein Problem ist einmal im privaten Sektor die Anerkennung von Befähigungsnachweisen.

Humanidades y Ciencias de la Educación” y el Centro para capacitación

y Ciencias de la Educación“ und dem Zentrum für

Necesitamos prestar atención a sistemas judiciales, como por ejemplo para la capacitación de jueces y magistrados.

Wir müssen Investitionen im Bereich der Rechtssysteme vornehmen, so zum Beispiel für die Fortbildung von Richtern.

En primer lugar, la falta de capacitación de la tripulación y, en segundo lugar, el estado físico de la embarcación.

Erstens mangelnde Sachkenntnis der Besatzung und zweitens die schlechte physische Verfassung der Schiffe.

Hemos de incluir la capacitación en todos nuestros planteamientos de desarrollo en países en desarrollo.

Zu allem, was wir in den Entwicklungsländern tun, um sie weiter voran zu bringen, muss Hilfe zur Selbsthilfe gehören.

Palabras similares

cantinflear · canto · cantón · cantor · cánula · canuto · caos · caótico · capa · capacidad · capacitación · capacitado · capacitancia · capacitar · capacitivo · caparazón · capas · capataz · capaz · capellán · caperuza

Además bab.la te proporciona el diccionario italiano-español para más traducciones.