Traducción Español-Alemán para "colmar"

colmar [colmando|colmado] {vb} (también: hacer rebosar, sobrellenar)

Significa que es preciso colmar las lagunas que todavía existen en la legislación.

Además, para colmo de males, está el apartado 5 sobre la cuestión de los S300.

Y, para colmo, los residuos nucleares occidentales se vierten en la misma zona.

Lo sucedido en este asunto es sencillamente el colmo y no queremos tolerarlo.

Y para colmo de desgracias, en la región está presente la amenaza de guerra con Ruanda.

De modo que, como pueden ver Sus Señorías, están colmando las lagunas en el Reino Unido.

Sin embargo, no podemos contentarnos con colmar las lagunas jurídicas de forma puntual.

Es el colmo que realice tales acusaciones solamente porque pertenezco a los Verdes.

Se ha colmado el límite de su paciencia y es un milagro que no hayan estallado antes.

Sin embargo, ambos no son suficientes para colmar las necesidades de los usuarios civiles.

Sería el colmo de la irresponsabilidad no aprovechar esta oportunidad.

Además, se va creando una sobrecapacidad que, para colmo, hay que financiar.

Tiremos hacia adelante y atrevámonos a colmar las lagunas que existen en nuestra normativa.

Y, para colmo,¡nos dirigimos hacia inextricables problemas entre países miembros!

Tanto a nivel nacional como internacional, Andreas Dresen ha sido colmado con reconocimientos.

Este informe debe contribuir en alguna medida a colmar ese vacío.

La OPEP y los países extractores colmarían rápidamente la brecha.

Genera enormes problemas y, para colmo, menoscaba la democracia.

En primer lugar, nos hacen modificar los acuerdos a su antojo y luego, para colmo, no los firman.

Hay que colmar todas las lagunas existentes en la legislación.