Cómo escribir una carta en alemán

Traducción Español-Alemán para "como se dice"

Traducción

"como se dice" en alemán

¿Querías decir ¿Cómo estás??
 

Traducciones similares

Traducciones similares para "como se dice" - alemán

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "como se dice" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Tenemos que impedirlo, tal como se dice de modo muy claro en el informe van Lancker.

Wie im Bericht van Lancker sehr klar gesagt wird: Das müssen wir verhindern!

Desde 1970, y no desde 1991 como se dice, la esperanza de vida no ha dejado de bajar.

Seit 1970 und nicht wie angegeben seit 1991 sinkt die Lebenserwartung ständig.

Como se dice en Portugal,«¡preso por tener pufos, preso por no tenerlos!».

Wie man so schön sagt: " Egal, wie man es macht, es ist immer verkehrt! "

El intercambio de la best practice parece razonable, tal y como se dice en el informe.

Der Austausch von best practice wäre sinnvoll, wird im Bericht gesagt.

Lo realmente decisivo es el puesto de trabajo en sí, tal como se dice también en el texto.

Entscheidend ist wirklich der Arbeitsplatz an sich, wie es auch im Text steht.

Y cuando construí esta computadora, tuve un momento -- ¿Cómo se dice?

Und als ich diesen Computer baute, war da dieser Moment – wie nennt man das?

No sé como se dice en alemán, pero usted debería saberlo como Vicepresidente.

Ich weiß nicht, wie das in Deutsch heißt, aber das sollten Sie als Vizepräsident doch wissen!

¿Contra quién quieren protegerse los valores -como se dice- e intereses fundamentales de la Unión?

Vor wem will man denn die Werte und grundlegenden Interessen der Union eigentlich schützen?

No se trata, como se dice demagógicamente, de patentes sobre la vida sino de patentes para la vida.

Es geht dabei nicht, wie demagogisch behauptet, um Patente auf Leben, sondern um Patente für Leben.

Como se dice en mi país, no llega más lejos quien más corre.

In meinem Land sagen wir: ' Mit Ruhe und Zielstrebigkeit kommt man am weitesten. '

Esperamos que este diálogo comience sin condiciones previas, tal como se dice en la resolución.

Wir hoffen, daß dieser Dialog ohne Vorbedingungen beginnt, wie es bereits in der Entschließung steht.

La estructura económica portuguesa ya no es tan arcaica como se dice en su informe.

Die portugiesische Wirtschaftsstruktur ist nicht mehr so archaisch, wie in Ihrem Bericht dargestellt.

Señora Presidenta, como se dice: nunca es demasiado tarde.

Frau Präsidentin, es ist niemals zu spät, wie es so schön heißt.

Tampoco es cierto, tal como se dice en alguna doctrina, que el pueblo cree contractualmente al Estado.

Es ist auch nicht so, wie es in der Lehre mitunter heißt, daß das Volk vertraglich den Staat schaffe.

Lo nuevo va a ser crear intellectual capital, tal como se dice hoy con esta expresión de moda.

Das Neue wird sein, intellectual capital - wie es heute mit diesem Modewort genannt wird - zu schaffen.

Por lo demás, Belarús no se debe decidir por Rusia o por Europa, como se dice una y otra vez.

Belarus muß sich im übrigen nicht entscheiden zwischen Europa und Rußland, wie immer wieder gesagt wird.

Como se dice en este informe, necesitamos unos derechos respaldados por la ley a escala internacional.

Wie in diesem Bericht gezeigt wird, benötigen wir gesetzlich geschützte Rechte auf internationaler Ebene.

Bien, como se dice en el negocio: la X marca el lugar.

In diesem Geschäft sagen wir, das X markiert das Ziel.

Como se dice, el Mediterráneo es " más que un mar».

Das Mittelmeer ist, wie gesagt wird, " mehr als ein Meer ".

Pero, como se dice en mi país,« nobleza obliga».

Doch wie es im Sprichwort heißt: Adel verpflichtet.
 

Resultados del foro

"como se dice" en alemán - Resultados en el foro

 

Sugiere una nueva traducción español-alemán

¿Has visto alguna palabra en el diccionario para la que tengas una traducción diferente de español a alemán? Puedes presentar tu propia traducción usando el campo de abajo para que sea agregada al diccionario español-alemán.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: caz, desesperación, cortina, chévere, chévere

Palabras similares

En el diccionario español-francés podrás encontrar más traducciones.