Resumen

Bien como crema para untar rodajas de pan, bien como bebida, parecía imparable su marcha triunfal a través de las estanterías de los supermercados.

Ob als Brotaufstrich oder als Getränk, der Siegeszug durch die Regale der Supermärkte schien unaufhaltsam.

Por tanto, rechazamos categóricamente cualquier política de cuotas y de discriminación positiva, tartas de crema del discurso políticamente correcto.

Deshalb lehnen wir jede Politik der Quoten und der positiven Diskriminierung, die die Sahnetorte des politisch korrekten Diskurses bildet, kategorisch ab.

Crema

Cremespeise

¿Cuánto tiempo mantiene su buen sabor la crema dental, y por cuánto tiempo siguen todavía en orden y no se ponen rancios un perfume o la crema para la piel?

Wie lange schmeckt die Zahncreme noch gut, und wie lange sind das Parfum oder die Hautcreme noch in Ordnung und nicht ranzig?

Desde Quaderns Crema en lengua catalana, y desde Acantilado en la castellana siempre he pensado en lo fundamental y fructífero de esta colaboración.

Für Quaderns Crema in katalanischer Sprache und Acantilado in spanischer Sprache habe ich diese Zusammenarbeit immer als außerordentlich fruchtbar empfunden.

He oído al Sr. Tindemans mantener el discurso mágico, la tarta de crema, de la responsabilidad de la colonización.

Ich habe Herrn Tindemans zugehört, der eine Beschwörungsrede, die immer wieder schöne Geschichte über die Verantwortlichkeit der Kolonisierung vorgetragen hat.

¿Proporcionarles equipos de protección, como gafas de sol, gorros o crema bronceadora y asegurarnos de que los utilizan?

Heißt das, dass Schutzausrüstungen wie Sonnenbrillen, Hüte oder Sonnencreme bereitgestellt werden und dafür gesorgt werden muss, dass die Arbeitnehmer diese tragen?

Es fundador y editor de las editoriales Quaderns Crema y Acantilado.

Als Dozent hat er an den drei großen Universitäten Barcelonas ebenso wie in Frankreich gelehrt und er ist Gründer und Verleger der Verlage Quaderns Crema und Acantilado.

No empujo a nadie a que aplique sobre su piel o sobre la de sus hijos un producto inseguro ni a que cepille sus dientes con una espumosa crema dental insegura.

Niemanden zwinge ich, ein unsicheres Produkt auf seine Haut oder die Haut seiner Kinder zu verteilen oder sich gar mit einer unsicheren Zahncreme schäumend die Zähne zu putzen.

Me piden que escriba unas líneas sobre la colaboración del Goethe Institut y Quaderns Crema o Acantilado, de sus beneficios y resultados en los últimos años.

Man hat mich gebeten, einige Zeilen über die Zusammenarbeit zwischen dem Goethe-Institut und Quaderns Crema oder Acantilado zu schreiben, über ihre Vorzüge und die Ergebnisse der letzten Jahre.

Palabras similares

credibilidad · crédito · credo · credulidad · crédulo · creencia · creer · creerse · creíble · creído · crema · cremación · cremallera · crematística · crematístico · crematorio · cremoso · crep · crepúsculo · cresa · crespo

más

Más traducciones en el diccionario español-inglés de bab.la.