Traducción Español-Alemán para "en virtud de"

en virtud de {prp.} (también: debido a)

En virtud de ese artículo de la Constitución, el aborto es ilegal en Irlanda.

Este reparto sólo se podrá modificar en virtud de una decisión unánime del Consejo.

obligadas, en virtud de un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo de

Usted tiene competencia en virtud de los artículos 34 y 35 del Tratado Euratom.

De penas que se aplican en virtud de la« Sharia» en doce Estados de su país.

Y esto es así en virtud de un reglamento que hemos criticado por insuficiente.

Pregunto en virtud de qué autoridad puede cuestionarse la validez de una marca CE.

Precisamente en virtud de esta regla se ha pronunciado la Conferencia de Presidentes.

En virtud de esta obligación contribuiremos a una mayor eficacia en la búsqueda y rescate.

si ha sido penado legalmente en virtud de una sentencia dictada por un tribunal competente;

Hay que aprovechar las lecciones que hemos aprendido en virtud de esas iniciativas.

Igualmente, sus responsabilidades y obligaciones en virtud de los Tratados son importantes.

no fueron puestos en común ni distribuidos. En virtud de la decisión

Debe abandonar el Congo en virtud de los Acuerdos Internacionales de Lusaka.

Cada cual juzgará el resultado final en virtud de sus expectativas.

Rogamos que en virtud de ello se entienda que no votemos los párrafos 5 y 6.

En virtud de las actividades que llevan a cabo, regulan y rigen la vida de cada ciudadano.

En tal caso,¿en virtud de qué justificación y cómo pretende determinarlo la Comisión?

En virtud de este artículo, deberíamos haber tenido una ficha financiera, y no la hemos tenido.

En virtud de una nueva regulación legal, la entidad adoptó finalmente en 2006 su nombre actual.