Cómo escribir un CV en alemán

Traducción Español-Alemán para "feliz"

 

"feliz" en alemán

Resultados: 1-28 de 401

feliz {adjetivo}

feliz {adj.} (también: afortunada, contento, contenta, dichosa)

glücklich {adj.}

A pesar de una vida trágica, uno es feliz en momentos que son muy escasos y distantes.

Trotz eines sehr tragischen Lebens, ist man in vereinzelten Momenten glücklich.

El hombre desea ser feliz, sólo desea ser feliz, y no puede desear no serlo.

Der Mensch möchte glücklich sein, nur glücklich sein, und kann gar nichts anderes wollen.

Mujer: Me hace tan feliz que mis alumnos intervinieran en esta campaña.

Frau, Hindi: Ich bin so glücklich, dass meine Schüler diese Aktion gemacht haben.

Y esta mujer está muy feliz ahora, llevando sus productos al mercado.

Diese Frau ist jetzt sehr glücklich, sie bringt ihre Produkte zum Markt.

Y le dije a mi madre, "soy feliz, sin embargo, soy realmente feliz".

Ich sagte meiner Mutter: "Ich bin glücklich dabei, ich bin wirklich glücklich.

feliz {adj.}

froh {adj.}

Necesita verdad y belleza, y estoy muy felíz que hoy se habló mucho de esto.

Er braucht Wahrheit und Schönheit, und ich bin so froh, dass das heute hier so oft erwähnt wurde.

Pero estoy feliz de decir que de hecho está funcionando muy bien.

Aber ich bin froh zu sagen, dass es eigentlich sehr gut ging.

Y lo que me hace feliz es que nos dirigimos ahora hacia hechos cuando vemos esto.

Und was mich so froh macht, ist, dass wir uns in Richtung Fakten bewegen, wenn wir uns das ansehen.

La ciudad me fascina cada día de nuevo y estoy muy feliz de poder vivir aquí por un año.

Diese Stadt fasziniert mich jeden Tag aufs Neue und ich bin froh, hier für ein Jahr leben zu dürfen.

El punto esta en que estoy feliz de que alguien tiene ideas prácticas para sacarnos de este desastre.

Jedenfalls bin ich froh, dass jemand praktische Ideen hat, um uns aus diesem Schlamassel rauszuholen.

feliz {adj. m/f} (también: contento, contenta, con alegría)

feliz {adj. m/f} (también: dichoso)

glückselig {adj.}
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "feliz":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "feliz" - alemán

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "feliz" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

En la actualidad, Europa está viviendo un momento importante, un momento feliz.

Die Europäische Union erlebt heute einen wichtigen, einen erfreulichen Augenblick.

Un montón de comunidades felices juntas es una ciudad feliz y un mundo feliz.

Eine Gruppe glücklicher Gemeinden verknüpft macht eine glückliche Stadt und Welt.

Pero hay al menos un caso en el que el síndrome de Capgras tuvo final feliz.

Aber es gibt zumindest einen Fall, in dem das Capgras-Syndrom ein Happy End hatte.

Felizmente, se está organizando la resistencia contra el desencanto del mundo.

Zum Glück formiert sich der Widerstand gegen die Desillusionierung der Welt.

¡Yo les deseo felices Navidades a todos y un año nuevo más favorable, así lo espero!

Ich wünsche uns allen schöne Weihnachten und hoffentlich ein besseres neues Jahr!

[…] De ahí que las personas no siempre sean hoy más felices que en épocas anteriores.

Deswegen sind die Menschen heute nicht immer glücklicher als in früheren Zeiten.

Sin embargo, espero que hará que todas nuestras Navidades sean felices y prometedoras.

Jedoch hoffe ich, dass wir dank Ihnen fröhliche Weihnacht überall haben werden.

También es hora de que algunos lean la obra de Aldous Huxley Un mundo feliz.

Es ist auch an der Zeit, daß manche Leute " Schone neue Welt " von Aldous Huxley lesen.

Mis mejores deseos y una Feliz Navidad a la Presidencia británica saliente.

Die besten Wünsche und Fröhliche Weihnachten der scheidenden britischen Präsidentschaft.

Es un hecho incontestable y no fue el episodio más feliz de esta historia.

Das ist bekannt und nicht die glücklichste Episode in dieser Geschichte.

Felizmente, el Consejo ha dado marcha atrás en esa clasificación absurda e inaceptable.

Zum Glück hat der Rat von dieser absurden und unannehmbaren Einstufung Abstand genommen.

Hacia arriba, en vertical, hay una métrica llamada "años de vida feliz".

Senkrecht nach oben verläuft eine Messlinie, "Jahre des glücklichen Lebens" genannt.

Lo hemos comenzado y estamos decididos a llevarlo también a feliz término.

Wir haben sie angefangen, wir sind entschlossen, sie auch erfolgreich zu Ende zu bringen.

Y un montón de familias felices en un barrio forma una comunidad feliz.

Ein haufen glückliche Familien in einer Nachbarschaft macht eine glückliche Gemeinde.

Mi hermana y yo crecimos aquí y tuvimos una infancia tranquila y feliz.

Meine Schwester und ich wuchsen hier auf und wir hatten eine ruhige, glückliche Kindheit.

La propia experiencia de Matthew es que la compasión es el estado más feliz de todos.

Nach Matthieus eigener Erfahrung ist Mitgefühl der glücklichste Gefühlszustand überhaupt.

Señor Presidente, Feliz Año Nuevo a todos y enhorabuena a nuestro Presidente.

Herr Präsident, ich wünsche allen ein gutes neues Jahr und gratuliere unserem Präsidenten.

Desgraciadamente, las enmiendas presentadas a este informe tampoco me han hecho más feliz.

Leider konnten mich auch die zum Bericht eingebrachten Änderungsanträge nicht aufmuntern.

Además, si encima con ello hago feliz al Sr. Lange, pues miel sobre hojuelas.

Wenn ich Herrn Lange damit noch eine Freude bereiten kann, dann ist das besonders positiv.

Permítaseme comenzar deseando al Comisario un feliz día de San David.

Zunächst möchte ich dem Herrn Kommissar alles Gute zum St. David ' s Day wünschen.
 

Resultados del foro

"feliz" en alemán - Resultados en el foro

 

Sugiere una nueva traducción en Español-Alemán

¿Has visto alguna palabra en el diccionario para la que tengas una traducción diferente de español a alemán? Al usar el campo de abajo puedes presentar tu propia traducción para que sea agregada al diccionario de alemán.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: chévere, chévere, las desgracias nunca vienen solas, cantar las cuarenta, ¿qué le pongo?

Palabras similares

Más traducciones en el diccionario español-inglés de bab.la.