Traducción español-alemán para "feliz"

ES feliz en alemán

feliz {adj. m/f}
feliz {adj.}

ES feliz
volume_up
{adjetivo masculino/femenino}

feliz (también: contento, con alegría, contenta)
Simplemente enseñan felices sus obras maestras a quien quiera verlas.
Sie zeigen Ihr Meisterwerk freudig jedem, der es sich ansehen möchte.
| El País.com | Rüdiger SafranskiReseña del nuevo libro ‘Goethe y Schiller: historia de una amistad‘ de Rüdiger Safranski Feliz encuentro de dos genios (PDF, 75 Kb)
| El País.com | Rüdiger Safranski Rezension des neuen Buchs ‘Goethe und Schiller: Geschichte einer Freundschaft‘ von Rüdiger Safranski Freudige Zusammenkunft von zwei Genies (PDF, 75 Kb)
feliz (también: alegre)
feliz (también: dichoso)

Ejemplos de uso para "feliz" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishfeliz Año Nuevo
SpanishEn la actualidad, Europa está viviendo un momento importante, un momento feliz.
Die Europäische Union erlebt heute einen wichtigen, einen erfreulichen Augenblick.
SpanishUn montón de comunidades felices juntas es una ciudad feliz y un mundo feliz.
Eine Gruppe glücklicher Gemeinden verknüpft macht eine glückliche Stadt und Welt.
SpanishPero hay al menos un caso en el que el síndrome de Capgras tuvo final feliz.
Aber es gibt zumindest einen Fall, in dem das Capgras-Syndrom ein Happy End hatte.
SpanishA pesar de una vida trágica, uno es feliz en momentos que son muy escasos y distantes.
Trotz eines sehr tragischen Lebens, ist man in vereinzelten Momenten glücklich.
SpanishMujer: Me hace tan feliz que mis alumnos intervinieran en esta campaña.
Frau, Hindi: Ich bin so glücklich, dass meine Schüler diese Aktion gemacht haben.
SpanishTambién es hora de que algunos lean la obra de Aldous Huxley Un mundo feliz.
Es ist auch an der Zeit, daß manche Leute " Schone neue Welt " von Aldous Huxley lesen.
SpanishEl menor sonríe feliz, ambos estamos empapados hasta los huesos, pero contentos.
Der Junior ist begeistert, wir sind beide pitschnass und zufrieden.
SpanishAdemás, si encima con ello hago feliz al Sr. Lange, pues miel sobre hojuelas.
Wenn ich Herrn Lange damit noch eine Freude bereiten kann, dann ist das besonders positiv.
SpanishPermítaseme comenzar deseando al Comisario un feliz día de San David.
Zunächst möchte ich dem Herrn Kommissar alles Gute zum St. David ' s Day wünschen.
SpanishEl hombre desea ser feliz, sólo desea ser feliz, y no puede desear no serlo.
Der Mensch möchte glücklich sein, nur glücklich sein, und kann gar nichts anderes wollen.
SpanishLa propia experiencia de Matthew es que la compasión es el estado más feliz de todos.
Nach Matthieus eigener Erfahrung ist Mitgefühl der glücklichste Gefühlszustand überhaupt.
SpanishY le dije a mi madre, "soy feliz, sin embargo, soy realmente feliz".
Ich sagte meiner Mutter: "Ich bin glücklich dabei, ich bin wirklich glücklich.
SpanishY un montón de familias felices en un barrio forma una comunidad feliz.
Ein haufen glückliche Familien in einer Nachbarschaft macht eine glückliche Gemeinde.
SpanishLo hemos comenzado y estamos decididos a llevarlo también a feliz término.
Wir haben sie angefangen, wir sind entschlossen, sie auch erfolgreich zu Ende zu bringen.
SpanishPero si les muestro esta fotografía no es para decirles lo felíz que estábamos.
Aber wenn ich Ihnen dieses Bild zeige, geht es nicht darum zu zeigen, wie glücklich wir waren.
Spanish¿Qué han encontrado los nuevos Estados miembros en este mundo feliz?
Was haben die neuen Mitgliedstaaten in ihrer schönen neuen Welt vorgefunden?
SpanishSi estás feliz las cosas funcionan mejor por que somos más creativos.
Wenn ein kleines Problem auftaucht sagt man: "Ach, ich werd schon eine Lösung finden.
SpanishColoqué un Darwin con una expresión severa, pero con un chimpancé muy feliz.
Ich zeige hier einen ziemlich mürrischen Darwin, aber hier oben einen sehr vergnügten Affen.