Cómo se dice "feliz" en alemán

ES

"feliz" en alemán

volume_up
feliz {adj. m/f}

ES feliz
volume_up
{adjetivo masculino/femenino}

feliz (también: contento, con alegría, contenta)
feliz (también: alegre)
feliz (también: dichoso)

Ejemplos de uso para "feliz" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishEn la actualidad, Europa está viviendo un momento importante, un momento feliz.
Die Europäische Union erlebt heute einen wichtigen, einen erfreulichen Augenblick.
SpanishPero hay al menos un caso en el que el síndrome de Capgras tuvo final feliz.
Aber es gibt zumindest einen Fall, in dem das Capgras-Syndrom ein Happy End hatte.
SpanishTambién es hora de que algunos lean la obra de Aldous Huxley Un mundo feliz.
Es ist auch an der Zeit, daß manche Leute " Schone neue Welt " von Aldous Huxley lesen.
SpanishEl menor sonríe feliz, ambos estamos empapados hasta los huesos, pero contentos.
Der Junior ist begeistert, wir sind beide pitschnass und zufrieden.
SpanishPermítaseme comenzar deseando al Comisario un feliz día de San David.
Zunächst möchte ich dem Herrn Kommissar alles Gute zum St. David ' s Day wünschen.
SpanishAdemás, si encima con ello hago feliz al Sr. Lange, pues miel sobre hojuelas.
Wenn ich Herrn Lange damit noch eine Freude bereiten kann, dann ist das besonders positiv.
SpanishLo hemos comenzado y estamos decididos a llevarlo también a feliz término.
Wir haben sie angefangen, wir sind entschlossen, sie auch erfolgreich zu Ende zu bringen.
SpanishColoqué un Darwin con una expresión severa, pero con un chimpancé muy feliz.
Ich zeige hier einen ziemlich mürrischen Darwin, aber hier oben einen sehr vergnügten Affen.
Spanish¿Qué han encontrado los nuevos Estados miembros en este mundo feliz?
Was haben die neuen Mitgliedstaaten in ihrer schönen neuen Welt vorgefunden?
SpanishSi estás feliz las cosas funcionan mejor por que somos más creativos.
Wenn ein kleines Problem auftaucht sagt man: "Ach, ich werd schon eine Lösung finden."
SpanishLamentablemente, solo las películas americanas del Oeste tienen un final feliz.
Doch ein Happy End gibt es leider nur in amerikanischen Western.
SpanishMi hermana y yo crecimos aquí y tuvimos una infancia tranquila y feliz.
Meine Schwester und ich wuchsen hier auf und wir hatten eine ruhige, glückliche Kindheit.
SpanishSeñor ministro, le deseo una feliz estancia en el Parlamento Europeo.
Herr Minister, ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt im Europäischen Parlament.
SpanishAhora la gente sabe que soy entusiasta, que soy una persona feliz".
Nach der Operation sagte sie: »Jetzt spiegelt mein Gesicht meine Persönlichkeit wider.
Spanish Pero, ¿cómo se llega a ser el hombre más feliz del mundo?
Man misst die Aktivierung des linken präfrontalen Kortex im Vergleich zum rechten.
SpanishDesgraciadamente, las enmiendas presentadas a este informe tampoco me han hecho más feliz.
Leider konnten mich auch die zum Bericht eingebrachten Änderungsanträge nicht aufmuntern.
SpanishEn todo caso, haremos todo lo que sea necesario para llevar el asunto a un feliz término.
Wir werden jedenfalls alles tun, was notwendig ist, um die Sache zu einem Erfolg zu machen.
SpanishUna historia feliz en los últimos años ha sido el crecimiento del sector de producción de salmón.
Eine Erfolgsgeschichte der jüngsten Jahre war das Wachstum des Lachssektors.
SpanishEn muy pocos casos, el más alto, más rápido y más lejos hace realmente feliz a la humanidad.
In den wenigsten Fällen macht schneller, höher, weiter die Menschheit wirklich zufrieden!
SpanishCon algo de suerte, puede que la relación tenga un final feliz, como en el caso de Caro y Jason.
Mit etwas Glück gibt´s dann, wie bei Caro und Jason, sogar ein Happy End.