Traducción Español-Alemán para "henchir"

Traducción

"henchir" en alemán

¿Querías decir hinchar?

Lo sentimos, no se encontró ninguna traducción exacta.

Pregunta en el foro.

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "henchir" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

En particular, de cada cinco balsas salvavidas del buque, una no se hinchó.

Eines von fünf Rettungsbooten auf dieser Ro-Ro-Fähre konnte nicht aufgepumpt werden.

Son personas del mismo tipo de grupo, que no son hinchas del fútbol, las responsables de esto.

Es sind dieselben Leute – es sind keine Fußballfans –, die dafür verantwortlich sind.

Eso es lo que quieren también los hinchas; sobre todo, quieren que por fin empiece el partido.

Das wollen auch die Fans; vor allen Dingen möchten sie auch, dass das Match endlich beginnt.

Los hinchas de fútbol escoceses han salido bastante bien parados.

Die schottischen Fußballfans machen es ganz richtig.

Insto a que se dé prioridad a los hinchas que quieren ver jugar a su propio equipo.

Ich würde vorschlagen, daß Fans, die sich das Spiel ihrer eigenen Mannschaft ansehen wollen, Vorrang erhalten.

Muy pocos hinchas futbolísticos de fuera de Francia obtendrán entradas para los partidos.

Fußballfans außerhalb Frankreichs werden nur in sehr geringer Zahl Eintrittskarten für die Veranstaltungen erhalten.

La policía ha denegado la entrada a Alemania a docenas de hinchas de fútbol que querían asistir a la Copa del Mundo 2006.

Die Polizei verweigerte Dutzenden Fußballfans, die die Fußball-WM 2006 besuchen wollten, die Einreise nach Deutschland.

Se hinchó un carrillo con la lengua.

Er beulte sich die Wange mit der Zunge aus.

Me atacaron; me llamaron gamberro; me dijeron que me había portado como un hincha de fútbol.

Ich wurde angegriffen; ich wurde als Hooligan bezeichnet; mir wurde gesagt, ich hätte mich wie ein Fußball-Anhänger verhalten.

Pero en el caso de los hinchas va a tener un componente preventivo porque saben que se les está vigilando.

Bei den Personen im vorliegenden Fall, die wissen, dass sie überwacht werden, wird jedoch eine erhebliche Präventivwirkung erzielt.

He oído que el Sr. Van Hecke decía que se había repatriado a hinchas ingleses en aviones C130.

Ich habe Herrn Van Heckes Bemerkung über die Rückführung einer Reihe von englischen Fußballfans mit Flugzeugen des Typs C-130 zur Kenntnis genommen.

Si hay algo que dé animación a un partido, es escuchar cómo los hinchas se vuelcan en favor de sus equipos.

Wenn es etwas gibt, wodurch die Teilnahme an einem Spiel interessant wird, so sind dies die Zurufe der Fußballfans auf beiden Seiten an ihre jeweiligen Mannschaften.

No serán los índices bursátiles los que darán estos impulsos, a lo sumo, hinchan desmesuradamente la burbuja financiera que se cierne como una pesadilla sobre las economías reales.

Diese Impulse werden nicht von den Börsenindizes ausgehen, die höchstens die wie ein Alptraum über den realen Wirtschaftssystemen schwebende Finanzblase maßlos aufblähen werden.

Soy un verdadero hincha deportivo, y me satisface que los acontecimientos deportivos nacionales de importancia sigan a disposición del público en los programas ordinarios de televisión.

Da ich selbst ein eifriger Sportfan bin, bin ich erleichtert, daß bedeutende nationale Sportereignisse auch weiterhin über normale Fernsehsender der Allgemeinheit zugänglich bleiben.

Asimismo, le corresponde a la justicia tomar las medidas contra la violencia empleada por los hinchas futbolísticos y no a las federaciones que organizan los partidos de fútbol.

Maßnahmen gegen tatsächliche Gewalt in Verbindung mit dem Fußball fallen in den Bereich der Strafjustiz und nicht in die Verantwortung von Sportverbänden, die Fußballspiele veranstalten.

Señora Oomen-Ruijten, creo que si comenzamos el debate sobre el espíritu del hincha en esta sala, especularemos en demasía sobre quienes tienen dicho espíritu y quienes no y cómo lo tienen.

Frau Oomen-Ruijten, wenn wir in diesem Saal erst eine Debatte über Fairneß beginnen, dann werden wir uns lange den Kopf zerbrechen, wer nun fair ist und wer nicht und wie sich das äußert.

Palabras similares

Helsinki · hematoma · hembra · hemiplejia · hemisférica · hemisférico · hemisferio · hemograma · hemorragia · hemorroides · henchir · hendidura · hendir · hepatitis · heptágono · herbívoro · hercio · heredar · heredera · heredero · hereditaria

más

En el diccionario español-alemán podrás encontrar más traducciones.