Traducción Español-Alemán para "inferir"

inferir {vb} (también: deducir)

inferir {vb} (también: abrir, deducir, explotar, urbanizar)

inferir {vb} [mat.]

El gran significado y alcance de la propuesta se infiere desde diversos puntos de vista.

De ello se infiere que también es importante ganar terreno y no continuar perdiendolo.

Tomando en cuenta los datos estadísticos, podemos inferir que...

De la mera elección de palabras no es posible inferir un embrutecimiento de la juventud y de su habla.

Este derecho se infiere en primer lugar de las libertades de pensamiento y expresión.

¿Quiere usted decir -espero que no- que van a construirse residencias de ancianos con dinero europeo, según infiero yo del apartado 19?

De ese artículo se infiere claramente que se concedió a la Comunidad la competencia en relación con la inmigración clandestina.

Las declaraciones de intenciones sin compromiso no bastan para trasladar a la realidad social lo que de los principios señalados se infiere.

Del párrafo 10 infiero que la preocupación subyacente de sus Señorías es que debe haber una transición cuidadosamente gestionada.

Eso también se infiere de las diferentes resoluciones que originariamente presentaron los distintos grupos aquí representados.

Esto es completamente cierto, pero yo no estaría dispuesta a pintar tan de negro a los Estados Unidos como se puede inferir de algunas intervenciones.

Desgraciadamente, de la comunicación de la Comisión se infiere que la transposición, la utilización y la ejecución de nuestras directivas sobre residuos dejan mucho que desear.

Además, es importante que tengamos en cuenta el nivel de protección elegido por nosotros mismos, que se puede inferir globalmente de la legislación que hemos hecho.

Se trata de mencionar explícitamente lo que lógicamente se infiere del principio de subsidiariedad y del hecho de que la Unión sólo disponga de competencias de atribución.