Traducción Español-Alemán para "ingenio"

ingenio {m} (también: genio)

ingeniar {vb} (también: concebir, idear, imaginar)

ingeniar {vb} (también: maquinar)

Leonardo da Vinci es en Europa el símbolo de la creatividad y del ingenio.

Era la época en que se hacia gala de ingenio en este tipo de debates.

Se trata de una empresa que merece toda nuestra atención, nuestra energía y nuestro ingenio.

„Pero yo siempre digo: El hambre aguza el ingenio.“

Admiro también su ingenio en lo que respecta a la interpretación del Reglamento y del artículo 19.

Y esto por dos motivos: el producto del ingenio no es cuantificable, una idea nunca es igual a otra.

Son muchos e imprevisibles los caminos de la poesía, ese curvarse repropulsante sobre el ingenio del lenguaje.

He podido comprobar la cordialidad, el entusiasmo, el ingenio, la inteligencia de los ciudadanos norteamericanos.

Fue Odiseo quien consiguió vencer a los dos monstruos, y, para ello, necesitó ingenio, tesón y atrevimiento.

Al separar los servicios intelectuales de los servicios ejecutivos se rinde justicia a las profesiones y al producto del ingenio.

Sé que es una persona que da muestras en todo momento de su ingenio, y que logra sacarnos una risa incluso a estas horas de la noche.

Divertido y poéticamente melancólico, escrito en el espíritu de Nestroy y con el ingenio anárquico de un Hermanovsy-Orlando.

Sin una adecuada recompensa, nadie dilapidaría el ingenio y las inversiones necesarias para la innovación tecnológica.

Lamentablemente, las observaciones del Presidente están reflejadas en el Acta pero sin todo su ingenio y humor.

El gran ingenio de nuestro Oscar Wilde definió a la fraternidad de cazadores ingleses diciendo que eran 'los indescriptibles a la caza de lo incomible?.

Favorece una cultura del ingenio y de nuevas solidaridades, pero al mismo tiempo riega terrenos favorables a todos los comercios equívocos.

Señora Presidenta, mi compañero de circunscripción, Sr. Killilea, ha hecho gala de su ingenio más pintoresco al describir el nuevo Parlamento Europeo como la Torre de Babel.

No todo, no toda prestación puede ser comparada a una obra de arte; sin embargo, el producto del ingenio no se puede confundir con la mera ejecución.

A largo plazo esto va a cambiar, pero hoy sucede justamente así y todos sabemos que los niños pueden ser muy ingeniosos cuando se trata, por ejemplo, de extraer algo.

La sociedad de la información es un producto del ingenio humano que pone a nuestra disposición nuevos instrumentos y nuevas oportunidades para que mejoremos nuestra calidad de vida.