Resumen

medida {sustantivo}
Abmessung · Maß · Verhältnismäßigkeit · Maß · Messung

detalles completos

Sinónimos

medida: ley · peso · proporción

más (6)

Ejemplos de uso

medida común
en qué medida
a medida de que

más (20)

Resultados del foro

... de medida

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traducción Español-Alemán para "medida"

"medida" en alemán

Resultados: 1-25 de 4316

medida {sustantivo}

medida {f} (también: dimensión, medición)

Abmessung {f}

medida {f}

Maß {n}

Con este botón giratorio se puede definir la medida de la distancia entre tabuladores.

In diesem Drehfeld stellen Sie das Maß für den Abstand der einzelnen Tabulatoren ein.

No hay mejor medida de su escala y crueldad que la crisis de los huérfanos.

Für ihr Ausmaß und ihre Grausamkeit gibt es kein besseres Maß als die Krise der Waisenkinder.

Debemos encontrar la medida adecuada respecto de las reacciones y las diversas situaciones.

Wir müssen das richtige Maß in bezug auf die Reaktionen und die verschiedenen Situationen finden.

Hubieran sido necesarias etapas, progresión, razón y medida.

Man hätte in Etappen, einzelnen Schritten, mit Vernunft und Maß vorangehen müssen.

Cuando desee deshacer la representación de los símbolos, determine para el ancho la medida 0,00 cm.

Möchten Sie die Darstellung der Linienendsymbole aufheben, stellen Sie unter Breite das Maß 0,00 cm ein.

medida {f} (también: proporcionalidad)

Verhältnismäßigkeit {f}

Debemos valorar en qué medida es proporcionada esta limitación de la confidencialidad de las comunicaciones, teniendo en cuenta hasta qué...

Die Verhältnismäßigkeit dieser Einschränkung des Fernmeldegeheimnisses müssen wir danach beurteilen, inwieweit diese Einschränkung nötig...

En el marco de la proporcionalidad hay que limitar al máximo la cantidad de normativa y la medida en que esta se detalla.

Im Rahmen der Verhältnismäßigkeit sind Regelungen, die getroffen werden, zahlenmäßig und was das Maß ihrer detaillierten Ausgestaltung

Es preciso por tanto tener sentido de la medida, el sentido de la proporcionalidad del artículo 48 de la Carta, antes de hablar aquí y allá

Man muss daher den Sinn für das rechte Maß, den Sinn für Verhältnismäßigkeit nach Artikel 48 der Charta wahren und darf nicht unüberlegt

medida {f} [mat.]

Maß {n} [mat.]

medida {f} [ind.]

Messung {f} [ind.]

El seguimiento y la medida de su éxito deben basarse por tanto en el grado de consecución de sus metas, tanto económicas como democráticas.

Bei der Überwachung und Messung ihres Erfolgs muss darum berücksichtigt werden, inwieweit sie ihre Ziele, die wirtschaftlichen und die...

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "medida":

Traducciones similares

Traducciones similares para "medida" - alemán

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "medida" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Pero imponer esta medida desde Bruselas sería llevar las cosas demasiado lejos.

Gleichwohl führt es zu weit, wenn diese Maßnahme von Brüssel aus auferlegt wird.

para la zona del euro, elaboradas, en gran medida, a partir de las estadísticas

den Euroraum veröffentlicht, die weitgehend von Bilanzstatistiken der monetären

Esta medida, a su vez, garantizará con el tiempo que podamos controlar el brote.

Mit diesen Maßnahmen werden wir die Seuche schließlich unter Kontrolle bringen.

Contrarrestar el terrorismo significa en gran medida contrarrestar la pobreza.

Die Bekämpfung des Terrorismus bedeutet größtenteils die Bekämpfung der Armut.

No existe una cultura europea en la medida en que no existe un pueblo europeo.

Eine europäische Kultur gibt es ebensowenig, wie es ein europäisches Volk gibt.

Esta iniciativa coincide en gran medida con la postura del Parlamento Europeo.

Diese Initiative entspricht weitgehend der Haltung des Europäischen Parlaments.

A medida que se expande, la Unión necesita por tanto diferenciarse internamente.

Mit der Erweiterung der Union einhergehen muss eine Differenzierung im Innern.

Las consecuencias, en la medida en que sean calculables, ya las conocen todas.

Die Folgen, soweit sie jetzt bereits abschätzbar sind, sind Ihnen allen bekannt.

En los campos de entrada puede escribir valores en diferentes unidades de medida.

Sie können in den Eingabefeldern Werte in verschiedenen Maßeinheiten eingeben.

No obstante, en Alemania esta medida europea esencialmente buena ha fracasado.

In Deutschland allerdings ist diese an sich gute europäische Maßnahme gescheitert.

Además, esta medida es beneficiosa en la lucha contra el calentamiento global.

Darüber hinaus ist diese Maßnahme nützlich im Kampf gegen die globale Erwärmung.

Seguro que obtendrían un apoyo abrumador de la población a favor de esta medida.

Da würden Sie sicher eine überwältigende Zustimmung in der Bevölkerung finden.

Simplemente, es una medida que va a ofrecer más información a los consumidores.

Es ist einfach eine Maßnahme, die den Verbrauchern mehr Informationen bieten wird.

En el año 2000 se presentó un proyecto de iniciativa, pero ninguna medida más.

Ein Initiativplan wurde im Jahr 2000 vorgelegt, aber keine weiteren Maßnahmen.

Dudamos de que esta sea la medida más urgente para el ámbito energético de Europa.

Es ist fraglich, ob dies das wichtigste Problem im Energiebereich in Europa ist.

Ruego al señor Comisario se limite en la medida de lo posible al tiempo concedido.

Ich darf den Herrn Kommissar bitten, sich, wenn es irgend geht, kurz zu fassen.

Hemos de reconocer sin ambages que somos responsables en gran medida de ello.

Wir müssen ganz klar sehen, dass wir hier eine sehr große Verantwortung haben.

En segundo lugar, es preciso tomar bien la medida del riesgo de la moratoria.

Zweitens müssen wir genau abwägen, welches Risiko ein Moratorium bedeuten würde.

¿Qué garantías tenemos de que esa medida no redundará en perjuicio de los viajeros?

Was garantiert uns, daß die Fluggäste durch diese Maßnahme gut bedient werden?

¿En qué medida y a qué plazo está dispuesta la Comisión a emprender estos pasos?

Inwiefern und bis wann wäre die Kommission bereit, derartige Schritte zu ergreifen?

más

Resultados del foro

"medida" en alemán - Resultados en el foro

exactitud de un instrumento de medida

Palabras similares

mediar · mediatriz · medible · médica · medicamento · medicina · medicinal · medición · mediciones · médico · medida · medidas · medido · medidor · medieval · medievo · medio · mediocre · mediodía · medir · meditabunda

más

Más traducciones en el diccionario italiano-español.