Resumen

necesitar {verbo}
brauchen · bedürfen · benötigen

Sinónimos

necesitado: famélico · hambriento · ávido

necesitar: precisar · carecer · faltar

Ejemplos de uso

... han necesitado varias semanas d...
... sector necesitado de este tipo de ...
... el Consejo ha necesitado más de cuatro añ...

más (20)

Traducción Español-Alemán para "necesitado"

"necesitado" en alemán

Resultados: 1-24 de 57

necesitado {adjetivo}

necesitado {adj. m} (también: necesitada)

bedürftig {adj.}

necesitar {verbo}

necesitar {vb}

brauchen [brauchte|gebraucht] {vb}

necesitar {v.t.} (también: requerir)

bedürfen [bedurfte|bedurft] {v.t.}

necesitar {v.t.}

benötigen [benötigte|benötigt] {v.t.}

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "necesitado":

Sinónimos (Español) para "necesitar":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "necesitado" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Se han necesitado varias semanas de lucha para incluir el derecho de huelga.

Es bedurfte mehrere Wochen zähen Ringens, ehe das Streikrecht aufgenommen wurde.

Otro sector necesitado de este tipo de productos es el de la ganadería.

Ein weiterer Sektor mit Bedarf an dieser Art von Erzeugnissen ist die Viehhaltung.

Por otra parte, el Consejo ha necesitado más de cuatro años para aceptarlo.

Der Rat sich übrigens mit der Behandlung dieser heißen Kartoffel gut vier Jahre Zeit gelassen.

Sin embargo, los ponentes habrían necesitado... una Constitución.

Die Berichterstatter hätten jedoch etwas benötigt... eine Verfassung.

En Alemania la habríamos necesitado más en los últimos ocho años.

Das hätten wir in den letzten acht Jahren in Deutschland sicher besser gebrauchen können.

Esto fue un resultado directo de la orden de detención europea; antes se habrían necesitado años.

Dies ist eindeutig dem Europäischen Haftbefehl zu verdanken; früher hätte es Jahre dauern können.

Se ha necesitado mucha firmeza, mucho valor, para llegar adonde estamos hoy.

Es bedurfte starker Entschlossenheit und großen Mutes, um dorthin zu gelangen, wo wir heute sind.

Pero bueno, ahora disponemos de 200 millones de euros más aunque habríamos necesitado 300 millones.

Nun verfügen wir über 200 Mio. Euro mehr, eigentlich hätten wir 300 Mio. Euro mehr benötigt.

Para ello se han necesitado unos dos años más de lo previsto.

Diese Sanierung dauerte etwa zwei Jahre länger als ursprünglich geplant.

El modelo social europeo está necesitado de una reforma.

. Das europäische Sozialmodell muss reformiert werden.

Es una exigencia que estamos obligados a formular, un derecho que asiste a quien está necesitado de ayuda.

Dies ist ein Gebot, zu dem wir verpflichtet sind, und es ist ein Recht dessen, der Hilfe benötigt.

Al mismo tiempo, continuamente los patronos han necesitado que se realicen muchas tareas, y esto ha sido decisivo.

Gleichzeitig war der Bedarf der Arbeitgeber an kontinuierlicher Arbeit groß und gab daher den Ausschlag.

Quisiera agradecer al Sr. Haarder en particular, que siempre ha estado allí cuando lo hemos necesitado.

In diesem Zusammenhang möchte ich besonders Herrn Haarder danken, der stets anwesend war, wenn wir den Wunsch dazu äußerten.

Ahora dice usted que las hubiéramos necesitado.

Jetzt sagen Sie, wir bräuchten sie.

De ese modo produciríamos un incremento en el software versátil, distintivo y tan necesitado.

Auf diese Weise könnten wir einen Anstieg bei der dringend erforderlichen, unverwechselbaren und vielseitigen Software erzielen.

Esto es una miseria en comparación con lo que se ha necesitado en el pasado para luchar contra los brotes de enfermedades contagiosas.

Das ist eine Kleinigkeit im Vergleich zu dem, was bislang für die Bekämpfung von Tierseuchen benötigt wurde.

Nada estaba previsto en las cifras en mayo de 1999, por lo que, año tras año, se han necesitado revisiones puntuales.

Bei der Festlegung der Zahlen im Mai 1999 wurden keine Vorkehrungen getroffen, und alljährlich waren unvorhergesehene Änderungen erforderlich.

Tarea de los Estados miembros debe ser ahorrar el dinero no necesitado para reducir el endeudamiento del Estado y encontrar la estabilidad.

Aufgabe der Mitgliedstaaten muß vielmehr sein, nichtbenötigte Gelder einzusparen, um Staatsverschuldung abzubauen und zu Stabilität zu finden.

Las naciones de Europa pueden estar orgullosas de su historial en materia de derechos humanos; ahora bien,¿han necesitado alguna Carta?

Die Völker Europas können in bezug auf die Menschenrechte eine stolze Bilanz vorweisen; aber waren sie dabei auf irgendwelche Chartas angewiesen?

Nepal está situado a una gran altitud y debe ocupar también una posición elevada en nuestra lista de ayuda, ya que es un país sumamente necesitado.

Nepal ist hochgelegen und muß auch an hoher Stelle unserer Tagesordnung stehen, um diesem Land, in dem große Not besteht, zu helfen.

más

Palabras similares

nazi · neblina · nebuloso · necear · necedad · necesaria · necesariamente · necesario · necesidad · necesitada · necesitado · necesitar · necia · necio · nécora · necrófaga · necrófago · necrosis · nectarina · negación · negar

más

Más traducciones en el diccionario portugués-español.