Traducción español-alemán para "on"

ES on en alemán

on
Nuestro equipo fue informado sobre la siguiente traducción faltante: "on".

Ejemplos de uso para "on" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishWe are on trial: no es el Consejo el que se somete hoy a prueba, sino el Parlamento.
We are on trial: Nicht der Rat steht auf dem Prüfstand, sondern das Parlament.
Spanish“The D-Show is stable, safe, and a good friend and partner on tour,” he says.
“The D-Show is stable, safe, and a good friend and partner on tour,” he says.
Spanish“We accept on behalf of the company and our dedicated and passionate customer base.
“We accept on behalf of the company and our dedicated and passionate customer base.
Spanishwhere the audio documents can be assigned to their places on a virtual city map.
auf der die Hördokumente in einer virtuellen Stadtkarte Orten zugeordnet werden können.
SpanishHis architectural focus is on combining functions, bionomics and aesthetics.
Seine Baukunst steht für die Verbindung von Funktion, Ökologie und Ästhetik.
SpanishThis is the second time we will adopt a resolution on behalf of Amina Lawal.
Dies ist das zweite Mal, dass wir eine Entschließung zu Amina Lawal annehmen werden.
SpanishHistorias de este tipo hay muchas en la original plataforma on-line Futurzwei.
Geschichten wie diese gibt es viele auf der originellen Online-Plattform von Futurzwei.
SpanishYo era bastante escéptico sobre las métodos on line para aprender idiomas.
Den Methoden des Fremdsprachenlernens online stand ich ziemlich skeptisch gegenüber.
SpanishGermany’s Capital in Print: Susanne Ledanff on the Contemporary Berlin Novel (goethe.de)
Die Hauptstadt schreiben: Susanne Ledanff zum Berliner Gegenwartsroman (goethe.de)
SpanishIn 2005, Hurricane Wilma devastated the city on the Yucatán Peninsula of Mexico.
Im Jahr 2005 verwüstete der Hurrikan Wilma die Stadt auf der mexikanische Halbinsel Yucatán.
SpanishPersonal notices from different countries on culture and climate change
Persönliche Beobachtungen aus verschiedenen Ländern zu Kultur und Klimawandel
SpanishWe’ve been putting a bit of pressure on them and hope that we can accelerate the process.
Wir haben auch ein bisschen gedrängt und hoffen, dass es schneller vorangeht.
Spanish“And the political signals given by the Climate Alliance are catching on”, says Meiners.
„Und die politischen Signale, die vom Klimabündnis ausgehen, kommen an“, so Meiners.
Spanish(The show Passo Migratore is based on one of the stories from this collection).
(Die Show Passo Migratore basiert auf einer der in dieser Sammlung enthaltenen Geschichten.
SpanishWe will now consequently report on two business segments: Audio and Video.
We will now consequently report on two business segments: Audio and Video.
SpanishAdditional storage can be purchased on the Microsoft Online Customer Portal.
Zusätzlicher Speicherplatz kann über das Microsoft Online-Kunden-Portal erworben werden.
SpanishBut Rafael Sanchez also dares to take on the classics in his quite unique personal style.
Aber auch an Klassiker wagt sich Rafael Sanchez mit seiner ganz eigenen Handschrift.
SpanishLa organización European Cities on Drug Policy está a favor de la legalización de las drogas.
European Cities on Drug Policy setzt sich für eine Legalisierung von Drogen ein.
SpanishGerman Commission for UNESCO on the International Year of Biodiversity
Deutsche UNESCO-Kommission zum „Internationalen Jahr der biologischen Vielfalt 2010“
SpanishAll of them take the people attending them on exciting voyages of discovery.
Und sie alle nehmen ihre Besucher mit auf spannende Entdeckungsreisen.