Traducción Español-Alemán para "perturbado"

"perturbado" en alemán

Resultados: 1-12 de 12

perturbado {adjetivo}

perturbado {adj. m}

geistesgestört {adj.}

perturbado {adj. m} (también: alterada, alterado)

verstört {adj.}

El lector se siente al mismo tiempo fascinado y perturbado, ya que se ve confrontado con modelos, dibujos y escenarios conocidos y también...

Der Leser ist gleichermaßen fasziniert und verstört, da er sowohl mit bekannten wie auch fremden Mustern, Zeichnungen und Szenarien...

perturbar {verbo}

perturbar {v.t.} (también: importunar)

stören [störte|gestört] {v.t.}

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "perturbado":

© OpenThesaurus-esloco · demente · alienado · chalado · chiflado · lunático · esquizofrénico · psicótico · ido · majareta · maniático · antojadizo · alterado · trastornado · inquieto · afectado · alborotado · sofocado · desquiciado · desfigurado

Sinónimos (Español) para "perturbar":

© OpenThesaurus-esalienar · enajenar · enloquecer · desequilibrar · emborrachar · aturdir · turbar · afectar · extorsionar · trastornar · perjudicar · molestar · dañar · nublar · enturbiar · velar · cegar · confundir · ofuscar · obnubilar

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "perturbado" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Visiblemente, desde esta mañana está muy perturbado por este Parlamento.

Schon seit heute morgen stört ihn dieses Parlament ganz ersichtlich.

En nuestro país tenemos un sistema especial y tampoco creo que sea perturbado de manera esencial.

Bei uns gibt es ein besonderes System, und ich glaube nicht, dass es nennenswert beeinträchtigt wird.

Esta estrategia ha permitido, sin ninguna duda, evitar lo peor en un momento en que el mercado se encontraba extremadamente perturbado.

Aufgrund dieser Strategie konnte zweifellos das Schlimmste vermieden werden, obwohl der Markt extrem gestört war.

Además, el presupuesto se ha visto perturbado por crisis difíciles de prevenir como las ocasionadas por la EEB o la crisis porcina.

Außerdem ist der Haushalt durch die BSE-Krise und die Schweinepest belastet worden, auf die man sich schlecht vorher einstellen konnte.

Allí donde el funcionamiento del mercado interior se vea perturbado por el comercio ilegal, existe un deber claro de actuación para la Unión.

In den Bereichen, in denen das Funktionieren des Binnenmarkts durch illegalen Handel gestört wird, obliegt der Union eindeutig eine Aufgabe.

No es difícil diagnosticar que Sadam Husein tiene graves trastornos de personalidad o que psicológicamente está muy perturbado.

Man kann bei Saddam Hussein ohne Schwierigkeiten von einer schweren Persönlichkeitsstörung, einer ernsthaften psychischen Abnormität sprechen.

Desde noviembre de 2001, el transporte de mercancías por ferrocarril entre Francia y el Reino Unido a través del túnel de la Mancha está gravemente perturbado.

Seit November 2001 ist der Eisenbahngüterverkehr zwischen Frankreich und dem Vereinigten Königreich durch den Kanaltunnel ernsthaft beeinträchtigt.

Supuestamente, el gobierno tunecino habría perturbado y obstaculizado la libertad de circulación y de asistencia a una reunión que no era institucional, en Bruselas.

Die tunesische Regierung soll die Freiheit, nach Brüssel zu reisen, um dort an einem nicht institutionellen Treffen teilzunehmen, behindert und erschwert haben.

El Gobierno de éste fue perturbado trágicamente por la acción violenta del MIR y de su dirigente, Altamirano, de quien tampoco es políticamente correcto hablar.

Seine Regierung wurde auf tragische Weise von der MIR und seinem Führer in einer Gewaltaktion gestürzt, wobei es politisch auch nicht korrekt ist, von ihm zu sprechen.

Palabras similares

persona · personaje · personal · personalidad · personalmente · personar · perspectiva · persuadir · pertenecer · pertenencia · perturbado · perturbar · Perú · peruana · peruano · perversa · perverso · pervertida · pervertido · pesada · pesadez

más

Más traducciones en el diccionario francés-español de bab.la.