Traducción Español-Alemán para "preferencias"

 

"preferencias" en alemán

Resultados: 1-23 de 178

preferencias {sustantivo}

Permite especificar las diversas preferencias de tipo general para documentos de dibujo.

Hier können Sie verschiedene globale Einstellungen für Zeichnungsdokumente vornehmen.

preferencias {f pl}

Pero las preferencias estéticas de Yelin no se limitan al uso del lápiz.

Nun sind die ästhetischen Vorlieben Yelins allerdings nicht auf den Bleistift begrenzt.

No es necesario estar de acuerdo con las creencias de otras personas, con sus opiniones políticas ni sus preferencias sexuales.

Man muss mit dem Glauben anderer Menschen, ihren politischen Meinungen und ihren sexuellen Vorlieben nicht unbedingt einverstanden sein.

Creo que quizás haya que tratar de salir del campo demasiado estrecho de las preferencias para plantearse también cuestiones económicas.

Nach meiner Auffassung sollte man vielleicht versuchen, das zu enge Feld der persönlichen Vorlieben zu verlassen und sich auch

Esto es necesario para reflejar los cambios en los hábitos y preferencias alimentarias, y para que este programa sea más atractivo a ojos

Das halte ich aufgrund der veränderten Ernährungsgewohnheiten und­vorlieben für notwendig - auch, um dieses Programm für die Verbraucher

preferencias {f pl} (también: predilecciones)

Vorlieben {pl}
 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "preferencias" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

La Unión no puede otorgar preferencias comerciales a productos de esos asentamientos.

Die Union darf Produkten aus diesen Gebieten keine Handelspräferenzen gewähren.

Un elemento añadido lo constituyen las preferencias cambiantes de los consumidores.

Sehr wechselhafte Verbrauchergewohnheiten und -präferenzen tun das übrige.

Debe existir un margen adecuado para las preferencias y decisiones individuales.

Es muss einen Ermessensspielraum für individuelle Präferenzen und Entscheidungen geben.

Incluirá un análisis de preferencias alternativas para la cooperación.

Dazu wird eine Analyse möglicher Schwerpunkte der Zusammenarbeit gehören.

Tampoco hay que olvidar la importancia de las preferencias de La Haya.

Darüber hinaus ist auch die Bedeutung der Haager Präferenzen hervorzuheben.

Hasta las preferencias gastronómicas pueden decir cosas sobre una persona.

Auch kulinarische Präferenzen können über eine Person etwas aussagen.

Consecuencia lógica: cada pueblo tiene el derecho de expresar opciones y preferencias.

Daraus folgt logischerweise, daß jedes Volk bestimmte Wahl­ und Präferenzmöglichkeiten hat.

El Sistema Generalizado de Preferencias es, naturalmente, algo que aplicamos autónomamente.

Das Allgemeine Präferenzsystem wird von uns natürlich automatisch angewandt.

Cada uno de nosotros tiene sus preferencias personales sobre el tema.

Jeder von uns hat zu diesem wichtigen Thema seine persönlichen Präferenzen.

Así mismo, resulta chocante que la política exterior se fundamente en preferencias étnicas.

Merkwürdigerweise ist Außenpolitik auch durch ethnische Präferenzen geprägt.

   Señor Presidente, el sistema de preferencias generalizadas existe desde hace casi 30 años.

. Herr Präsident, das Allgemeine Präferenzsystem gibt es seit nunmehr fast 30 Jahren.

Esas preferencias incluirán el origen o la fuente de producción de esos productos.

Zu diesen Präferenzen wird der Ursprung oder die Herkunft der Produktion dieser Waren gehören.

Sin embargo, la Comisión expone claramente sus preferencias que conforman un sistema coherente.

Die Kommission äußert aber auch klar ihre Präferenzen, die ein kohärentes System bilden.

Las preferencias comerciales autónomas no se prorrogaron la última vez.

Autonome Handelspräferenzen wurden letztes Mal nicht verlängert.

Es importante diferenciar entre preferencias para la liberalización.

Es ist wichtig zu unterscheiden, welcher Art der Liberalisierung der Vorzug gegeben werden soll.

Una de éstas consiste en hacer más estricto el sistema de preferencias comerciales.

Eine davon möchte das System der Handelspräferenzen verschärfen.

La UE ha suspendido el sistema general de preferencias con Birmania sobre todo por estos motivos.

Die EU hat das allgemeine Präferenzsystem für Birma vor allem aus diesen Gründen ausgesetzt.

El régimen europeo de preferencias generales es el sistema preferencial más generoso del mundo.

Die europäische Regelung allgemeiner Zollpräferenzen stellt das großzügigste Präferenzsystem dar.

La evaluación del Sistema de Preferencias Generalizadas para los países en desarrollo es positiva.

Das Allgemeine Präferenzsystem für Entwicklungsländer wird positiv bewertet.

Los ciudadanos de Europa tienen derecho a expresar o mostrar sus preferencias, cualesquiera que sean.

Die Menschen in Europa haben einen Anspruch darauf, ihre Präferenzen zu äußern oder zu zeigen.

Palabras similares

Más traducciones en el diccionario español-alemán de bab.la.