Resumen

preparación {sustantivo}
Vorbereitung · Aufbereitung

detalles completos

Sinónimos

preparación: factura · confección · disposición

más (20)

Ejemplos de uso

... nuestra propia preparación para la ampliaci...
... dificultades en su preparación....
... de alerta y preparación ante catástrofes...

más (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traducción Español-Alemán para "preparación"

 

"preparación" en alemán

Resultados: 1-22 de 316

preparación {sustantivo}

preparación {f} (también: planificación)

Vorbereitung {f}

Propuesta de resolución común sobre la preparación del Consejo Europeo de Niza

Gemeinsamer Entschließungsantrag zur Vorbereitung des Europäischen Rates von Nizza

El segundo elemento, la realización y preparación de la ampliación de la Unión.

Zweites Element ist die Ausführung und die Vorbereitung der Erweiterung der Union.

Durante la preparación de la Conferencia de Pekín me reuní con muchas jóvenes.

Bei der Vorbereitung der Konferenz in Peking habe ich viele junge Frauen getroffen.

La segunda prioridad es la preparación de la ampliación de la Unión Europea.

Die zweite Priorität ist die Vorbereitung der Erweiterung der Europäischen Union.

Preparación del Consejo Europeo extraordinario de 24/ 25 de marzo de 1999 en Berlín

Vorbereitung des außerordentlichen Europäischen Rates am 24./25. März 1999 in Berlin

preparación {f}

Aufbereitung {f}

Yo creo que una preparación científica previa habría contribuido a que la legislación relativa al mercado único adoptada hasta ahora ya...

Ich denke, eine vernünftige wissenschaftliche Vorbereitung und Aufbereitung im Vorfeld hätte dazu beigetragen, Binnenmarktgesetzgebung bis...
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "preparación":

© OpenThesaurus-esfactura · confección · disposición · ejecución · elaboración · estructura · realización · facultad · capacidad · aptitud · habilidad · talento · potencial · don · destreza · genio · maña · mano · arte · posibilidades

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "preparación" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Un ultimo punto es, por supuesto, nuestra propia preparación para la ampliación.

Ein letzter Punkt ist natürlich unsere eigene Bereitschaft zu einer Erweiterung.

Nosotros los ponentes tuvimos que sortear muchas dificultades en su preparación.

Wir Berichterstatter hatten im Vorfeld mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen.

También queremos mejorar nuestra estrategia de alerta y preparación ante catástrofes.

Wir wollen auch auf unserer Katastrophenfrühwarn- und -vorsorgestrategie aufbauen.

No todos los Estados miembros han alcanzado el mismo nivel de preparación.

Nicht in allen Mitgliedstaaten wurde der gleiche Grad an Vorsorge erreicht.

Pero, según tengo entendido, la preparación del aeropuerto plantea problemas técnicos.

Soweit mir bekannt ist, gibt es allerdings beim Flughafen technische Probleme.

Este botón lo podrá elegir después de llevar a cabo el segundo paso de la preparación.

Diese Schaltfläche können Sie erst ab dem zweiten Bearbeitungsschritt wählen.

Lo cual permite la formación y preparación de 30-40 directivos cada año.

So wird eine Ausbildung und Schulung von 30-40 Managern pro Jahr ermöglicht.

Ambos han sido objeto de una larga preparación, como ya se ha comentado.

Die beiden Berichte haben eine lange Vorgeschichte, über die bereits gesprochen wurde.

La Convención no ha sido una simple fase de preparación, como lo fueron las precedentes.

Der Konvent ist nicht einfach eine Vorbereitungsphase wie seine Vorläufer.

La ampliación ha sido un proceso positivo desde la fase de preparación.

Der Erweiterungsprozess war vom Beginn der Vorbereitungsphase an positiv.

Felicito al Sr. Skinner por la labor que ha realizado para la preparación de este informe.

Ich beglückwünsche Herrn Skinner zu der für diesen Bericht geleisteten Arbeit.

Se nos ha facilitado un informe objetivo del nivel de preparación de los países candidatos.

Uns liegt eine objektive Darstellung des Vorbereitungsstands der Beitrittskandidaten vor.

La segunda, la preparación conjunta de una estrategia de aplicación de la iniciativa GMES.

Die zweite war die gemeinsame Ausarbeitung einer Strategie zur Umsetzung der GMES-Initiative.

Una negociación exitosa requiere preparación y trabajar duramente.

Erfolgreiches Verhandeln verlangt, sich gut vorzubereiten und angespannt zu arbeiten.

La salsa y la guarnición son de primera, la preparación cuidadosa.

Die Soße und die Garnitur sind richtig prima, die Zubereitung ist sorgfältig.

Casi todos los aspectos de los planes de preparación son de carácter genérico.

Fast alle Aspekte der Bereitschaftsplanung sind generischer Natur.

Ello significa que las medidas de preparación a la adhesión no han dado grandes resultados.

Das heißt, die Vorfeldleistungen sind nicht sehr griffig geworden.

Lo cierto es que la preparación de la reunión del Consejo del 2 de mayo de 1998 no fue óptima.

Sicher ist, daß die Ratstagung vom 2. Mai 1998 nicht optimal vorbereitet war.

Por regla general, esta subrepresentación no radica en una falta de capacidad o de preparación.

In der Regel liegt diese Unterrepräsentanz nicht am Fehlen von Können und Fähigkeiten.

No obstante se recomienda la asistencia a un curso de preparación.

Der Besuch eines Vorbereitungskurses ist dennoch empfehlenswert.

Palabras similares

prensa · prensatornillo · prensión · preocupación · preocupada · preocupado · preocupante · preocupar · preocuparse · prepago · preparación · preparada · preparado · preparar · preparatorio · prerrogativa · presa · presagiar · presagio · prescindible · prescindir

más

Echa un vistazo al diccionario español-alemán de bab.la.