Traducción español-alemán para "que"


¿Querías decir ?¿qué?

ES que en alemán

que {conj.}
DE
que

ES que
play_circle_outline
{conjunción}

Esperamos que China vea que el camino de la opresión no lleva a ninguna parte.
Wir hoffen, daß China einsehen wird, daß Unterdrückung nicht funktioniert.
El hecho que usted no lo haya solicitado no significa que otros no lo hayan hecho.
Daß Sie es nicht beantragt haben, bedeutet doch nicht, daß es niemand getan hat.
Tendremos la responsabilidad de que esto funcione, de que esto tenga éxito.
Wir sind dafür verantwortlich, dass das funktioniert, dass das gelingt.

Ejemplos de uso para "que" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishCreo que aun debemos permanecer en contacto con las organizaciones humanitarias.
Ich glaube, wir müssen schon noch mit den Hilforganisationen in Kontakt bleiben.
SpanishLas propuestas que presentamos en este punto son creíbles y a la vez ambiciosas.
Hierzu unterbreiten wir Vorschläge, die glaubwürdig und ehrgeizig zugleich sind.
SpanishÉsta es una de las funciones que desempeña la OAV en sus informes de inspección.
Das ist eine der Aufgaben, die das Amt im Rahmen seiner Inspektionsberichte hat.
SpanishLa calidad de la consulta es otro problema que concierne al control democrático.
Ein weiteres Problem der demokratischen Kontrolle ist die Qualität der Anhörung.
SpanishHa habido muchas personas aquí que han pedido la palabra y no he podido dársela.
Viele Sprecher haben hier um das Wort gebeten, und ich konnte es nicht erteilen.
SpanishEs evidente que esta ha sido una de las prioridades de la Presidencia austriaca.
Das war ganz offensichtlich eine der Prioritäten des österreichischen Vorsitzes.
SpanishEsto nos preocupa mucho, al igual que la situación de las iglesias protestantes.
Das bereitet uns große Sorge, ebenso die Situation der protestantischen Kirchen.
SpanishEsto quiere decir que necesitamos reducir y no fomentar la escalada en Freetown.
Das heißt, wir brauchen eine Deeskalation in Freetown und nicht eine Eskalation.
SpanishEs una enmienda sensata que abarca la totalidad de las peticiones del Grupo PSE.
Dies ist eine sinnvolle Änderung, die alle Forderungen der PSE-Fraktion abdeckt.
SpanishFinalmente, la resolución que se nos propone presenta contradicciones evidentes.
Des Weiteren weist die uns vorgelegte Entschließung eindeutige Widersprüche auf.
SpanishLos resultados que indicaban una elevada participación habían sido falsificados.
Ergebnisse, die eine hohe Wahlbeteiligung anzeigen, waren schlichtweg gefälscht.
SpanishAsimismo tendríamos que incluir en el debate también el tema de la imposición...
Ferner sollten wir auch das Problem der Besteuerung in die Debatte einbringen...
SpanishEn este sentido, considero que existe un importante ejemplo reciente en Francia.
Dabei erinnere ich mich an ein wichtiges Ereignis jüngeren Datums in Frankreich.
Spanish¿La Comisión ha obligado a Inglaterra a que aplique, por ejemplo, la vacunación?
Hat die Kommission England angehalten, beispielsweise Ringimpfungen einzusetzen?
Spanish¿Qué tal está usted?
Spanish¿Quieres que te lleve a mi casa?
SpanishA lo que íbamos ...
Spanisha que no lo sabes ?
Spanishel mes que viene