Traducción español-alemán para "salud"

ES salud en alemán

salud {f}
salud {interj.}

ES salud
play_circle_outline
{femenino}

salud (también: sanidad)
La salud y, sobre todo, la salud de los niños, es una prioridad en sí misma.
Gesundheit und vor allem die Gesundheit von Kindern ist ein prioritäres Ziel an sich.
Estamos hablando de salud, de la salud de los ciudadanos europeos.
Wir sprechen hier über Gesundheit, die Gesundheit europäischer Bürger.
. – La contaminación atmosférica es un problema importante de salud pública.
. – Luftverschmutzung ist ein wesentliches Problem für die öffentliche Gesundheit.

trending_flat
"estado de"

De nuestros programas actuales en materia de salud pública sabemos cómo funciona un comité mixto.
Des Weiteren befindet sich dies im Einklang mit dem Beschluss 1999/468 des Rates.
Entre los presos se encuentra un ciudadano griego, Kostas Kastanias, que tiene graves problemas de salud.
Unter den Inhaftierten befindet sich auch der griechische Staatsangehörige Kostas Kastanias, dessen Gesundheitszustand kritisch ist.
Me gustaría que estos turismos " viejos " se controlaran para que gozaran siempre de buena salud y no dañaran la atmósfera terrestre.
Ich wünsche mir, daß diese " älteren " Personenkraftwagen überwacht werden, damit sie sich stets in einem guten Zustand befinden und der Erdatmosphäre keinen Schaden zufügen.

Sinónimos (español) para "salud":

salud

Ejemplos de uso para "salud" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishrecobrar la salud
SpanishYo entiendo la política de salud como la salvación de vidas y no su destrucción.
Gesundheitspolitik heißt für mich Rettung von Leben und nicht dessen Vernichtung.
SpanishLa protección de la salud tiene un gran significado para el Parlamento Europeo.
Der Gesundheitsschutz hat für das Europäische Parlament einen hohen Stellenwert.
SpanishDebemos centrarnos en el aspecto de la salud pública al tratar sobre este asunto.
Wir müssen uns hier auf den die Volksgesundheit betreffenden Aspekt konzentrieren.
SpanishLas medicamentos es uno de los factores esenciales de la protección de la salud.
Das Medikament ist einer der für den Gesundheitsschutz wesentlichen Faktoren.
SpanishEn materia de salud pública, son el alcohol y el tabaco los que causan más daños.
Auf die Volksgesundheit bezogen richten Alkohol und Rauchen die größten Schäden an.
SpanishPor desgracia, no se ha logrado colocar en primer lugar la protección de la salud.
Leider ist es nicht gelungen, den Verbraucherschutz an die erste Stelle zu stellen.
SpanishLa organización de la que estamos hablando es la Organización Mundial de la Salud.
Die Organisation, von der wir sprechen, ist die Weltgesundheitsorganisation.
SpanishLos intereses ahorrados se deben utilizar para apoyar las pensiones y la salud.
Die eingesparten Zinsen müssen den Renten und der Gesundheitsversorgung zugute kommen.
SpanishTambién deseamos que se evite el uso de sustancias dopantes nocivas para la salud.
Aber ebenso wollen wir die Verwendung gesundheitsschädlicher Dopingmittel verhindern.
SpanishHoy en día hay una crisis de salud importante en cuanto a la escasez de órganos.
Heute steckt das Gesundheitswesen wegen Mangel an Organen in einer Krise.
SpanishLa lucha contra el cáncer de mama es una prioridad en materia de salud pública.
Der Kampf gegen Brustkrebs ist eine der Prioritäten des öffentlichen Gesundheitswesens.
SpanishLa seguridad alimentaria y el sector de la salud constituyen la principal prioridad.
Die Nahrungsmittelsicherheit und das Gesundheitswesen haben dabei höchste Priorität.
SpanishLamentablemente esto no se ha conseguido con la política de salud pública.
Bei der Politik im Bereich der Gesundheitsfürsorge ist dies leider nicht gelungen.
SpanishUna definición de salud puede ser que ese acorde esté en completa armonía.
Sie sind also eigentlich ein Akkord, jeder von Ihnen ist ein individueller Akkord.
Spanish¿Quién, con su comportamiento, ha dado preferencia al comercio frente a la salud pública?
Wer gab durch sein Verhalten dem Markt gegenüber der Volksgesundheit den Vorzug?
SpanishAlcanzar los niveles de la Organización Mundial de la Salud es sólo el primer paso.
Die Zielwerte der Weltgesundheitsorganisation zu erreichen, ist nur der erste Schritt.
SpanishEstamos cooperando estrechamente con la Organización Mundial de la Salud.
Mit der Weltgesundheitsorganisation pflegen wir eine sehr enge Zusammenarbeit.
SpanishEl estado de salud de algunos de estos presos es verdaderamente preocupante.
Der Gesundheitszustand einiger dieser Häftlinge ist sehr besorgniserregend.
SpanishLa capacidad de interactuar con el proveedor de atención de salud es diferente.
Die Fähigkeit, mit ihrem Leistungserbringer zu interagieren, ist anders.