Traducción Español-Alemán para "siembra"

siembra {f}

sembrar {vb}

sembrar {v.t.} (también: difundir, divulgar, expandir, espaciar)

sembrar {v.t.} (también: granear)

Esto siembra dudas con respecto a la credibilidad de todo el proceso de adhesión.

Señor Presidente, señor Comisario, quien siembra vientos recogerá sin duda tempestades.

La otra es: un fumador satisfecho no siembra la discordia.

Creemos que las semillas de siembra deberían estar completamente libres de cualquier rastro de OMG.

Actualmente debería significar la suspensión de la siembra de nuevos alimentos modificados.

Señor Presidente, en nuestra bellísima lengua hay un refrán que dice:» Quien siembra vientos, recoge tempestades».

Quien siembra desesperación, cosecha violencia.

No se puede recolectar lo que no se siembra.

Si no se siembra nada, habrá hambruna.

La confusión alimenta una espiral que produce nueva violencia y siembra el terrorismo.

Espero sinceramente que se tratará principalmente de un plan de apoyo práctico, lo que no siembra esperanzas falsas en Chisinau.

  . – La Directiva propuesta privatiza también la certificación de semillas para siembra, que se han convertido en una materia prima especulativa.

Queremos entender si el control y presencia de tropas extranjeras sirve para aportar estabilidad o si siembra más incertidumbres.

Por ejemplo, por lo que se refiere a mi propio país, la Comisión Europea ha modificado en numerosas ocasiones durante esta primavera el último día de siembra.

Creemos que el Parlamento se ha esforzado en comunicar siempre a tiempo a los agricultores los porcentajes de retirada de tierras de la producción antes de la siembra.

Habida cuenta de los períodos de siembra en determinadas regiones de la Comunidad convendría, por lo tanto, que la Comisión presentara lo más rápidamente posible una propuesta.

Los ponentes han de reconocer que la doble responsabilidad por parte del Consejo y la Comisión crea confusión y siembra la semilla de posibles conflictos de lealtad.

A mí personalmente me parece sumamente peligroso que la Presidencia admita este tipo de prácticas que siembra la sospecha sobre la credibilidad de la democracia dentro de los servicios.