Conoce a la mascota de bab.la, Joppe, en Facebook

Traducción Español-Alemán para "sin ánimo de lucro"

 

"sin ánimo de lucro" en alemán

Resultados: 1-21 de 38

sin ánimo de lucro {adverbio}

sin ánimo de lucro {adv.} (también: caritativo)

Los donativos aparecen reflejados como Google*Sin ánimo de lucro en el extracto de su tarjeta de crédito o de débito.

Spenden werden auf Ihrer Kreditkartenabrechnung als Google*Gemeinnützig angegeben.

Tratándose de organizaciones sin ánimo de lucro, no pueden incluirse en la categoría de agentes no estatales empresariales o de la industria.

Sie sind gemeinnützig, lassen sich also nicht als nichtstaatliche Akteure aus Handel oder Industrie einordnen.
 

Traducciones similares

Traducciones similares para "sin ánimo de lucro" - alemán

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "sin ánimo de lucro" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

En los últimos siete años, esto no se trata solamente del esfuerzo sin ánimo de lucro.

Also in den letzten sieben Jahren, ging es nicht nur um Gemeinnützigkeit.

Se trata de una fundación sin ánimo de lucro regulada por el derecho sueco.

Sie ist eine gemeinnützige Stiftung nach schwedischem Recht.

Wikipedia es propiedad de la Fundación Wikimedia, que yo fundé, una organización sin ánimo de lucro.

Also, Wikipedia gehört der Wikimedia Foundation, die ich gegründet habe, einer gemeinnützigen Organisation.

Cuando se financia una organización sin ánimo de lucro, se tendría un apalancamiento de 50 centavos por dólar.

Und wenn man einer Nonprofit-Organisation etwas gibt, bekommt man vielleicht 50 Cent pro Dollar.

Las propuestas afectan a todo aquel que encubra a un refugiado, incluso a quienes lo hagan sin ánimo de lucro.

Die Vorschläge gelten für alle, die Flüchtlinge verbergen, auch wenn sie dies ohne wirtschaftliches Gewinnstreben tun.

También hay tarjetas expedidas por organizaciones internacionales sin ánimo de lucro como, por ejemplo, la tarjeta de ISIC.

Daneben werden Studentenausweise auch von internationalen Organisationen ausgestellt, so z. B. der ISIC-Ausweis.

Por último, propone la creación de un fundamento jurídico común para el sector terciarios - sin ánimo de lucro.

Schließlich schlägt er die Schaffung einer gemeinschaftlichen Rechtsgrundlage für den dritten nicht gewinnorientierten Sektor vor.

En determinados casos, incluso las organizaciones sociales sin ánimo de lucro pueden desempeñar un papel en la ejecución.

In bestimmen Fällen können sogar gesellschaftliche Organisationen ohne Erwerbszweck ebenfalls eine Rolle bei der Umsetzung spielen.

Somos una asociación internacional sin ánimo de lucro (Association Internationale sans but lucratif, AISBL) registrada en Bélgica.

Wir sind eine in Belgien eingetragene internationale Non-Profit-Organisation (Association Internationale sans but lucratif, AISBL).

Es fundamental que existan unas normas mínimas que regulen la donación y retribución y que se basen en un sistema sin ánimo de lucro.

Mindeststandards für die Spende und Entschädigung auf Grundlage eines Systems ohne Erwerbszweck sind unentbehrlich.

Las personas que colaboran en organizaciones sin ánimo de lucro suelen ser algunos de nuestros ciudadanos más activos y constructivos.

Mitarbeiter der genannten Organisationen gehören oft zu unseren aktivsten und konstruktivsten Bürgern.

Para hacer un donativo a una organización sin ánimo de lucro, sólo tiene que acceder a su cuenta de Google Checkout.

Falls Sie einer gemeinnützigen Organisation eine Spende zukommen lassen möchten, melden Sie sich einfach in Ihrem Google Checkout-Konto an.

Se insiste en la creación de grupos de acción locales en que la administración, las organizaciones sin ánimo de lucro y las empresas colaboren.

Die Betonung liegt auf lokalen Gruppen, in denen staatliche Stellen, gemeinnützige Einrichtungen und gewinnorientierte Unternehmen zusammenarbeiten.

Esas personas, que sin ánimo de lucro ayudan a las personas que temen por su vida, no deben ser castigadas.

Diese Personen, die sich ohne jegliches Profitdenken für Menschen einsetzen, die um ihr Leben fürchten, sollten nicht strafrechtlich verfolgt werden.

Los miembros de la organización sin ánimo de lucro Slow Food Alemania se reúnen en tertulias culinarias y sesiones de degustación.

Die Mitglieder der Non-Profit-Organisation Slow Food Deutschland treffen sich zu geselligen kulinarischen Tafelrunden, Stammtischen und Verkostungen.

El Consejo de Europa y el Grupo Europeo de Ética han insistido en el principio de que la obtención de células y tejidos se efectúe sin ánimo de lucro.

Der Europarat und die Europäische Beratungsgruppe für Ethik haben den Grundsatz einer Gewebe- und Zellbeschaffung ohne Gewinnabsicht hervorgehoben.

Los correspondientes documentos del Consejo de Europa y el Grupo Europeo de Ética han insistido en el principio de las donaciones sin ánimo de lucro.

In den einschlägigen Dokumenten des Europarats und der Europäischen Gruppe für Ethik wurde der Grundsatz der Beschaffung ohne Erwerbszweck hervorgehoben.

Me alegra, por otra parte, oír decir al PPE que está de acuerdo con la propuesta de la asociación sin ánimo de lucro Marc y Corine, que hemos presentado y apoyado.

Ich freue mich übrigens über die Nachricht, daß die PPE mit dem Vorschlag von ASBL Marc et Corine einverstanden ist, den wir vorgelegt und unterstützt haben.

Es un hecho comúnmente aceptado que las ONG y las organizaciones sin ánimo de lucro son a menudo un factor clave en el desarrollo de una sociedad civil fuerte y eficaz.

Nichtstaatliche und gemeinnützige Organisationen gelten häufig als Schlüssel für den Aufbau einer starken und gut funktionierenden Zivilgesellschaft.

Esta ley autoriza las importaciones paralelas y autorizaría la producción genética de medicinas patentadas para el uso no comercial, sin ánimo de lucro, por el gobierno.

Nach diesem Gesetz wären Parallelimporte und die genetische Herstellung patentierter Arzneimittel zum Zwecke der nichtkommerziellen Nutzung durch die Regierung erlaubt.
 

Sugiere una nueva traducción en Español-Alemán

¿Has visto alguna palabra en el diccionario para la que tengas una traducción diferente de español a alemán? Al usar el campo de abajo puedes presentar tu propia traducción para que sea agregada al diccionario de alemán.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: chévere, chévere, las desgracias nunca vienen solas, cantar las cuarenta, ¿qué le pongo?

Palabras similares

Incluso más traducciones en el diccionario español-inglés de bab.la.