Traducción español-alemán para "trama"

ES trama en alemán

trama {f}
tramar {vb}

ES trama
play_circle_outline
{femenino}

  1. general
  2. filme y televisión

1. general

2. filme y televisión

trama (también: argumento)
play_circle_outline
Handlung {f} [film] (Roman, Film)

Ejemplos de uso para "trama" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishLa trama que le ha deparado la realidad es un verdadero caso de suerte para Bauersima.
Plot, den ihm die Wirklichkeit zugespielt hat, ist ein ausgesprochener Glücksfall
SpanishEsta opción permite rellenar la superficie con una trama de la tabla actual de tramas.
Die Fläche wird mit einer Schraffur aus der aktuellen Schraffurtabelle gefüllt.
SpanishDetermine en este campo giratorio el espacio entre dos líneas de la trama.
In diesem Drehfeld legen Sie den Abstand zwischen zwei Schraffurlinien fest.
SpanishEsta historia viene de largo, y su trama ha dado muchos giros sumamente interesantes.
Das ist eine fortwährende Geschichte, in deren Verlauf es viele interessante Wendungen gab.
SpanishPara asignar un color de fondo a una trama debe estar activada esta casilla.
Um einer Schraffur eine Hintergrundfarbe zuweisen zu können, muss dieses Feld markiert sein.
SpanishSeleccione un color, gradiente, trama o bitmap para el fondo.
Wählen Sie eine Farbe, Farbverlauf, Schraffur oder Bitmap für den Hintergrund aus.
SpanishEl área sólo es visible si se selecciona Trama como tipo de relleno.
Der Bereich ist nur sichtbar, wenn Sie als Art der Flächenfüllung Schraffur gewählt haben.
SpanishEn segundo término, es absolutamente necesario que se simplifique la compleja trama europea.
Zweitens muss die Komplexität Europas unbedingt einfacher werden.
SpanishEn este área puede definir la inclinación para las líneas de la trama.
Hier legen Sie den Neigungswinkel für die Schraffurlinien fest.
SpanishPor lo general cuando se habla de bitmaps se hace referencia a un gráfico de trama o píxel.
Im Allgemeinen ist eine Rastergrafik oder Pixelgrafik gemeint, wenn von einer Bitmap die Rede ist.
Spanishuna trama sutil de ideas y acciones que juegan con asociaciones
Möglicherweise rechnet aber auch der Elfmeterschütze damit, dass der Tormann sich das überlegt.
SpanishEn el área Propiedades puede definir el espacio y el ángulo de la trama.
Im Bereich Eigenschaften haben Sie die Möglichkeit, den Abstand und den Winkel der Schraffur festzulegen.
SpanishTambién puede asignarle un color de fondo a su trama.
Sie können Ihre Schraffur zusätzlich mit einer Hintergrundfarbe versehen.
SpanishEste botón le permite añadir la trama que haya definido a la tabla actual de tramas.
Mit dieser Schaltfläche können Sie Ihre selbst definierte Schraffur der aktuellen Schraffurentabelle hinzufügen.
SpanishNos encantan los giros de la trama las pistas falsas y los finales sorpresa.
Wir brauchen diese Momente der Überraschung und Umkehr und des Irrtums, um diese Geschichten erzählen zu können.
SpanishPulse este botón para modificar el diseño de una trama con la configuración actual.
Mit dieser Schaltfläche können Sie die Einstellungen einer Schraffur mit den aktuellen Einstellungen überschreiben.
SpanishPero a éste no le parece divertido y trama una guerra...
Doch der will keinen Spaß verstehen und zettelt einen Krieg an...
SpanishOpino que resulta fundamental coordinar la trama y presentar la cuestión correctamente.
Damit alles auch in den richtigen Bahnen verläuft, scheint mir die Koordinierung des Ganzen äußerst wichtig zu sein.
SpanishDetermine primero con las opciones de esta ficha una nueva trama y pulse luego sobre Añadir...
Stellen Sie zuerst mit den Hilfsmitteln in diesem Register eine neue Schraffur ein, dann klicken Sie auf Hinzufügen.
SpanishEs todo lo contrario; absorber a funcionarios de muchos países en un vasta trama centralizada.
Es ist das ganze Gegenteil, da Beamte vieler Länder für eine gewaltige zentralisierte Verflechtung einverleibt werden.