Traducción español-francés para "correr"

ES correr en francés

correr {vb}

FRcor en español

cor {m}
ES

ES correr
volume_up
[corriendo|corrido] {verbo}

  1. general
  2. deporte

1. general

0:11 Derecha, izquierda, derecha, izquierda... eso es correr, ¿no?
0:11 Courir : en gros, c'est droite, gauche, droite, gauche -- n'est-ce pas?
Tú puedes correr en nuestro equipo femenil de atletismo."
Tu peux courir avec notre équipe féminine."
Eso es lo que podíamos hacer: correr mucho un día de calor.
C'est tout ce que nous pouvions faire ; nous pouvions courir vraiment loin par une journée chaude.
correr
Observen de cerca las patas espinosas que le permiten a las cucarachas escabullirse y los pies repletos de nanocerdas que le permiten a las salamandras correr paredes arriba.
Voyez de plus près les pattes épineuses qui permettent aux cafards de cavaler sur de la maille et les pieds recouverts de minuscules poils permettant aux geckos de grimper des murs en courant.

2. deporte

correr (también: recorrer en bicicleta)

Ejemplos de uso para "correr" en francés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishY ningún esfuerzo importante que haya requerido innovación se ha hecho sin correr ningún riesgo.
Et aucun effort important qui a exigé des innovations n'a été fait sans risques.
SpanishLa función de este símbolo es hacer correr el texto desde arriba hacia abajo.
Si vous cliquez sur ce bouton, le texte se déplace de haut en bas.
SpanishEl plazo de siete días hábiles empieza a correr en el momento en el que recibas los productos.
Vous ne pouvez pas annuler un service qui a déjà débuté, avec votre accord.
SpanishEl periodo de dos años de garantía empieza a correr en el momento en que se entrega el producto.
La garantie de deux ans débute dès la réception du produit.
SpanishY descubres lo que los tarahumara han sabido siempre: que correr puede ser muy divertido.
Et ce que vous trouvez c'est quelque chose que les Tarahumara savent depuis longtemps, c'est que ça peut être très amusant.
SpanishLe decimos: "por favor computadora, ¿puedes correr cien millones de secuencias de instrucciones al azar?
Disons: « Ordinateur, veux-tu s'il te plait créer une centaine de millions de séquences aléatoires d'instructions.
SpanishEso quema calorías tanto como correr en la cinta.
Ça brûle autant de calories que le tapis de course.
Spanish3:03 y, cuando había que buscar a un niño, colgar la ropa en el tendedero, o correr al supermercado de la esquina,
3:03 et quand on devait chercher un enfant, étendre du linge sur la ligne, ou descendre à l’épicerie au coin,
SpanishLo interesante de correr es que cuando lo hacemos siempre ocurren cosas raras.
Mais ce qui est sympa avec la course, comme je l'ai découvert, c'est que quelque chose de bizarre se produit tout le temps dans cette activité.
SpanishEntonces les voy a mostrar una que se puede correr en un computador de escritorio en dos días, en la siguiente imagen.
Donc je vais vous en montrer une qui peut être calculée sur un portable en deux jours sur la prochaine diapo.
SpanishTienen que estar dispuestos a correr riesgos.
Vous devez être disposé à prendre ces risques.
Spanish(Risas) Quería correr autos, y quería ser vaquera, y quería ser Mowgli de "El libro de la Selva".
(Rires) Je voulais conduire des voitures de course, et je voulais être une cow-girl, et je voulais être Mowgli du "Le Livre de la jungle."
SpanishSaben, pensamos que correr es algo extraño y ajeno, un castigo por haber comido demasiada pizza la noche anterior.
Vous savez, nous considérons la course comme cette chose étangère qui est là pour nous punir de la pizza qu'on a mangé la veille.
Spanish12:18 Lo que de verdad me enoja de las zapatillas de correr es que aunque me compré millones seguían haciéndome daño.
12:18 La raison pour laquelle ces chaussures de course m'énervent c'est parce que j'en ai acheté un million et j'avais toujours mal.
SpanishLo único en lo que podía pensar era correr hacia la puerta, golpearla y decir, "Mirar chicos, casi no lo he pensado bien."
Tout ce que je voulais c'était me ruer sur la porte, frapper à la porte et dire, "Écoutez les gars, il faut que je réfléchisse."
SpanishEl SPS ha evolucionado con el correr del tiempo y actualmente tiende a integrarse y vincularse a las estrategias nacionales.
L’APS a évolué avec le temps et à présent il s’intègre et est stratégiquement lié de manière générale aux stratégies nationales.
Spanish17:53 A propósito, Galileo, hizo esto de una forma muy astuta haciendo correr una pelota hacia atrás por las cuerdas de su laúd.
17:53 Galilée, au fait, avait fait cela de manière très intelligente en laissant une balle tomber à l’envers le long d'une corde de son Luth.
SpanishLe voy a picar a correr.
SpanishEstá bien, ahora, éstas son mis piernas para correr, están fabricadas de grafito de carbono, como les dije, tengo que asegurarme de usar la fosa apropiada.
Okay, maintenant, voici mes jambes de sprint, réalisées en carbone graphite, comme je l'ai dit, je dois faire attention de ne pas me tromper de chaussettes.