Traducción Español-Francés para "diciendo"

"diciendo" en francés

Resultados: 1-9 de 9

diciendo {verbo}

diciendo {ger.}

disant {ger.}

Jesús tomó el pan y se lo dio a sus discípulos diciendo: « Tomad y comed todos de él, porque esto es mi cuerpo... ».

Jésus prit le pain et le donna à ses disciples, en disant: « Prenez, et mangez-en tous: ceci est mon corps... ».

Pero Satán le susurró, diciendo: “¡Oh Adán!

Puis le Diable le tenta en disant: "ô Adam, t'indiquerai-je l'arbre de l'éternité et un royaume impérissable?

[diciendo, en sus corazones:] “¡Os damos de comer sólo por amor a Dios: no queremos de vosotros recompensa ni gratitud:

(disant): "C'est pour le visage d'Allah que nous vous nourrissons: nous ne voulons de vous ni récompense ni gratitude.

Y sus jefes salen [diciendo]: “¡Seguid adelante, y aferráos a vuestras deidades: esto es, realmente, lo que hay que hacer!

Et leurs notables partirent en disant: "Allez-vous en, et restez constants à vos dieux: c'est là vraiment une chose souhaitable.

decir {verbo}

decir [diciendo|dicho] {vb}

raconter [racontant|raconté] {vb}

decir [diciendo|dicho] {vb} (también: manifestar)

dire [disant|dit] {vb}

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "decir":

© OpenThesaurus-eslargar · parlotear · cascar · rajar · cotorrear · hablar · manifestar · declarar · expresar · mencionar · nombrar · formular · anunciar · enunciar · observar · recitar · contar · parlar · articular · explicar

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "diciendo" en Francés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

y te traemos la certeza [de su cumplimiento]: pues, ciertamente, estamos diciendo la verdad.

Et nous venons à toi avec la vérité. Et nous sommes véridiques.

Cuando invocó a su Sustentador en la intimidad de su corazón, diciendo: “¡Oh Sustentador mío!

Lorsqu'il invoqua son Seigneur d'une invocation secrète,

Por eso, siempre que reparan en ti, [Oh Muhámmad,] es sólo para hacerte blanco de sus burlas, [diciendo:] "¿Es éste al que Dios ha mandado como enviado?

Et quand ils te voient, ils ne te prennent qu'en raillerie: "Est-ce là celui qu'Allah a envoyé comme Messager?

Y entre ellos hay quienes se comprometen ante Dios [diciendo]: “¡Si en verdad nos concede [algo] de Su favor, gastaremos en limosnas y, ciertamente, seremos de los justos!”

Et parmi eux il en est qui avaient pris l'engagement envers Allah: "S'il nous donne de Sa grâce, nous payerons, certes, la Zakat, et serons du nombre des gens de bien".

y por alardear diciendo: “¡Ciertamente, hemos matado al Ungido Jesús, hijo de María, [que decía ser] el enviado de Dios!”

et à cause leur parole: "Nous avons vraiment tué le Christ, Jésus, fils de Marie, le Messager d'Allah"... Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié; mais ce n'était qu'un faux semblant!

Es posible que también recibas mensajes de tus amigos diciendo que orkut suprimirá tu perfil debido a que se ha detectado actividad sospechosa o que orkut pasa a ser un servicio de pago.

Il se peut également que vous receviez des messages d'amis vous annonçant la suppression de votre profil en raison d'activités suspectes ou prétendant qu'orkut va devenir un service payant.

Palabras similares

dibujo · dibujos · dicción · diccionario · diccionarios · dicha · dichas · dicho · dichoso · diciembre · diciendo · dictada · dictador · dictadura · dictamen · dictaminar · dictar · dictatorial · didáctica · didascalia · diecinueve

más

Además bab.la te proporciona el diccionario francés-español para más traducciones.