Search for the most beautiful word
plexor
honor

VOTE NOW

Traducción Español-Francés para "significado"

 

"significado" en francés

Resultados: 1-26 de 31

significado {sustantivo}

significado {m} (también: importancia, trascendencia, relevancia)

Pero, ¿cuál es el significado de este misterio? Y, ¿cuál es la importancia que tiene para nuestra vida concreta?

Mais, que veut dire ce mystère ? et quelle importance a-t-il pour nos vies concrètes ?

La iglesia tiene mucha importancia en la sociedad, por lo que su diseño tuvo que tiene un significado y una personalidad en contra de su entorno.

The church bears much importance in the society, so the design had to have significance and personality against its surroundings.

significado {m} (también: significación)

Gaudium et spes, 48), que sólo bajo esta luz manifiesta su verdadero significado.

C'est seulement sous cet éclairage qu'il manifeste sa véritable signification.

El significado de las entradas efectuadas lo verá en la Tabla de significados.

La signification des entrées prédéfinies se trouve dans le tableau des significations.

Ejemplo: subject:cenaSignificado: mensajes que contienen la palabra "cena" en el asuntoOR

Exemple : subject:dînerSignification : messages comportant le mot "dîner" dans leur objetOR

¿Qué efecto tiene la vida de los artefactos - como cosas- en su significado?

Quel effet la vie des artefacts – comme étant des choses - a-t-elle sur leur signification ?

Podrá ver el significado de las entradas en la Tabla de los significados.

Vous pouvez voir la signification des entrées prédéfinies dans le tableau des significations.

significado {m} (también: sensación, sentido)

sens {m}

El apartado 1 de este artículo tiene el mismo significado y alcance que el artículo 4 del Protocolo n

Le paragraphe 1 de cet article a le même sens et la même portée que l' article 4 du protocole additionnel n

El significado de la significación cultural.

Echanges entre l’ancien et le neuf : Le sens de la signification culturelle.

Es en el contexto del sacrificio eucarístico donde el « Padrenuestro », recitado por la Iglesia, expresa todo su significado.

Le « Notre Père », récité par l'Église, prend tout son sens dans le cadre du sacrifice eucharistique.

De estas palabras se deduce evidentemente que la historia de la salvación tiene en Cristo su punto culminante y su significado supremo.

De ces paroles, il ressort à l'évidence que l'histoire du salut trouve en Jésus Christ son point culminant et son sens parfait.

significado {m} [ling.]

signifié {m} [ling.]

Al-Qarra, cuyo significado es “el continente”, tiene su sede principal en París (Francia) y cubre toda la gama de la vida política, económica y cultural en el norte de África.

Basée à Paris, cette chaîne dont le nom signifie « le continent » couvre l'ensemble de l'actualité politique, économique et culturelle d'Afrique du Nord.

significado {adjetivo}

significado {adj. m}

signifié {adj. m}

significar {verbo}

significado (Participio)

signifié (Participe passé)
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "significar":

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "significado" en Francés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

¡Oh nobles! ¡Aclaradme [el significado de] mi sueño, si es que sois capaces de interpretar sueños!”

ô conseil de notables, donnez-moi une explication de ma vision, si vous savez interpréter le rêve".

Esta función permite crear categorías lógicas y con significado en tus hojas de cálculo.

Cette fonction vous permet de créer des catégories logiques et pertinentes dans vos feuilles de calcul.

Aquí se le mostrará la palabra que deba ser sustituida por otra de significado similar.

Affiche le mot pour lequel vous recherchez un synonyme.

[Y ahora] te informaré del significado real de todos [esos sucesos] ante los que no supiste ser paciente:

Pour ce qui est du bateau, il appartenait à des pauvres gens qui travaillaient en mer.

¿Es que están esperando [los incrédulos] que se despliegue el significado último de ese [Día del Juicio]?

Attendent-ils uniquement la réalisation (de Sa menace et de Ses promesses?).

Conferencia sobre el Significado del Patrimonio Mundial: Orígenes, gestión y consecuancias 8 - 10 diciembre 2010.

Conférence - The Significance of World Heritage: Origins, Management, Consequences 8 - 10 décembre 2010.

No creaste [nada de] esto sin un significado y un propósito.

Tu n'as pas créé cela en vain. Gloire à Toi!

luego, ciertamente, Nos corresponde a Nosotros hacer claro su significado.

A Nous, ensuite incombera son explication.

Ciertamente, [esto] nos infunde serias dudas, que nos hacen sospechar [del significado] de aquello a lo que nos llamas!”

Cependant, nous voilà bien dans un doute troublant au sujet de ce vers quoi tu nous invites".

Tú me has concedido algo del poder y me has impartido cierta comprensión del significado profundo de los acontecimientos.

Et c'est Lui L'Omniscient, le Sage. ô mon Seigneur, Tu m'as donné du pouvoir et m'as enseigné l'interprétation des rêves.

En el presente Acuerdo, "instrucciones" y "órdenes" tienen el mismo significado.

Les types de Commandes acceptés

o añade algo más [a voluntad]; y [durante ese tiempo] recita el Qur’án pausada y claramente, con tu mente atenta a su significado.

ou un peu plus. Et récite le Coran, lentement et clairement.

Si el parámetro nParam es 0, debe ofrecerse la descripción de la propia función en pDesc; en este caso, pName carece de significado.

Si nParam commence par 0, la description de la fonction doit être dans pDesc et pName est dans ce cas inutile.

Y así planteamos estas parábolas a los hombres: pero sólo quienes son conscientes [de Nosotros] pueden captar su significado interno,

Et c'est Lui le Tout Puissant, le Sage. Telles sont les paraboles que Nous citons aux gens; cependant, seuls les savants les comprennent.

“Y no hice [nada de] esto por iniciativa propia: este es el significado real de todos [esos sucesos] ante los que no supiste ser paciente.”

Je ne l'ai d'ailleurs pas fait de mon propre chef. Voilà l'interprétation de ce que tu n'as pas pu endurer avec patience".

Se le considera con un significado similar al de la Torre Eiffel convertiendose en un icono para el pueblo de París, así como para el mundo.

It is regarded with similar significance to that of the Eiffel Tower becoming an icon for the people of Paris, as well as the world.

Respondieron: “[Este es] uno de los sueños más enrevesados y confusos, y no tenemos conocimiento profundo del significado real de los sueños.”

Ils dirent: "C'est un amas de rêves! Et nous ne savons pas interpréter les rêves! "

Esta iglesia también tiene un significado especial, ya que fue la última obra importante de Le Corbusier y quedó inconclusa a su muerte en 1965.

This church also carries special significance, as it was the last major work of Le Corbusier and was left unfinished upon his death in 1965.

Este es el significado real de mi antiguo sueño, que mi Sustentador ha hecho realidad.

Lorsqu'ils s'introduisirent auprès de Joseph, celui-ci accueillit ses père et mère, et leur dit: "Entrez en égypte, en toute sécurité, si Allah le veut!

Toda alabanza pertenece a Dios, que ha hecho descender esta escritura divina sobre Su siervo, y no ha permitido que nada tortuoso oscurezca su significado:

Louange à Allah qui a fait descendre sur Son serviteur (Muhammad), le Livre, et n'y a point introduit de tortuosité (ambiguïté)!
 

Resultados del foro

"significado" en francés - Resultados en el foro

 

Sugiere una nueva traducción en francés

¿Quizá has notado que alguna traducción en francés no se encuentra en el diccionario? ¿Quizá una búsqueda en el diccionario Español-Francés no dio los resultados que esperabas? En los campos de abajo puedes hacer sugerencias para agregar una nueva traducción al diccionario Español-Francés.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: puentismo, nunchaku, ser, operadora de entrada de datos, llamada telefónica

Palabras similares

Incluso más traducciones en el diccionario francés-español de bab.la.