Cómo se dice "significado" en francés

ES

"significado" en francés

ES significado
volume_up
{masculino}

  1. general
  2. lingüística

1. general

significado (también: sensación, sentido)
Porque siempre pienso que el significado no existe en realidad.
Parce que je pense vraiment que la signification, le sens n'existe pas réellement.
No necesitamos creer en Dios para ser buenos o tener significado en nuestras vidas.
Nous n'avons pas besoin de croire en Dieu pour être bons et pour faire sens.
Bueno, el significado de un "ceda el paso" es: tienes que ceder el paso.
Hé bien, le sens du "Cédez le passage" est: vous devez céder le droit de passage.
significado (también: significación)
Porque siempre pienso que el significado no existe en realidad.
Parce que je pense vraiment que la signification, le sens n'existe pas réellement.
Y mientras nos acercábamos su significado se volvió obvio.
Et comme nous nous sommes approchés sa signification est devenue évidente.
Pero es difícil crear un nuevo significado para una señal existente.
Alors, ce serait difficile de donner une nouvelle signification à ce panneau.
significado (también: importancia, trascendencia, relevancia)
La iglesia tiene mucha importancia en la sociedad, por lo que su diseño tuvo que tiene un significado y una personalidad en contra de su entorno.
The church bears much importance in the society, so the design had to have significance and personality against its surroundings.

2. lingüística

significado
volume_up
signifié {m} [ling.]
Al-Qarra, cuyo significado es “el continente”, tiene su sede principal en París (Francia) y cubre toda la gama de la vida política, económica y cultural en el norte de África.
Basée à Paris, cette chaîne dont le nom signifie « le continent » couvre l'ensemble de l'actualité politique, économique et culturelle d'Afrique du Nord.
El escritor Pico Iyer —que es "originalmente" de tres o cuatro sitios— reflexiona sobre el significado del hogar, la alegría de viajar y la serenidad que la quietud trae consigo.
L'écrivain Pico Iyer — qui a lui-même trois ou quatre « origines » — médite sur ce que signifie être chez soi, sur la joie de voyager et la sérénité de rester immobile.

Sinónimos (español) para "significar":

significar

Ejemplos de uso para "significado" en francés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishNo necesitamos creer en Dios para ser buenos o tener significado en nuestras vidas.
Nous n'avons pas besoin de croire en Dieu pour être bons et pour faire sens.
SpanishBueno, el significado de un "ceda el paso" es: tienes que ceder el paso.
Hé bien, le sens du "Cédez le passage" est: vous devez céder le droit de passage.
SpanishY me respondieron: "No lo sabemos, pero son rituales que nos aportan significado".
Et ils répondaient, "On ne sait pas, mais c'est juste des rituels qui nous donnent du sens."
SpanishEjemplo: subject:cenaSignificado: mensajes que contienen la palabra "cena" en el asuntoOR
Exemple : subject:dînerSignification : messages comportant le mot "dîner" dans leur objetOR
SpanishPero no fue hasta los 30 años que realmente entendí su significado.
Mais ce n'est pas avant l'âge de 30 ans que j'ai vraiment compris ce que ça voulait dire.
SpanishEs una película con significado para cualquiera que busque entender la relación entre el arte y el amor.
C'est un film qui touchera quiconque comprend la relation entre art et amour.
Spanish[Y ahora] te informaré del significado real de todos [esos sucesos] ante los que no supiste ser paciente:
Pour ce qui est du bateau, il appartenait à des pauvres gens qui travaillaient en mer.
SpanishY es por esto que no hemos entendido el significado de lo que históricamente hemos hecho.
Et à cause de cela, nous n'avons pas vraiment compris le sens de ce que nous avons fait historiquement.
SpanishY eso es lo que busco en mi trabajo, un significado personal.
Et c'est ce que je cherche dans mon travail, un sens personnel.
Spanish¡Aclaradme [el significado de] mi sueño, si es que sois capaces de interpretar sueños!”
ô conseil de notables, donnez-moi une explication de ma vision, si vous savez interpréter le rêve".
SpanishPero si uno lo rasga por el medio... no toqué este ancho pero, sin embargo, el significado de esto cambia.
Donc ce que nous appréhendons comme un sens n'est pas toujours là.
SpanishLa primero que sucede es lo que llamo cuando una persona empieza a tomar "un significado especial."
La première chose est ce que j'appelle... une personne commence à prendre "une dimension particulière".
Spanishluego, ciertamente, Nos corresponde a Nosotros hacer claro su significado.
A Nous, ensuite incombera son explication.
SpanishEl significado de lo que creamos en este mundo no existe.
Le sens de ce que nous créons dans ce monde n'existe pas.
SpanishEjemplo: from:anaSignificado: mensajes que provienen de Anato: Se emplea para especificar el destinatario.
Exemple : from:annieSignification : messages envoyés par Annieto: Permet de spécifier le destinataire.
SpanishEn el presente Acuerdo, "instrucciones" y "órdenes" tienen el mismo significado.
SpanishLenny Bernstein, mi propio maestro, como era un gran profesor, siempre empezaba por el significado.
Leonard Bernstein, mon maestro personnel, car il était un grand professeur, Bernstein partait toujours du sens.
Spanish14:00 Esto siempre me ha parecido que profundiza en el sentido del significado de lo que es ser un buen samaritano.
14:00 Ceci m'a toujours semblé être le sens profond de ce que veut dire être un bon samaritain.
SpanishPero en los carretes está el propósito y el significado.
Mais dans ces bobines résident un but et un sens.
SpanishNo creaste [nada de] esto sin un significado y un propósito.
Tu n'as pas créé cela en vain. Gloire à Toi!