Traducción español-francés para "significado"

ES significado en francés

significado {adj. m}

ES significado
play_circle_outline
{masculino}

  1. general
  2. lingüística

1. general

significado (también: significación)
Porque siempre pienso que el significado no existe en realidad.
Parce que je pense vraiment que la signification, le sens n'existe pas réellement.
Y mientras nos acercábamos su significado se volvió obvio.
Et comme nous nous sommes approchés sa signification est devenue évidente.
Pero es difícil crear un nuevo significado para una señal existente.
Alors, ce serait difficile de donner une nouvelle signification à ce panneau.
significado (también: sensación, sentido)
Porque siempre pienso que el significado no existe en realidad.
Parce que je pense vraiment que la signification, le sens n'existe pas réellement.
No necesitamos creer en Dios para ser buenos o tener significado en nuestras vidas.
Nous n'avons pas besoin de croire en Dieu pour être bons et pour faire sens.
Bueno, el significado de un "ceda el paso" es: tienes que ceder el paso.
Hé bien, le sens du "Cédez le passage" est: vous devez céder le droit de passage.
significado (también: importancia, trascendencia, relevancia)
La iglesia tiene mucha importancia en la sociedad, por lo que su diseño tuvo que tiene un significado y una personalidad en contra de su entorno.
The church bears much importance in the society, so the design had to have significance and personality against its surroundings.

2. lingüística

significado
Al-Qarra, cuyo significado es “el continente”, tiene su sede principal en París (Francia) y cubre toda la gama de la vida política, económica y cultural en el norte de África.
Basée à Paris, cette chaîne dont le nom signifie « le continent » couvre l'ensemble de l'actualité politique, économique et culturelle d'Afrique du Nord.
El escritor Pico Iyer —que es "originalmente" de tres o cuatro sitios— reflexiona sobre el significado del hogar, la alegría de viajar y la serenidad que la quietud trae consigo.
L'écrivain Pico Iyer — qui a lui-même trois ou quatre « origines » — médite sur ce que signifie être chez soi, sur la joie de voyager et la sérénité de rester immobile.

Sinónimos (español) para "significar":

significar

Ejemplos de uso para "significado" en francés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishEjemplo: subject:cenaSignificado: mensajes que contienen la palabra "cena" en el asuntoOR
Exemple : subject:dînerSignification : messages comportant le mot "dîner" dans leur objetOR
SpanishPero no fue hasta los 30 años que realmente entendí su significado.
Mais ce n'est pas avant l'âge de 30 ans que j'ai vraiment compris ce que ça voulait dire.
SpanishEs una película con significado para cualquiera que busque entender la relación entre el arte y el amor.
C'est un film qui touchera quiconque comprend la relation entre art et amour.
Spanish[Y ahora] te informaré del significado real de todos [esos sucesos] ante los que no supiste ser paciente:
Pour ce qui est du bateau, il appartenait à des pauvres gens qui travaillaient en mer.
Spanish¡Aclaradme [el significado de] mi sueño, si es que sois capaces de interpretar sueños!”
ô conseil de notables, donnez-moi une explication de ma vision, si vous savez interpréter le rêve".
SpanishLa primero que sucede es lo que llamo cuando una persona empieza a tomar "un significado especial."
La première chose est ce que j'appelle... une personne commence à prendre "une dimension particulière".
Spanishluego, ciertamente, Nos corresponde a Nosotros hacer claro su significado.
SpanishEjemplo: from:anaSignificado: mensajes que provienen de Anato: Se emplea para especificar el destinatario.
Exemple : from:annieSignification : messages envoyés par Annieto: Permet de spécifier le destinataire.
SpanishEn el presente Acuerdo, "instrucciones" y "órdenes" tienen el mismo significado.
SpanishNo creaste [nada de] esto sin un significado y un propósito.
Tu n'as pas créé cela en vain. Gloire à Toi!
SpanishConferencia sobre el Significado del Patrimonio Mundial: Orígenes, gestión y consecuancias 8 - 10 diciembre 2010.
Conférence - The Significance of World Heritage: Origins, Management, Consequences 8 - 10 décembre 2010.
SpanishPero ha significado que los técnicos en acústica hayan tenido que meditar sobre los tipos de salas que arman.
Mais cela implique que les acousticiens ont réellement dû réfléchir aux types de salles qu'ils ont mis au point.
SpanishPero la historia de la comprensión del Universo ha significado en la misma medida escuchar y mirar.
Mais l'histoire de la façon dont nous sommes venus à comprendre l'univers est tout autant une histoire d'écoute que d'observation.
SpanishEste es el significado real de mi antiguo sueño, que mi Sustentador ha hecho realidad.
Lorsqu'ils s'introduisirent auprès de Joseph, celui-ci accueillit ses père et mère, et leur dit: "Entrez en égypte, en toute sécurité, si Allah le veut!
SpanishEstaban ahí, pero no tenían significado.
C'était là, mais ça ne voulait rien dire.
SpanishTú me has concedido algo del poder y me has impartido cierta comprensión del significado profundo de los acontecimientos.
Et c'est Lui L'Omniscient, le Sage. ô mon Seigneur, Tu m'as donné du pouvoir et m'as enseigné l'interprétation des rêves.
SpanishSi el parámetro nParam es 0, debe ofrecerse la descripción de la propia función en pDesc; en este caso, pName carece de significado.
Si nParam commence par 0, la description de la fonction doit être dans pDesc et pName est dans ce cas inutile.
SpanishEjemplo: filename:deberesfísica.txtSignificado: mensajes que incluyen un archivo adjunto denominado "deberesfísica.txt"
Exemple : filename:devoirsdephysique.txtSignification : messages comportant une pièce jointe intitulée "devoirsdephysique.txt"
SpanishY así dimos a José una buena posición en la tierra; e [hicimos esto] para poder impartirle cierta comprensión del significado profundo de los acontecimientos.
Ainsi avons-nous raffermi Joseph dans le pays et nous lui avons appris l'interprétation des rêves.
SpanishY es así porque tu Sustentador no destruye a una comunidad por su perversión mientras sus habitantes son aún ignorantes [del significado del bien y el mal]:
C'est que ton Seigneur n'anéantit point injustement des cités dont les gens ne sont pas encore avertis.