Copa Mundial de Idiomas bab.la 2014

IT
VS
KO
Ti amo 사랑해

¡Vota por tu idioma favorito!

Traducción Español-Francés para "sin embargo"

 

"sin embargo" en francés

Resultados: 1-25 de 367

sin embargo {adverbio}

sin embargo {adv.}

cependant {adv.}

Sin embargo para que tenga efecto deberá proteger primero la tabla o documento.

Elle n' est cependant effective que si vous protégez la feuille ou le document.

Sin embargo, debe afrontar el problema de la saturación de sus infraestructuras.

Il doit cependant faire face au problème de la saturation de ses infrastructures.

Sin embargo, hay una o más subentradas que responden al criterio especificado.

Il existe cependant une ou plusieurs sous-entrées correspondant au critère.

Sin embargo, a veces es difícil recordar el alcance de dicha urbanización.

Cependant, il est parfois difficile de se rappeler de la mesure de cette urbanisation.

Sin embargo, esta cuota de almacenamiento de pago no es aplicable a la cuenta de Gmail.

Cependant, l'espace de stockage acheté ne s'applique pas à votre compte Gmail.

sin embargo {adv.}

pourtant {adv.}

Sin embargo, lo que afirma sobre la realidad es, en varias maneras, lo opuesto.

Pourtant ce qu'elle affirme sur la réalité est, à bien des égards, le contraire.

Y, sin embargo, McDonald's vende cientos de millones de hamburguesas al año.

Pourtant, Macdonald vend des centaines de millions de hamburgers tous les ans.

Sin embargo, en Google, sabemos que es la categoría número uno en búsquedas.

Pourtant, chez Google, nous savons que c'est la première catégorie de recherche.

Y sin embargo, solo un cuarto de los niños en riesgo duermen debajo de un mosquitero.

Et pourtant, seulement un quart des enfants à risque dorment sous une moustiquaire.

17:56 Sin embargo, unos pocos años antes, la muerte nunca se les cruzó por la cabeza.

17:56 Pourtant, quelques années avant, la mort ne les auraient jamais troublés.

sin embargo {adv.} (también: no obstante)

néanmoins {adv.}

Sin embargo también será posible hacer modificaciones con posterioridad.

Vous avez néanmoins la possibilité de revoir ultérieurement les modifications.

Sin embargo, la libre circulación de las personas dista mucho de haberse logrado.

Néanmoins, la libre circulation des personnes est loin d’être accomplie.

Sin embargo, instalar estas aplicaciones en Google Chrome te ofrece las siguientes ventajas:

Néanmoins, leur installation dans Google Chrome apporte certains avantages :

Sin embargo, la selección de objetos se efectúa conforme a la secuencia de objetos internos.

La sélection des objets se poursuit néanmoins selon l' ordre interne établi.

3:14 Sin embargo, lo que tengo que hacer como músico es hacer todo lo que no está en la partitura.

3:14 Néanmoins, en tant que musicienne, je me dois de faire tout ce qui n'est pas dans la musique.

sin embargo {adv.} (también: de todas maneras)

sin embargo {conjunción}

sin embargo {conj.}

pour autant {conj.}

Aunque esos pecados no sean imputables, sin embargo no dejan de ser un mal y un desorden.

Quand bien même ces péchés ne seraient pas imputables, ils ne cesseraient pas pour autant d'être un mal et un désordre.

Al cerrar el diálogo con Cancelar el color no se aplicará al objeto actual, sin embargo las modificaciones de la tabla de colores se guardarán.

Si vous fermez la boîte de dialogue en cliquant sur Annuler, la nouvelle couleur est ajoutée à la palette, sans pour autant être attribuée à l' objet sélectionné au départ.
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "sin embargo":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "sin embargo" - francés

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "sin embargo" en Francés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Sin embargo, no queda claro si esta participación incluye la asistencia externa.

Il reste toutefois à établir si ces interventions impliquent l’aide extérieure.

Sin embargo, la cuota de almacenamiento que adquieran no se aplicará a Gmail.

Il faut toutefois noter que l'espace ainsi acheté n'est pas utilisable pour Gmail.

En el Judaísmo, sin embargo, solemos decir que debe haber un camino medio.

Bien que dans le judaïsme, nous tendons à dire qu'il doit exister un juste milieu.

Per­dónales, sin embargo, y sé tolerante: ciertamente, Dios ama a quienes hacen el bien.

Pardonne-leur donc et oublie [leurs fautes]. Car Allah aime, certes, les bienfaisants.

Sin embargo, estas últimas sólo podrán actuar en juicio por medio de sus representantes.

Toutefois, ces dernières ne peuvent plaider que par l' organe de leur représentant.

Sin embargo, en lugar de obtener ganancias, optó por un diseño de código abierto.

Mais au lieu d'en faire un commerce, il a opté pour en faire une conception open-source.

Hasta cierto punto es obvio, y, sin embargo, dejen que les cuente una pequeña historia.

Dans un sens c'est évident, mais laissez-moi vous raconter une histoire.

Curiosamente, sin embargo, Twitter no era solo un mecanismo de distribución.

Ce qui est aussi intéressant, c'est que Twitter n'était pas seulement outil de diffusion.

Sin embargo, en un principio, esto no tuvo nada que ver ni con personas, ni con pinturas.

Mais à l'origine, ça n'avait rien à voir ni avec les personnes, ni avec la peinture.

Sin embargo, aún no ha establecido metas específicas en tal sentido (BAfD, 2006b, p. 41).

Elle n’a toutefois fixé aucun objectif particulier sur ce point (BAD 2006b, p. 41).

Sin embargo, unos cuantos clientes descargan todo tu correo de manera predeterminada.

Toutefois, quelques clients téléchargent tous vos messages par défaut.

Quiero decir, sin embargo, que la información parece ser nuestra mejor esperanza.

Je veux dire que les informations semblent être notre meilleur espoir.

Sin embargo, participa en medidas de alivio de la deuda en el marco de la Iniciativa HIPC.

Toutefois, elle ne prend pas en charge l’aide fournie dans le cadre de l'initiative PPTE.

Sin embargo, podrá designar, en un contrato, un domicilio especial.3.

Toutefois, elle peut, dans un contrat, procéder à une élection spéciale de domicile.

Sin embargo, podrá acceder a los demás servicios de Google asociados a su cuenta de Google.

Vous pouvez également clôturer tous les services Google associés à votre compte Google.

Sin embargo, lo que vemos es luz que no puede ser explicada por la luz estelar.

En fait, ce qu'on voit, c'est de la lumière qui ne trouve pas son origine dans les étoiles.

Solo un número, la masa del bosón de Higgs, y sin embargo, de este número aprendemos mucho.

Juste un nombre, la masse du boson de Higgs, et déjà, de ce nombre, nous avons tant appris.

Sin embargo, las acciones pueden describirse a partir de cualquier cadena que especifique.

Toutefois, toutes les chaînes que vous spécifiez peuvent être considérées comme des actions.

6:12 Sin embargo, las celdas solares captan luz durante cuatro horas y media.

6:12 Mais les cellules photovoltaïques collectent la lumière pendant quatre heures et demie.

Por el lado de la distribución, sin embargo, como un mundo, tenemos mucho trabajo por hacer.

L’aspect logistique, par contre, nous dans le monde entier, avons beaucoup à faire.
 

Sugiere una nueva traducción en francés

¿Quizá has notado que alguna traducción en francés no se encuentra en el diccionario? ¿Quizá una búsqueda en el diccionario Español-Francés no dio los resultados que esperabas? En los campos de abajo puedes hacer sugerencias para agregar una nueva traducción al diccionario Español-Francés.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: larguero, llegada, mudada, abyecta, puentismo

Palabras similares

En el diccionario italiano-español podrás encontrar más traducciones.