Resumen

sin embargo {adverbio}
désormais · cependant · néanmoins · pourtant · tout de même

sin embargo {conjunción}
pour autant

Sinónimos

sin embargo: ya · aunque · luego

Ejemplos de uso

... sin embargo, más les valdría...
Sin embargo, vino el pecado ...
Sin embargo, la consulta no ...

más (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traducción Español-Francés para "sin embargo"

"sin embargo" en francés

Resultados: 1-26 de 223

sin embargo {adverbio}

sin embargo {adv.} (también: de ahora en adelante) [sin verif.]

désormais {adv.} [sin verif.]

Sin embargo, si incluyes el mismo elemento en varias colecciones, la configuración para compartirlo se mantiene.

Ce sont désormais les autorisations de la nouvelle collection qui s'appliquent au document en question.

sin embargo {adv.}

cependant {adv.}

Sin embargo para que tenga efecto deberá proteger primero la tabla o documento.

Elle n' est cependant effective que si vous protégez la feuille ou le document.

Sin embargo, hay una o más subentradas que responden al criterio especificado.

Il existe cependant une ou plusieurs sous-entrées correspondant au critère.

Sin embargo, esta cuota de almacenamiento de pago no es aplicable a la cuenta de Gmail.

Cependant, l'espace de stockage acheté ne s'applique pas à votre compte Gmail.

Sin embargo, planteamos que la contribución de nuestro trabajo se basa en tres áreas...

Cependant, nous soumettons que la contribution de notre ouvrage repose sur trois secteurs...

Sin embargo, no es ésta la única dimensión del progreso, es más, ni siquiera es la principal.

Cependant, ce n'est pas là l'unique dimension du progrès, ce n'est même pas la principale.

sin embargo {adv.} (también: no obstante)

néanmoins {adv.}

Sin embargo también será posible hacer modificaciones con posterioridad.

Vous avez néanmoins la possibilité de revoir ultérieurement les modifications.

Sin embargo, instalar estas aplicaciones en Google Chrome te ofrece las siguientes ventajas:

Néanmoins, leur installation dans Google Chrome apporte certains avantages :

Sin embargo, la selección de objetos se efectúa conforme a la secuencia de objetos internos.

La sélection des objets se poursuit néanmoins selon l' ordre interne établi.

La inscripción es sin embargo obligatoria antes del 3 de diciembre ya que las plazas son limitadas.

L'inscription est néanmoins obligatoire avant le 3 décembre car le nombre de place est limité.

Sin embargo, prometió que esta decisión no pone en duda el proyecto del arquitecto Frank Gehry.

Il a néanmoins promis que cette décision ne remettait pas en cause le projet de l’architecte Frank Gehry.

sin embargo {adv.}

pourtant {adv.}

Y, sin embargo, éste "ser familia" de la vida humana representa un gran bien para el hombre.

Et pourtant, l'«être famille» de la vie humaine représente un grand bien pour l'homme.

¡Y sin embargo, se apartan obstinadamente del recuerdo de su Sustentador!

" Pourtant ils se détournent du rappel de leur Seigneur.

Se centra la atención sobre un planteamiento original y sin embargo simple.

Focus sur une démarche originale et pourtant simple.

Sin embargo, mientras que teóricamente la idea de turismo sostenible se acepta comúnmente es mucho más difícil ponerlo en ejecución.

Pourtant, pendant que théoriquement l’idée de tourisme durable est communment acceptée, son exécution est beaucoup plus difficile.

Y sin embargo, [Oh Muhámmad,] no les hemos dado otras revelaciones que puedan citar, ni les hemos enviado ningún advertidor antes de ti.

[Pourtant] Nous ne leurs avons pas donné de livres à étudier. Et Nous ne leur avons envoyés avant toi aucun avertisseur.

sin embargo {adv.} (también: de todas maneras)

tout de même {adv.}

sin embargo {conjunción}

sin embargo {conj.}

pour autant {conj.}

Aunque esos pecados no sean imputables, sin embargo no dejan de ser un mal y un desorden.

Quand bien même ces péchés ne seraient pas imputables, ils ne cesseraient pas pour autant d'être un mal et un désordre.

Al cerrar el diálogo con Cancelar el color no se aplicará al objeto actual, sin embargo las modificaciones de la tabla de colores se

Si vous fermez la boîte de dialogue en cliquant sur Annuler, la nouvelle couleur est ajoutée à la palette, sans pour autant être attribuée

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "sin embargo":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "sin embargo" en Francés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Y sin embargo, más les valdría

Seraient bien préférables pour eux

Sin embargo, vino el pecado y, con él,

Mais survint le péché, et, avec lui

Sin embargo, la consulta no se guardará.

La requête n' est pas encore enregistrée.

Sin embargo, son necesarias ciertas condiciones.

Certaines conditions s'imposent toutefois.

Sin embargo, hay dos excepciones:

À noter toutefois les deux exceptions suivantes :

Y, sin embargo, la resistencia empieza a tomar cuerpo.

Toutefois, la résistance commence à prendre corps.

Sin embargo, solo dispones de recursos limitados:

Toutefois, les ressources disponibles sont limitées :

Sin embargo esto no tiene por qué ser siempre de ayuda.

Mais cette fonction n' est pas toujours souhaitable.

La figurita del faraón, sin embargo, sigue desaparecida.

La figurine du pharaon reste introuvable.

Sin embargo el nombre del área aparecerá en el Navegador.

Dans le Navigateur, le nom de cette section est affiché.

Sin embargo, nuestros clientes lo veían de forma diferente.

However, our clients viewed it differently.

[Y sin embargo] afirman: “¡Dios ha tomado para Sí un hijo!”

Ce sont en vérité des signes pour les gens qui entendent!

Los costes están aumentando y, sin embargo, los clics no aumentan

Mes coûts augmentent, mais pas mes clics

Y, sin embargo, Dios no decreta injusticia alguna para Sus criaturas.

Allah ne veut [faire subir] aucune injustice aux serviteurs.

y se adelantan, sin embargo, [unos a otros] con veloz adelantamiento:

puis s'élancent à toute vitesse,

Sin embargo, 2012 se abrió con una nota de incertidumbre financiera.

Nonetheless, 2012 opened on a note of financial uncertainty.

Sin embargo, si hubiera querido, os habría guiado rectamente a todos.

Or, s'Il voulait, Il vous guiderait tous.

¡Ese es Dios: y, sin embargo, que pervertidas están vuestras mentes!

Tel est Allah. Comment donc vous laissez-vous détourner?

¡y sin embargo, eligen adorar deidades [imaginarias] en vez de a Él!

Ont-ils pris des divinités en dehors de Lui?

Sin embargo, vuestro Sustentador dice: “¡Invocadme, [y] os responderé!

Et votre Seigneur dit: "Appelez-Moi, Je vous répondrai.

más

Palabras similares

simplificar · simplismo · simplón · simulación · simulacro · simulador · simular · simultáneamente · simultáneo · sin · sin-embargo · sinagoga · sincera · sinceramente · sinceridad · sincero · sincrónico · sincronización · sincronizar · sindhi · sindical

más

En el diccionario italiano-español podrás encontrar más traducciones.