Traducción español-francés para "sin embargo"

ES sin embargo en francés

sin embargo {adv.}
sin embargo {conj.}

ES sin embargo
volume_up
{adverbio}

sin embargo (también: no obstante)
Sin embargo, debe afrontar el problema de la saturación de sus infraestructuras.
Il doit cependant faire face au problème de la saturation de ses infrastructures.
Sin embargo para que tenga efecto deberá proteger primero la tabla o documento.
Elle n' est cependant effective que si vous protégez la feuille ou le document.
Sin embargo, se prevé que esta situación se modifique en los próximos años.
Cependant, cette tendance devrait changer dans les années à venir.
sin embargo
Sin embargo, lo que afirma sobre la realidad es, en varias maneras, lo opuesto.
Pourtant ce qu'elle affirme sur la réalité est, à bien des égards, le contraire.
Sin embargo, en Google, sabemos que es la categoría número uno en búsquedas.
Pourtant, chez Google, nous savons que c'est la première catégorie de recherche.
Y, sin embargo, McDonald's vende cientos de millones de hamburguesas al año.
Pourtant, Macdonald vend des centaines de millions de hamburgers tous les ans.
sin embargo (también: no obstante)
Sin embargo también será posible hacer modificaciones con posterioridad.
Vous avez néanmoins la possibilité de revoir ultérieurement les modifications.
Sin embargo, instalar estas aplicaciones en Google Chrome te ofrece las siguientes ventajas:
Néanmoins, leur installation dans Google Chrome apporte certains avantages :
Sin embargo, la libre circulación de las personas dista mucho de haberse logrado.
Néanmoins, la libre circulation des personnes est loin d’être accomplie.
sin embargo

Sinónimos (español) para "sin embargo":

sin embargo

Traducciones similares para sin embargo en francés

sin preposición
French
embargo sustantivo
French
embargar verbo
French

Ejemplos de uso para "sin embargo" en francés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishSin embargo, no queda claro si esta participación incluye la asistencia externa.
Il reste toutefois à établir si ces interventions impliquent l’aide extérieure.
SpanishSin embargo, la cuota de almacenamiento que adquieran no se aplicará a Gmail.
Il faut toutefois noter que l'espace ainsi acheté n'est pas utilisable pour Gmail.
SpanishEn el Judaísmo, sin embargo, solemos decir que debe haber un camino medio.
Bien que dans le judaïsme, nous tendons à dire qu'il doit exister un juste milieu.
SpanishSin embargo, en lugar de obtener ganancias, optó por un diseño de código abierto.
Mais au lieu d'en faire un commerce, il a opté pour en faire une conception open-source.
SpanishSin embargo, estas últimas sólo podrán actuar en juicio por medio de sus representantes.
Toutefois, ces dernières ne peuvent plaider que par l' organe de leur représentant.
SpanishQuiero decir, sin embargo, que la información parece ser nuestra mejor esperanza.
Je veux dire que les informations semblent être notre meilleur espoir.
SpanishSin embargo, aún no ha establecido metas específicas en tal sentido (BAfD, 2006b, p. 41).
Elle n’a toutefois fixé aucun objectif particulier sur ce point (BAD 2006b, p. 41).
SpanishSin embargo, lo que vemos es luz que no puede ser explicada por la luz estelar.
En fait, ce qu'on voit, c'est de la lumière qui ne trouve pas son origine dans les étoiles.
SpanishSin embargo, en un principio, esto no tuvo nada que ver ni con personas, ni con pinturas.
Mais à l'origine, ça n'avait rien à voir ni avec les personnes, ni avec la peinture.
SpanishCuriosamente, sin embargo, Twitter no era solo un mecanismo de distribución.
Ce qui est aussi intéressant, c'est que Twitter n'était pas seulement outil de diffusion.
SpanishLo que sí les importa, sin embargo, es el talento de los que manejan los equipos.
Ils accordent toutefois beaucoup d’importance au savoir-faire des opérateurs de ces systèmes.
SpanishPer­dónales, sin embargo, y sé tolerante: ciertamente, Dios ama a quienes hacen el bien.
Pardonne-leur donc et oublie [leurs fautes]. Car Allah aime, certes, les bienfaisants.
SpanishSin embargo, unos cuantos clientes descargan todo tu correo de manera predeterminada.
Toutefois, quelques clients téléchargent tous vos messages par défaut.
SpanishSin embargo, podrá designar, en un contrato, un domicilio especial.3.
Toutefois, elle peut, dans un contrat, procéder à une élection spéciale de domicile.
SpanishHasta cierto punto es obvio, y, sin embargo, dejen que les cuente una pequeña historia.
Dans un sens c'est évident, mais laissez-moi vous raconter une histoire.
SpanishPor el lado de la distribución, sin embargo, como un mundo, tenemos mucho trabajo por hacer.
L’aspect logistique, par contre, nous dans le monde entier, avons beaucoup à faire.
Spanish6:12 Sin embargo, las celdas solares captan luz durante cuatro horas y media.
6:12 Mais les cellules photovoltaïques collectent la lumière pendant quatre heures et demie.
SpanishSin embargo, la selección de objetos se efectúa de acuerdo con la secuencia de objetos internos.
La sélection d' objets s' effectue en outre suivant l' ordre interne des objets.
SpanishEn algunos países, sin embargo, los donantes pueden tener un rendimiento muy alto o muy bajo.
La feuille d’instructions et l’encadré ci-dessous expliquent la structure du modèle.
SpanishSin embargo, podrá acceder a los demás servicios de Google asociados a su cuenta de Google.
Vous pouvez également clôturer tous les services Google associés à votre compte Google.