Traducción Español-Francés para "soltar"

 

"soltar" en francés

Resultados: 1-28 de 43

soltar {verbo}

soltar [soltando|soltado; suelto] {vb} (también: relajar, excarcelar, desagarrar, desencarcelar)

Arrastre al documento de texto el área de celda seleccionada sin soltar el botón del ratón.

Faites glisser la plage de cellules sélectionnée dans le document texte sans relâcher le bouton.

También puede soltar el ratón y, a continuación, arrastrar la barra de título de la ventana hasta que el puntero siga al contorno de la ventana.

Vous pouvez aussi relâcher le bouton de la souris, puis faire glisser la barre de titre de la fenêtre jusqu' à ce que le pointeur ébauche un contour de fenêtre.

Arrastre el puntero del ratón a la opción deseada y entonces suelte el botón.

Faites glisser la souris jusqu' à l' option souhaitée et relâchez le bouton.

Suelte el botón en la ubicación en la que desee colocar dicho símbolo.

Relâchez le bouton de la souris à l' endroit où vous voulez positionner la nouvelle icône.

Suelte el botón del ratón para conectar ambos objetos entre sí.

Relâchez le bouton de la souris; les deux objets seront reliés.

soltar [soltando|soltado; suelto] {v.t.} (también: desprender)

dégager [dégageant|dégagé] (odeur) {v.t.}

soltar [soltando|soltado; suelto] {v.t.} (también: largar)

Aquí en esta caja tengo una jaula con varios cientos de mosquitos hembras hambrientos que estoy a punto de soltar.

Ici, dans cette boîte, j'ai une cage avec plusieurs centaines de moustiques femelles affamées que je suis sur le point de lâcher.

Suelte el botón del ratón cuando el círculo haya alcanzado el tamaño deseado.

Lâchez le bouton de la souris lorsque le cercle a atteint les dimensions souhaitées.

Si marca una sección de texto y la arrastra a una hoja de cálculo utilizando la función Arrastrar y colocar, ésta se insertará como texto en la celda en la que suelte el botón del ratón.

Si vous sélectionnez un passage de texte et si vous le déplacez ensuite par glisser-déplacer dans un classeur, il sera inséré dans la cellule sur laquelle vous lâchez la souris.

soltar [soltando|soltado; suelto] {vb} (también: aflojar)

abouler {vb} [slg.]
¿Falta alguna traducción? Avísanos o sugiere tu propia traducción aquí.
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "soltar":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "soltar" - francés

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "soltar" en Francés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Se puede ajustar y mover por la imagen mediante la acción de arrastrar y soltar.

Il peut être réglé et déplacé dans l'image grâce à la fonction glisser-déposer.

El operador luego puede arrastrar y soltar la media para iniciar su transcodificación.

L'opérateur n'a plus qu'à lancer le transcodage en glissant-déposant le média.

La función Unir le permite unir líneas sueltas y crear con ello un objeto sólido.

La fonction Connecter permet de relier des lignes séparées pour obtenir un objet fermé.

Al soltar el botón del ratón podrá modificar el tamaño del marco de la leyenda.

Ceci fait, vous pouvez alors définir la taille du cadre de la légende.

Protección contra rozamiento sueltas, para llevar debajo del traje o sola.

Rash guards de coupe ample, pour porter seul ou sous une combinaison.

Se abrirá una nueva sección vacía donde podrás soltar la aplicación.

Pour cela, cliquez sur une application, puis faites-la glisser vers le bas de la page.

El puntero del ratón le indicará donde puede soltar el hiperenlace.

Le pointeur indique l' emplacement où vous pouvez déposer l' hyperlien.

Sin soltar el botón del ratón, arrastre la imagen hasta el Gallery.

Faites glisser l' image dans la Gallery en maintenant le bouton de la souris enfoncé.

Nota: en la actualidad no se pueden mover las columnas mediante la función de arrastrar y soltar.

Remarque : Pour le moment, il n'est pas possible de déplacer les colonnes par glisser-déplacer.

Seleccione este campo de opción si va a imprimir hojas sueltas.

Sélectionnez ce bouton radio lors de l' impression en mode feuille à feuille.

Seleccione este campo de opción si va a imprimir hojas sueltas.

Sélectionnez ce bouton radio pour une impression sur des feuilles individuelles.

¡pues, ciertamente, aunque les dé rienda suelta por un tiempo, Mi estratagema es del todo segura!

Et Je leur accorderai un délai, car Mon stratagème est solide!

Y, ¡a cuántas comunidades que estaban inmersas en la iniquidad he dado rienda suelta por un tiempo!

A combien de cités n'ai-Je pas donné répit alors qu'elles commettaient des tyrannies?

y que entonces mi pecho se angoste y no se suelte mi lengua: envía, pues, [esta orden Tuya] a Aarón.

Ils ont un crime à me reprocher; je crains donc qu'ils ne me tuent".

Suelte el color en la superficie o en el margen para modificar el color de relleno o de las líneas.

Déposez la couleur sur la zone ou sur la bordure pour modifier la couleur de remplissage ou de ligne.

¡pues, ciertamente, aunque les dé rienda suelta por un tiempo, Mi estratagema es del todo segura!

Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr!

En lugar de soltar el botón del ratón, arrastre la tabla hasta el área de trabajo de la tabla vacía.

Maintenez le bouton de la souris enfoncé et faites glisser la table vers la feuille vide dans la zone de travail.

Incentivamos la pasión, damos rienda suelta a la creatividad y hacemos realidad los sueños en un mundo digital.

Nos utilisateurs peuvent ainsi donner libre cours à leur créativité et réaliser leurs plus beaux rêves numériques.

También puedes arrastrar y soltar una imagen en el dibujo desde tu equipo.

Vous pouvez également insérer une image en la faisant glisser depuis un dossier de votre ordinateur jusque dans le dessin.

Con ayuda del ratón cree el tamaño deseado para el arco elíptico y suelte luego el botón del ratón.

Faites glisser l' arc d' ellipse jusqu' à la taille souhaitée à l' aide de la souris et cliquez sur le bouton de la souris.
 

Sugiere una nueva traducción en francés

¿Quizá has notado que alguna traducción en francés no se encuentra en el diccionario? ¿Quizá una búsqueda en el diccionario Español-Francés no dio los resultados que esperabas? En los campos de abajo puedes hacer sugerencias para agregar una nueva traducción al diccionario Español-Francés.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: Jueves Santo, tarjeta navideña, hoja muerta, Día de la Raza, fiesta nacional de España

Palabras similares

Más traducciones en el diccionario español-alemán.