Traducción español-francés para "soltar"

ES soltar en francés

soltar {vb}
soltar {v.t.}
soltar (también: relajar, desagarrar, desencarcelar, excarcelar)
Arrastre al documento de texto el área de celda seleccionada sin soltar el botón del ratón.
Faites glisser la plage de cellules sélectionnée dans le document texte sans relâcher le bouton.
También puede soltar el ratón y, a continuación, arrastrar la barra de título de la ventana hasta que el puntero siga al contorno de la ventana.
Vous pouvez aussi relâcher le bouton de la souris, puis faire glisser la barre de titre de la fenêtre jusqu' à ce que le pointeur ébauche un contour de fenêtre.
soltar (también: aflojar)

Ejemplos de uso para "soltar" en francés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishEl operador luego puede arrastrar y soltar la media para iniciar su transcodificación.
L'opérateur n'a plus qu'à lancer le transcodage en glissant-déposant le média.
SpanishAl soltar el botón del ratón podrá modificar el tamaño del marco de la leyenda.
Ceci fait, vous pouvez alors définir la taille du cadre de la légende.
SpanishSe abrirá una nueva sección vacía donde podrás soltar la aplicación.
Pour cela, cliquez sur une application, puis faites-la glisser vers le bas de la page.
SpanishSin soltar el botón del ratón, arrastre la imagen hasta el Gallery.
Faites glisser l' image dans la Gallery en maintenant le bouton de la souris enfoncé.
SpanishEl puntero del ratón le indicará donde puede soltar el hiperenlace.
Le pointeur indique l' emplacement où vous pouvez déposer l' hyperlien.
SpanishNota: en la actualidad no se pueden mover las columnas mediante la función de arrastrar y soltar.
Remarque : Pour le moment, il n'est pas possible de déplacer les colonnes par glisser-déplacer.
SpanishTambién puedes arrastrar y soltar una imagen en el dibujo desde tu equipo.
Vous pouvez également insérer une image en la faisant glisser depuis un dossier de votre ordinateur jusque dans le dessin.
SpanishEn lugar de soltar el botón del ratón, arrastre la tabla hasta el área de trabajo de la tabla vacía.
Maintenez le bouton de la souris enfoncé et faites glisser la table vers la feuille vide dans la zone de travail.
SpanishPulse sobre el hiperenlace y sin soltar el botón del ratón arrastre el hiperenlace hasta la barra de hiperenlaces.
Cliquez sur l' hyperlien en maintenant le bouton de la souris enfoncé et faites glisser l' hyperlien dans la barre d' hyperliens.
SpanishArrastrar y soltar sus archivos de vídeo a ConvertXtoDVD, o simplemente navegar usando el El verde "Añadir button.
Glissez et déposez vos fichiers vidéo vers ConvertXtoDVD, ou tout simplement naviguer en utilisant le la couleur verte 'Ajoutez button.
SpanishTambién puedes arrastrar y soltar hojas haciendo clic y arrastrando la pestaña de una hoja hasta colocarla donde quieras.
Vous pouvez également déplacer les feuilles par glisser-déposer : cliquez sur un onglet et faites-le glisser à l'emplacement voulu.
SpanishPuedes arrastrar y soltar los archivos directamente del ordenador a la lista de documentos e incluso en una colección.
Vous pouvez placer des fichiers dans la liste des documents, ou même directement dans une collection, par un simple glisser-déplacer depuis votre ordinateur.
SpanishEsta plataforma descargable para Windows es fácil de instalar y de utilizar, y cuenta con una interfaz de arrastrar y soltar (drag-and-drop) flexible y de un sólo clic.
Cette plate-forme compatible windows est facile à installer et à utiliser. Elle intègre une interface conviviale qui permet, en un clic, de sélectionner et de faire glisser des éléments.
SpanishReintroduccin progresiva del castor en el Pas de Gales - Reino Unido Reino Unido - Una asociacin ecologista del Pas de Gales soltar este verano, en semilibertad, una pareja de castores.
Rintroduction progressive du castor au Pays de Galles - Royaume-Uni Royaume-Uni Une association cologiste du Pays de Galles relchera cet t, en semi-libert, un couple de castors.
SpanishAl soltar el botón del ratón verá los límites del rectángulo que de forma predeterminada no presenta ningún borde visible ni imprimible (si lo desea puede cambiar esta característica).
Vous verrez alors la délimitation du cadre dont la bordure est dans un premier temps invisible et non imprimable selon les paramètres par défaut (que vous pourrez modifier si vous le souhaitez).