Resumen

acción legal {sustantivo}
action at law

Ejemplos de uso

... la Comisión en esa acción legal?...
... a la acción legal....
... de una posible acción legal....

más (20)

Traducción Español-Inglés para "acción legal"

"acción legal" en inglés

Resultados: 1-21 de 21

acción legal {sustantivo}

acción legal {f} [der.]

action at law {sustantivo} [der.]

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "acción legal" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Hoy le pregunto a usted:¿se unirá a nosotros la Comisión en esa acción legal?

Will the Commission associate itself with our court action?

El argumento es que la Comisión debería, en cambio, haber recurrido inmediatamente a la acción legal.

The argument, instead, is that the Commission should have immediately resorted to legal action.

Se posesionaron de documentos, cortaron las líneas telefónicas y está en pie la amenaza de una posible acción legal.

Documents were taken away, the telephones were cut off and threats of legal action remain.

Tenemos que garantizar, al mismo tiempo, la eficacia de la acción legal y la salvaguardia de los derechos individuales.

We must, simultaneously, guarantee the effectiveness of prosecutions and the safeguarding of the rights of individuals.

Como usted sabe, el primer paso de la Comisión ha sido emprender una acción legal general que incluye la Bahía de Dublín.

As you know the Commission has taken the first step in a general legal action that includes Dublin Bay.

Solo esa acción proporcionará protección legal a todos aquellos de los que sospechemos o podamos sospechar de terrorismo.

Only such action would provide legal protection for all those we suspect or may suspect of terrorism.

La acción legal puede parecer atractiva en principio, pero no está claro que sus consecuencias sean las que queremos.

Enforcement action may be superficially attractive, but it is not clear that its consequences would be those that we seek.

Diez Estados miembros se unieron a esta acción legal entre enero y abril de 2001.

We will continue to call for an international inquiry into recent events and to press President Karimov to reconsider his position.

¿Cuenta la Comisión con emprender alguna acción para conceder un " legal privilege " a los juristas " in house " de todos los Estados miembros?

Is the Commission considering taking any action to allow in-house lawyers in all Member States legal privilege?

Imploro ahora a la Comisión que tome las medidas necesarias, incluida la acción legal contra el gobierno francés, como un problema urgente.

I now implore the Commission to take the necessary further action, including legal action against the French government, as a matter of urgency.

Parece ser que el 10 % irá destinado a la Comisión, mientras que los diez Estados miembros que se unieron a la acción legal recibirán el 90 %.

Every container of smuggled cigarettes is costing the European and national authorities lost income to the tune of EUR 1.5 million.

En lo que respecta a las otras dos propuestas - la directiva, la acción legal y este foro europeo - es algo sobre lo que podemos pensar.

As far as the other two proposals are concerned - the directive, the legal action, and this European forum - this is something we can think about.

En este espíritu se inscribe la comunicación sobre un programa de acción relativo a la inmigración legal, que debatirá la Comisión la próxima semana.

This is the spirit of the communication on an action programme relating to legal immigration, which the College is to debate next week.

Hay que reflexionar sobre las formas de parar el turismo sexual, en particular sobre las formas de acción legal disponibles en nuestros propios países.

Thought needs to be given to ways of putting a stop to sex tourism and, in particular, to the forms of legal action available to us in our own countries.

Lo cierto es que la acción legal para que se levante el embargo es probable que se convierta en un proceso largo, sin duda una solución mucho peor que la del acuerdo amistoso.

The reality is that legal action to lift the ban is likely to be a lengthy process, very much a second-best solution as compared to an amicable agreement.

La sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de mayo de 1998 es el resultado de una acción legal presentada por el Reino Unido y respaldada más tarde por Alemania, Dinamarca y el Consejo.

The judgment of the Court of Justice of 12 May 1998 is the result of a legal action brought by the United Kingdom, later supported by Germany, Denmark and the Council.

¿Sería usted tan amable, señora Presidenta, de examinar este libro y promover una acción legal por calumnia contra Mario Giordano, que, por mucho que me pese, es, por desgracia, italiano?

Madam President, please would you examine this book and instigate legal proceedings for libel against Mario Giordano, who, it pains me to admit, is Italian.

Se han presentado ya varias propuestas al Parlamento y antes de finales de año un documento debería permitirnos profundizar la reflexión y la acción en materia de inmigración legal e ilegal.

I hope that we will be able to do so in close cooperation with Parliament and with the current and forthcoming Presidencies of the Council.

Considero acertado añadir que es una decepción para todas las partes afectadas, habida cuenta de los esfuerzos realizados para encontrar una solución sin tener que recurrir a la acción legal.

I think it fair to add that it is a disappointment to all the parties concerned, given the huge efforts that went into finding a solution without recourse to legal action.

Sobre la segunda pregunta, estoy de acuerdo con el Sr. Harbour y de hecho he propuesto una acción legal en un caso de Dinamarca, de modo que en esta cuestión estamos de acuerdo.

The Commission has taken note of the relevant Californian law on the disclosure of breaches in security by businesses maintaining encrypted computerised data that contains personal information.

Palabras similares

accesorios · accesso · accidentado · accidental · accidentalmente · accidentar · accidentarse · accidente · accidentes · acción · acción-legal · accionador · accionamiento · accionar · accionariado · accionario · acciones · accionista · accionistas · acebo · acechante

más

En el diccionario español-francés podrás encontrar más traducciones.