Resumen

adaptar {verbo}
to adjust · to adapt · to tailor · to befit

detalles completos

Sinónimos

adaptar: aclimatar · habituar · acomodar

más (20)

Ejemplos de uso

adaptar al consumidor
Busca iconos que se a...
... adaptar esta visión a la...

más (20)

Resultados del foro

adaptar algo según ...

Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traducción Español-Inglés para "adaptar"

 

"adaptar" en inglés

Resultados: 1-28 de 567

adaptar {verbo}

adaptar [adaptando|adaptado] {vb} (también: ambientar, ponderar, atemperar, amoldar)

to adjust {vb}

En mi opinión es importante adaptar el nivel de precios de la UE al del mercado mundial.

It is in my opinion important to adjust EU price levels to those of the world market.

Resultaría aún más problemático adaptar la pesca a la existencias reales de pescado.

It would also be more difficult to adjust fishing to actual stocks.

Pero, posiblemente, será necesario adaptar estos límites superiores ante el trasfondo de las necesidades existentes.

However, it may be necessary to adjust these ceilings in accordance with actual requirements.

Usted presentó una segunda propuesta ulterior, que todavía tendrá que adaptar, pero dicha propuesta es insuficiente.

You tabled a proposal after this TSE proposal which you then needed to adjust, but the proposal is still inadequate.

Permite adaptar la ruta a la base de datos.

Here you adjust the path to the database.

adaptar [adaptando|adaptado] {vb} (también: apropiar, atemperar, adecuar)

to adapt {vb}

La Comisión está en condiciones de adaptar las listas siempre que sea necesario.

The Commission is fully prepared to adapt the list whenever that is necessary.

De forma unilateral, ellos se han propuesto adaptar su legislación a la de la Unión.

They have unilaterally undertaken to adapt their laws to those of the Union.

reformas, para adaptar su estructura a las realidades actuales y reforzar la

to adapt the UN structure to present realities and to reinforce the legitimacy

El informe menciona la necesidad de adaptar la legislación europea en esos sectores.

The report raises the need to adapt European statutes for these sectors.

Año tras año, el Parlamento lucha por adaptar el presupuesto a los marcos financieros.

Year in, year out, Parliament struggles to adapt the budget to the financial frameworks.

adaptar [adaptando|adaptado] {vb}

to tailor {vb}

Me pregunto si no deberíamos centrarnos en adaptar más el paquete a cada país.

I wonder whether we should not concentrate on making the package more tailor-made.

El principal problema consiste en adaptar esta supervisión a las evoluciones dinámicas.

The problem is how to tailor this supervision to these dynamic developments.

Debemos adaptar nuestra legislación a este hecho.

We have to tailor our legislation to take account of this.

Desde mi punto de vista, también es importante animar al Banco a adaptar sus políticas a las circunstancias locales.

It is also, in my view, important to encourage the Bank to tailor its policies to local circumstances.

Por este motivo, es necesario adaptar la estrategia a la medida de cada país, o de cada grupo de países, por separado.

Consequently, we need separate tailor-made strategies for the various countries and country groups involved.

adaptar [adaptando|adaptado] {v.t.} (también: adecuar, acomodar, corresponder a)

to befit {v.t.}
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "adaptar":

© OpenThesaurus-esaclimatar · habituar · acomodar · acostumbrar · ambientar · hacerse · enmarcar · encuadrar · situar · contextualizar · acondicionar · preparar · disponer · adecuar · arreglar · habilitar · capacitar · ahormar · ajustar · amoldar

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "adaptar" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

     adaptar al consumidor

customization

Busca iconos que se adapten a tu estilo.

Find icons that suit your sense of style.

Debemos adaptar esta visión a la realidad.

We need to match this vision with reality.

Permite adaptar la ruta a la base de datos.

Here you adjust the path to the database.

Las normas reguladoras también se deben adaptar.

The regulations need to be adjusted accordingly.

No cabe duda de que debemos adaptar estos sistemas.

Of course we need to modernise these systems.

Las fórmulas se adaptan siempre.

Formulas, however, are always adjusted accordingly.

La fórmula se adaptará correctamente a la nueva celda.

The formula will be positioned in the new cell.

Tenemos que adaptar el lenguaje escrito al usuario.

The written language should be made more user-friendly.

Señor Presidente, así es como queremos adaptar a Europa.

These are the changes we should like to see in Europe.

Esta política se adapta a las mejores regiones de la UE.

The CAP suits the best agricultural regions in the EU.

En el fútbol, inteligentemente, se han adaptado las reglas.

Intelligent adjustments were made to the rules of football.

Seleccione la opción que mejor se adapte a sus necesidades.

Select the option that best suits your needs.

La cuestión no es solamente cómo se van a adaptar a nosotros.

The question is not simply how they adapt to us.

Eso se adaptaría en gran medida al pensamiento de su Señoría.

This is a particularly pernicious and dreadful trade.

Se adapta perfectamente a su mano y su estilo de vida móvil.

(exe)

Se adapta perfectamente a su mano y su estilo de vida móvil.

A perfect fit for your hand and your mobile lifestyle.

Deseamos que el empleo crezca, pero también que se adapte más.

We want more jobs, but also better-adapted jobs.

Disponible en dos colores que se adaptan a su estilo personal.

Two color options to match your personal style.

Disponible en dos colores que se adaptan a su estilo personal.

Two colour options to match your personal style.
 

Resultados del foro

"adaptar" en inglés - Resultados en el foro

adaptar algo según las necesidades de

Palabras similares

Adán · adaptabilidad · adaptable · adaptación · adaptacional · adaptaciones · adaptado · adaptador · adaptadores · adaptando · adaptar · adaptarse · adaptativo · adarme · adaxial · adecentar · adecentarse · adecuación · adecuadamente · adecuado · adecuar

más

Más en el diccionario francés-español.