Traducción español-inglés para "aduana"

ES aduana en inglés

aduana {f}

ES aduana
play_circle_outline
{femenino}

  1. general
  2. finanzas

1. general

aduana
Los servicios de aduana tramitan más de 100 millones de declaraciones aduaneras.
The customs services deal with in excess of 100 million customs declarations.
La inadecuada cooperación entre los servicios de aduana resulta lamentable.
It is unfortunate that co-operation by the customs administrations is so poor.
Código aduanero comunitario - Programa Aduana 2013 (debate)
Community Customs Code - Customs 2013 programme (debate)

2. finanzas

aduana
play_circle_outline
custom house {sustantivo} [fin.]

Sinónimos (español) para "aduana":

aduana
Spanish

Ejemplos de uso para "aduana" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishliquidación de la declaración de aduana
SpanishDe 2006 a 2009 la exoneración de los derechos de aduana será total.
Between 2006 and 2009, these three products will become entirely duty free.
SpanishTambién opinamos que deberían suprimirse los derechos de aduana proteccionistas para las aceitunas.
We are also of the opinion that protective import duties on olives should be removed.
SpanishEl ALC suprimirá rápidamente 1 600 millones de euros en derechos de aduana que se pagaban anualmente.
The FTA will quickly remove EUR 1.6 billion worth of EU export duties levied annually.
SpanishHay que inventar unos derechos de aduana de nueva tecnología, con tres características.
For relocations outside the EU, there is a basic solution.
SpanishEn el comercio internacional se había creado el de los derechos de aduana.
Mr President, the Chinese textiles affair is just one illustration, Mr Mandelson, of a much greater problem.
SpanishLos derechos de aduana de la UE sobre los textiles y la confección descenderán del 12 al 4 %.
EU textile and clothing tariffs will be down from 12 to 4%.
SpanishConvendría reducir los derechos de aduana en el marco de la OMC.
Increased convergence of market access conditions in the textile and clothing sector is also required.
SpanishSe toman las primeras medidas para abolir progresivamente los derechos de aduana y las cuotas en la CEE. 
The first steps are taken in the progressive abolition of custom duties and quotas within the EEC.
Spanishprocedimientos de despacho de aduana, y (AD 5.9 y SMC 11.10)
SpanishEste planteamiento está dando resultados; se recuperan los derechos de aduana sobre los artículos provenientes de los asentamientos.
This approach is generating results; duties are being recovered on goods from the settlements.
Spanish¿Ha eliminado el aviso a los importadores la posibilidad de que pueda repetirse esta falta de cobro de derechos de aduana?
Has the notice to importers eliminated the possibility that such failures to recover duties might reoccur?
SpanishAmpliación a los productos originarios de los países menos avanzados de la franquicia de derechos de aduana sin ninguna limitación cuantitativa
Extension of duty-free access to least-developed country products
SpanishPero desde 1947, con el GATT y la OMC, se decidió primero reducir los derechos de aduana y después suprimirlos.
With the GATT and the WTO, decisions have, however, been taken since 1947 firstly to reduce the duties and then to abolish them.
SpanishLos seis suprimen los derechos de aduana y las restricciones cuantitativas sobre estas materias primas.
Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands remove custom duties and quantitative restrictions on these raw materials.
SpanishEn vez de reducir y suprimir los derechos de aduana, debe proponer a la OMC, Comisario Mandelson, que reduzca los derechos de aduana.
Instead of reducing and abolishing duties, you, Commissioner Mandelson, need to propose to the WTO that it reduce duties.
SpanishSmith se ha negado a pagar 90 libras esterlinas de derechos de aduana.
UK officials have said they will destroy these cigars because Mr Smith has refused to pay£90 in duty.
SpanishSmith se ha negado a pagar 90 libras esterlinas de derechos de aduana.
UK officials have said they will destroy these cigars because Mr Smith has refused to pay £90 in duty.
Spanish   Señor Presidente, los funcionarios de aduana búlgaros siguen teniendo mala reputación por desplumar a los viajeros.
Ladies and gentlemen, I would call on you once again to help ensure that the new Member States’ accession to the European Union proceeds smoothly.
SpanishSin embargo, se debe mantener la posibilidad de reducir el derecho de aduana si se demostrase que éste resulta prohibitivo para los países no ACP.
It must remain possible, however, to lower the tariff if it turns out to have a prohibitive effect on non-ACP supplier countries.