Resumen

afectado {adjetivo}
affected · diseased

afectar {verbo}
to argue · to hurt · to impinge · to bear on · to affect

detalles completos

Sinónimos

afectado: literario · rebuscado · ñoño

afectar: simular · fingir · aparentar

más (20)

Ejemplos de uso

no afectado
... la imagen no se ve afectado....
... ha afectado a los Balcanes y...

más (20)

Traducción Español-Inglés para "afectado"

 

"afectado" en inglés

Resultados: 1-27 de 238

afectado {adjetivo}

afectado {adj.} (también: conmovido, conmovida, rebuscado)

affected {adj.}

No sólo sufrieron los Estados Unidos, cada uno de nosotros ha resultado afectado.

It is not just the United States which suffered - each one of us has been affected.

Todo ello se verá afectado por el problema informático relacionado con el año 2000.

All of these will be affected by the computer problem associated with the year 2000.

No hay ninguna familia en Europa en la que no haya al menos un miembro afectado.

There is not one family in Europe without at least one family member being affected.

Los terremotos en Italia han afectado zonas rurales incluidas en el objetivo 5B.

The earthquakes in Italy have affected rural areas covered by objective 5b.

Estas interminables negociaciones han afectado el entorno comercial de manera negativa.

These never-ending negotiations affected the trading environment in a negative way.

afectado {adj. m} (también: enfermo)

diseased {adj.}

afectar {verbo}

afectar [afectando|afectado] {vb} (también: alegar, discutir, argumentar, escaramuzar)

to argue {vb}

afectado (Participio)

argued (Past participle)

afectar [afectando|afectado] {vb} (también: lastimarse, escocer, herir, lastimar)

to hurt {vb}

afectado (Participio)

hurt (Past participle)

afectar [afectando|afectado] {vb} (también: influenciar, mediar, meterse, inmiscuirse)

to impinge {vb}

afectado (Participio)

impinged (Past participle)

afectar [afectando|afectado] {vb} (también: influenciar, atañer)

to bear on {vb}

afectar [afectando|afectado] {v.t.} (también: emocionar, conmover)

to affect {v.t.}

afectado (Participio)

affected (Past participle)
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "afectado":

© OpenThesaurus-esliterario · rebuscado · ñoño · remilgado · melindroso · gazmoño · blandengue · cursi · snob · pedante · moderno · petimetre · damnificado · dañado · perjudicado · víctima · lastimado · deteriorado · roto · declamatorio

Sinónimos (Español) para "afectar":

© OpenThesaurus-essimular · fingir · aparentar · disimular · lacrar · dañar · perjudicar · deteriorar · contagiar · conmover · influir · emocionar · impactar · lesionar · desgraciar · menoscabar · damnificar · ofender · agraviar · ultrajar

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "afectado" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

     no afectado

unaffected

El tamaño de la imagen no se ve afectado.

The size of the graphics is not changed.

Esto ha afectado a los Balcanes y Serbia.

This has concerned the Balkans and Serbia.

Éste será seguramente el que se verá más afectado.

It may well be that the dealers will suffer most.

Esto es importante para un sector tan afectado por Kyoto.

This is not insignificant for a Kyoto-sensitive sector.

Como tal, el artículo no se ve por consiguiente afectado.

The article itself, 7d, is not at issue here.

El equilibrio lingüístico también se verá afectado.

The balance in the linguistic approach will also be upset.

En mi opinión, solo debería incluirse el público afectado.

In my opinion, only the public concerned should be included.

Uno de cada cinco vuelos se ve afectado por un retraso en Europa.

They affect every fifth flight in Europe.

Incluso el funcionamiento del mercado interior se puede ver afectado.

The internal market could also be distorted as a result.

La propia expedición del visado se produce en el país miembro afectado.

Visas themselves are actually issued in the individual Member States.

Su efecto legal será inmediato en el Estado miembro afectado.

It will enter into immediate legal effect in the Member State concerned.

padre, no obstante las diversas debilidades internas que han afectado a la

also truly my father, knew how to display ad extra, externally, the true

Nos ha afectado gravemente la reciente crisis de confianza en el sector.

We have been gravely hit by the recent crisis in confidence in this sector.

El importe total del presupuesto agrícola no se ve afectado por ello.

The reserve would not affect the overall volume of the agricultural budget.

Siempre habrá algún afectado, independientemente de la redacción las normas.

However the regulations are drawn up, someone will suffer.

Este último no ha sido afectado por dicha reducción, que, además, es lineal.

The cohesion fund was not involved in the across-the-board reduction.

Eso no significa que no haya ningún otro país afectado por este problema.

That does not mean that there is no other country concerned with this issue.

Hablo en calidad de agricultor, cuyo ganado se ha visto afectado por la EEB.

I speak as a farmer whose cattle herd has suffered from BSE.

El fraude ha afectado asimismo a las cantidades exportadas con restituciones.

Fraud has also been detected in quantities exported with the export refund.

Palabras similares

afamar · afamarse · afán · afanar · afanarse · afanoso · afear · afección · afecciones · afectación · afectado · afectando · afectar · afectarse · afectiva · afectividad · afectivo · afecto · afectuosa · afectuosamente · afectuosidad

más

En el diccionario italiano-español podrás encontrar más traducciones.