Conoce a la mascota de bab.la, Joppe, en Facebook

Traducción Español-Inglés para "agradecer"

 

"agradecer" en inglés

Resultados: 1-32 de 5893

agradecer {verbo}

agradecer [agradeciendo|agradecido] {vb} (también: dar (las gracias))

Me gustaría agradecer al señor Lewandowski haber abordado también esta cuestión.

I would like to thank Mr Lewandowski for having approached this subject as well.

Hay motivos para agradecer al ponente por el trabajo realizado en este informe.

We have reason to thank the rapporteur for carrying out the work on this report.

Quisiera agradecer al Sr. Needle su reacción positiva a la respuesta del Consejo.

I would like to thank Mr Needle for his positive reaction to the Council's reply.

   . – Para empezar, quiero agradecer al señor Sonik su bien elaborado informe.

   . To begin with, I would like to thank Mr Sonik for his well prepared report.

La Comisión quiere agradecer al señor Romeva i Rueda su trabajo en este informe.

The Commission would like to thank Mr Romeva i Rueda for his work on this report.

agradecer [agradeciendo|agradecido] {v.t.} (también: valorar, apreciar, estimar)

Debemos agradecer la labor que ha llevado a cabo este año: la verdad es que no ha sido fácil para ella.

We should appreciate the work she has done this year - it has certainly not been easy for her.

Para terminar, quisiera tan sólo agradecer al Sr. Dominique Souchet el enorme trabajo que ha llevado a cabo y que apreciamos mucho.

To conclude, I should simply like to thank Mr Souchet for the tremendous job he has done, which we greatly appreciate.

Ya expresé anteriormente mi agradecimiento al Sr. Collins en su ausencia por sus amables palabras, y vuelvo a agradecer sus observaciones de introducción.

I have already thanked Mr Collins in his absence for his kind words earlier and I appreciate his introductory remarks.

Sin embargo, he de agradecer que se disculpara por ellas y su iniciativa, acordada ayer con los embajadores de los países islámicos, de reavivar el diálogo.

Nevertheless, I appreciate both his apology for the statement in question and the initiative agreed yesterday with the ambassadors of Islamic countries to revive this dialogue.

Agradezco la excelente labor que se ha hecho y quisiera agradecer también a los participantes, incluido mi personal, la rapidez con que se ha tramitado esta compleja propuesta.

I appreciate the excellent work that has been done and would also like to thank all those involved, including my own staff, for the speed this complex proposal has been dealt with.

agradecer [agradeciendo|agradecido] {vb} (también: aceptar, admitir, confesar, reconocer)

to recognise {vb} [GB]

También deseo agradecer al señor Varela Suanzes-Carpegna su buena labor en el plan de la merluza.

The amendments proposed in the committee’ s report recognise that management action, rather than drastic fleet cuts, is more appropriate for this stock.

Agradezco que Su Señoría reconozca los límites impuestos a la Comisión en este caso.

I appreciate the fact that the honourable Member recognises the limits imposed on the Commission in this instance.

agradecer [agradeciendo|agradecido] {v.t.} (también: dar las gracias)

Hay que agradecer la existencia de jefes de estado como Vaclav Havel en nuestra Europa.

We should be grateful that there are Heads of State like Vaclav Havel in our Europe.

Al contrario, son de agradecer los esfuerzos que se están haciendo para resolverlo.

On the contrary, we should be grateful for the efforts that they are making to resolve it.

También hemos de agradecer haber contado con un buen suministro de candidatos profesionales.

We must also be grateful that we had a good supply of professional candidates.

Creo que se le debe agradecer.

I believe that we should be grateful for that.

Por lo tanto, debemos felicitar y agradecer al Sr. Metten su muy importante contribución y que haya llamado nuestra atención sobre este tema.

So we should be grateful to Mr Metten for his very important contribution and for endeavouring to draw our attention to the subject.

Hay mucha gente a la que quisiera agradecer su contribución al informe.

There are many people I should like to thank for their contribution to the report.

Quisiera recordar a la Asamblea que Georgia debe agradecer a Stalin sus fronteras actuales.

I should like to remind the House that Georgia has Stalin to thank for its present borders.

Hemos de agradecer este logro a los ponentes y a los ponentes alternativos.

This represents a success that we have the rapporteurs and the shadow rapporteurs to thank for.

La señora Comisaria, a quien quiero agradecer la claridad de su declaración, ha hablado de reestructuración inteligente.

Commissioner Diamantopoulou, whom I would like to thank for the clarity of her statement, spoke of intelligent restructuring.

Hoy estoy aquí, junto con el Comisario Verheugen, al que quiero agradecer su excelente trabajo, para presentarles dicho informe.

Today, I am here, together with Commissioner Verheugen whom I would like to thank for his remarkable work to present that report to you.

Ese aspecto goza de un amplio reconocimiento en los informes, y lo agradezco mucho.

That is well recognised in the reports and I appreciate that very much.

Es un mecanismo que contribuye enormemente a la continuidad y al sosegado traspaso de la Presidencia, y lo agradezco mucho.

It is a mechanism which contributes enormously to the continuity and smooth handover of the Presidency and I appreciate it very much.
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "agradecer":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "agradecer" - inglés

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "agradecer" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Una vez más, quisiera agradecer a todos los que han colaborado con este trabajo.

Again, I would like to express my thanks to everyone who helped with this work.

Agradezco encarecidamente a Su Señoría sus amables observaciones y su pregunta.

I warmly thank the honourable Member for his kind remarks and for his question.

Empezaré agradeciendo a la ponente sus comentarios y su trabajo en la comisión.

I start by thanking the rapporteur for her remarks and for her work in committee.

Que, al menos, lo consideren y consideren la abstención, que yo les agradecería.

I would be grateful if you would at least think about it and consider abstaining.

Agradeceremos su colaboración para subsanar errores y para completar el listado.

We will welcome your cooperation to correct any error and to complete the list.

Agradezco también que usted haya convocado hoy al Presidente Giscard d' Estaing.

I also thank you for having today appointed Giscard d' Estaing as its Chairman.

Le agradeceré al Presidente que no me interrumpa antes de que expire mi tiempo.

I would be grateful if the President did not use the gavel before my time was up.

Por todo ello quiero agradecer al ponente y también a la Comisión este informe.

All in all, I am indebted to the rapporteur and the Committee for this report.

Señor Presidente, señor Comisario, le agradezco su detallada y adecuada respuesta.

Mr President, Commissioner, thank you for your very precise and competent answer.

Agradecemos al Sr. Patten su colaboración y le deseamos éxito en los Balcanes.

We thank Mr Patten for his cooperation and we wish him success in the Balkans.

Estaría agradecido de que nuestras propuestas de enmienda obtuviesen respaldo.

I would be very grateful if this House could lend its support to our amendments.

Le agradezco, su Señoría, la sugerencia que, por otra parte, no es la primera.

Thank you for your suggestion, Mr Le Pen, which is not the first I have received.

Concluyo, señor Presidente, agradeciendo a los tres ponentes el trabajo realizado.

I shall conclude, Mr President, by thanking the three rapporteurs for their work.

en nombre del Grupo ITS. - (NL) Señor Presidente, le agradezco su comprensión.

on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, thank you for your understanding.

   – Señor Presidente, estoy muy agradecido al Comisario por su clara afirmación.

   – Mr President, I am much obliged to the Commissioner for his clear statements.

Agradezco, en particular, la buena colaboración con el Parlamento en este caso.

I particularly appreciate the good collaboration with Parliament in this case.

Agradezco la decisión de hoy del Senado checo de aprobar el Tratado de Lisboa.

I welcome today's decision of the Czech Senate approving the Treaty of Lisbon.

Por ello apoyamos esta importante propuesta y agradecemos su labor al señor Lehne.

We therefore endorse this important proposal and we thank Mr Lehne for his work.

Agradecemos todas las propuestas que contribuyen al desarrollo del marco jurídico.

We welcome all proposals contributing to the development of the legal framework.

. (EN) Señor Presidente, agradezco la oportunidad de debatir aquí hoy este asunto.

Mr President, I am grateful for the opportunity to discuss this issue here today.
 

Sugiere una nueva traducción en Español-Inglés

¿Hiciste una búsqueda en el diccionario de inglés y no encontraste la expresión que querías? ¿Quizá hay alguna traducción del que no se encuentre en el diccionario de inglés? En los campos de abajo puedes sugerir nuevas entradas para el diccionario inglés.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: sapo, lo que sea, sapiencia, sapiencia, sapiencia

Palabras similares

Echa un vistazo al diccionario inglés-español de bab.la.