Search for the most beautiful word
spaces
authors

VOTE NOW

Traducción Español-Inglés para "alfombra"

 

"alfombra" en inglés

Resultados: 1-16 de 16

alfombra {sustantivo}

carpet {sustantivo}

¡Reconoced que caeréis si seguís ocultando la suciedad debajo de la alfombra!

Admit that you will be replaced if you continue to sweep the dirt under the carpet.

Nos envía un informe que esconde debajo de la alfombra la tercera parte de los temas.

It sends us a report which sweeps three-quarters of the subjects under the carpet.

En ninguna parte del mundo debe extenderse la alfombra roja para Fidel Castro.

Never again must Fidel Castro be given the red carpet treatment anywhere in the world.

Este no está encima de la mesa ni debajo de la misma y mucho menos debajo de la alfombra.

It will be neither off the table nor under the table, and certainly not under the carpet!

El informe no escatima esfuerzos para esconder bajo la alfombra los peligros de este tipo.

The report goes to great lengths to push these kinds of dangers under the carpet.

alfombra {f} (también: tapete, alfombrilla)

rug {sustantivo}

El Parlamento comenzó siendo un tigre pero acabó como alfombra junto a la cama.

Parliament started out a tiger, but ended up a bedside rug.

Hemos despegado como un tigre y la Comisión ha aterrizado como una alfombra de cama con un documento realmente lamentable.

We took off like a tiger, and the Commission's truly lamentable paper has turned our tiger into a rug.

Resbaló en una alfombra colocada sobre un suelo de azulejos y se estrelló contra una puerta cuyos cristales no estaban reforzados.

He slipped on a rug on tiles and crashed through a patio door which did not have strengthened glass.

La solución es proporcionar más ayudas de desarrollo con objeto de correr la alfombra bajo los pies de algunos de los reclutas yihadistas.

The solution is to provide more development aid in order to pull the rug from under the feet of some of the jihadist recruits.

Por el contrario, el Gobierno chino parece decidido a barrer las violaciones de los derechos humanos bajo la alfombra, deteniendo a disidentes y opositores.

Instead, the Chinese Government seems determined to sweep human rights abuses under the rug, by arresting activists and protestors.

alfombrar {verbo}

él/ella alfombra (Indicativo presente)

he/she/it carpets (Present)

él/ella alfombra (Indicativo presente)

he/she/it is carpeting (Present continuous)

alfombra (Imperativo)

you carpet (Imperative)
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "alfombra":

Sinónimos (Español) para "alfombrar":

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "alfombra" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

No se trata de un asunto interno de Rusia que se pueda barrer sin más debajo de la alfombra.

This is not just an internal matter for Russia that can simply be brushed aside.

El piso del escenario está compuesto por cubiertas de aluminio con una alfombra de goma.

The stage floor is made of aluminum decks with a rubber type mat.

¡Ustedes quieren esconder todo esto debajo de la alfombra!

Yet you want to sweep everything under the table!

Los dirigentes progresistas chinos prefieren mantener bajo la alfombra los detalles terribles de esta represión.

China's progressive leaders prefer to keep the harrowing details of this repression firmly under wraps.

Se están estableciendo normas mínimas, es decir, probablemente tengamos luego una alfombra jurídica de remiendos.

Only minimum standards are being set down, i. e. we will probably be left legally with a patched-up job.

Se están estableciendo normas mínimas, es decir, probablemente tengamos luego una alfombra jurídica de remiendos.

Only minimum standards are being set down, i.e. we will probably be left legally with a patched-up job.

Entonces se producirá de nuevo esta alfombra de retazos que en realidad queríamos superar con esta directiva.

We will then end up again with exactly the same patchwork quilt that we were trying to get rid of by means of this directive.

La democracia no se extendió como una alfombra oriental por los desagradecidos desiertos de Oriente Próximo.

Liberation rapidly turned into an occupation – or what was seen as an occupation – bitterly resisted, with atrocity after atrocity.

Hemos de ser rigurosos a la hora de pedir cuentas a Rumanía, ya que los problemas no se resuelven barriéndolos debajo de la alfombra.

It is to be feared that this will make the task of forming a government more difficult and further slow the progress of reforms.

Siguiendo su estilo, Turquía pide ahora a los Diputados europeos que den muestra de sentido político y sigan barriendo debajo de la alfombra.

As is typical of Turkey, it is even asking MEPs to kindly show political sense and thus to continue to paper over the cracks.

Creo que en este Parlamento en ningún caso debe suceder que cuestiones que desde comienzos de la semana están incluidas en el orden del día sean simplemente barridas bajo la alfombra.

This House should certainly not get into the habit of letting subjects which have been on the agenda since the beginning of the week go by the board.

Lo que ocurre es que los Estados miembros – algunos de ellos, tengo que decirlo, sabiendo perfectamente lo que están haciendo – le están poniendo una alfombra roja al crimen organizado.

According to calculations by the Member States, in 2003 the EU budget suffered a loss of approximately 200 million euro solely as a result of the illegal trade in cigarettes.

Barrer los problemas difíciles bajo la alfombra para que sean las próximas Presidencias las que tengan que lidiar con ellos no es la clase de liderazgo que se nos había prometido del Primer Ministro.

The Prime Minister says that it is progress on liberalising world trade that we need, but the process seems to be bogged down in a failure of political will on the part of the EU.
 

Sugiere una nueva traducción en Español-Inglés

¿Hiciste una búsqueda en el diccionario de inglés y no encontraste la expresión que querías? ¿Quizá hay alguna traducción del que no se encuentre en el diccionario de inglés? En los campos de abajo puedes sugerir nuevas entradas para el diccionario inglés.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: libro electrónico, teléfono inteligente, balonmanista, la niña de tus ojos, de lado

Palabras similares

Más traducciones en el diccionario español-francés de bab.la.