Copa Mundial de Idiomas bab.la 2014

IT
VS
KO
Ti amo 사랑해

¡Vota por tu idioma favorito!

Traducción Español-Inglés para "amanecer"

 

"amanecer" en inglés

Resultados: 1-18 de 18

amanecer {sustantivo}

amanecer {m} (también: aurora, madrugada, alborada)

dawn {sustantivo}

Nos encontramos en el amanecer de una nueva era en el seno de las instituciones del Unión Europea.

We are at the dawn of a new era within the European Union institutions.

La comunicación está inspirada por un espíritu positivo, que refleja el nuevo amanecer en nuestra relación.

The communication was written in a positive spirit, reflecting the new dawn in our relationship.

Di: “Me refugio en el Sustentador del amanecer,

Say, "I seek refuge in the Lord of the Dawn,.

Alguien dijo en una ocasión que democracia es cuando alguien llama a tu puerta al amanecer y sabes que es el lechero.

Someone once said that democracy is when someone knocks on your door at dawn and you know it is the milkman.

No sería el camino correcto; más bien, sería una especie de falso amanecer que alimentaría vanas ilusiones.

That would not be the right path to follow; rather it would be something of a false dawn that would feed meaningless illusions.
sunrise {sustantivo}

[y por eso,] ciertamente, hicimos que las montañas se unieran a él en proclamar Nuestra gloria infinita por la tarde y al amanecer,

Surely We made the mountains sing the glory (of Allah) in unison with him at nightfall and sunrise,

amanecer {m} (también: aurora, alba)

daybreak {sustantivo}
dawning {sustantivo}

amanecer {verbo}

amanecer [amaneciendo|amanecido] {v.intr.} (también: alborear)

Nos encontramos en el amanecer de una nueva era en el seno de las instituciones del Unión Europea.

We are at the dawn of a new era within the European Union institutions.

La comunicación está inspirada por un espíritu positivo, que refleja el nuevo amanecer en nuestra relación.

The communication was written in a positive spirit, reflecting the new dawn in our relationship.

Di: “Me refugio en el Sustentador del amanecer,

Say, "I seek refuge in the Lord of the Dawn,.

Alguien dijo en una ocasión que democracia es cuando alguien llama a tu puerta al amanecer y sabes que es el lechero.

Someone once said that democracy is when someone knocks on your door at dawn and you know it is the milkman.

No sería el camino correcto; más bien, sería una especie de falso amanecer que alimentaría vanas ilusiones.

That would not be the right path to follow; rather it would be something of a false dawn that would feed meaningless illusions.
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "amanecer":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "amanecer" - inglés

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "amanecer" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

La ampliación simboliza para mí el día que amanece ante todos nosotros.

Enlargement symbolises for me the day ahead of us.

Está de moda delirar, ponerse frenético, explotar, prolongar el trance hasta pasado el amanecer.

It is now fashionable to go crazy, enter a frenzy, explode, drift into a trance, to show that you are in the blossom of youth.

y amaneció [negra] como la noche.

So it became as black, barren land.

Todos deseamos que este plazo sea lo más corto posible, aunque -como se dice en mi lengua- "no por mucho madrugar, amanece más temprano".

We all want this timeframe to be as short as possible, although, as we say in Spanish, 'the sun is not hurried by early risers'.

Proclamad, pues, la infinita gloria de Dios cuando entráis en el anochecer, y cuando entráis en el amanecer;

And as to those who disbelieved and rejected Our revelations and the meeting of the Hereafter, these shall be brought to the chastisement.

Todos deseamos que este plazo sea lo más corto posible, aunque -como se dice en mi lengua- " no por mucho madrugar, amanece más temprano ".

We all want this timeframe to be as short as possible, although, as we say in Spanish, 'the sun is not hurried by early risers '.

Señor Presidente, la semana pasada, las playas de mi país amanecieron con los cadáveres de doce personas que intentaban llegar a la Unión Europea; el año pasado fueron 500.

Mr President, last week the bodies of twelve people who were trying to reach the European Union appeared on the beaches of my country. Last year there were 500.
 

Sugiere una nueva traducción en Español-Inglés

¿Hiciste una búsqueda en el diccionario de inglés y no encontraste la expresión que querías? ¿Quizá hay alguna traducción del que no se encuentre en el diccionario de inglés? En los campos de abajo puedes sugerir nuevas entradas para el diccionario inglés.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: sapo, lo que sea, sapiencia, sapiencia, sapiencia

Palabras similares

Más traducciones en el diccionario español-inglés de bab.la.