Traducción español-inglés para "amiga"

ES amiga en inglés

amiga {f}
amigar {v.t.}

ES amiga
play_circle_outline
{femenino}

amiga (también: compadre, amigo, amistad, amiguita)
   – Señor Presidente, queremos una Europa amiga de los Estados Unidos de América.
   – Mr President, we want Europe to be a friend of the United States.
La Belarús democrática será una amiga creíble y fiable de Rusia.
A democratic Belarus will be a credible and reliable friend to Russia.
Quiero dar las gracias en particular a mi amiga, Małgorzata Handzlik, del PPE.
In particular, I thank my friend Małgorzata Handzlik of the EPP.
amiga
amiga
play_circle_outline
homegirl {sustantivo} [coloq.]

Sinónimos (español) para "amigar":

amigar

Ejemplos de uso para "amiga" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishEsos países también tienen que aceptar la mano amiga que les tendemos.
These countries also have to accept the helping hand we are stretching out to them.
SpanishAllí, donde reside la soberanía del país, AMIGA del pueblo y de sus pequeños.
For this is where the sovereignty of a country which cares for its people and its children lies.
SpanishCreo que todos los que me conocen saben que soy amiga de las palabras claras y libres.
Everyone who knows me is also aware of the fact that I prefer to speak freely and unambiguously.
Spanish¿Qué compañía es aún «amiga del consumidor» en tales circunstancias?
What company is still customer-friendly in such circumstances?
Spanish¿Qué compañía es aún« amiga del consumidor» en tales circunstancias?
What company is still customer-friendly in such circumstances?
SpanishTenemos que tender una mano amiga a quienes luchan contra el régimen.
We need to extend a helping hand to them against the regime.
SpanishTenemos que decirle que si quiere a la Unión Europea como amiga, solo hay una opción.
Violence and harassment are being meted out to opposition supporters, journalists and human rights activists.
SpanishEsos países también tienen que aceptar la mano amiga que les tendemos.
We must do everything we can via our action plan, but we must also find a solution to this very difficult problem.
SpanishTurquía, una nación amiga, no es un país europeo.
Turkey, a friendly nation, is not a European country.
SpanishYo tengo esperanzas de que Turquía quiera aceptar una mano amiga y actúe de verdad para afrontar este problema.
I am hopeful that Turkey is willing to accept a helping hand, and will truly take action to tackle this problem.
SpanishLa pesca debe ser, cada vez más, no una actividad depredadora, sino una actividad amiga del mar y de la vida marina.
Fishing must, increasingly, become an activity which is not predatory but rather one which is friendly to the sea and to marine life.
SpanishDe manera totalmente irracional, el Gobierno chino en lugar de aceptar la ayuda de esta mano amiga ha optado por su aniquilación y la represión.
Irrationally enough, the Chinese Government does not take hold of this helping hand, but strikes it down repressively.
Spanish   – Señor Presidente, apoyo sinceramente a mi buena amiga y colega, nuestra ponente, la señora Jöns, en su labor por reforzar esta propuesta de financiación.
I think that those issues are worthwhile and that they can redress the balance in PROGRESS to some extent.
SpanishFrancia, amiga tradicional del mundo árabe, encabeza esta resistencia en el Consejo, con el respaldo de Bélgica, Suecia, Irlanda y España.
If Syria does that, we will be able to support it in that, but this is a clear and unequivocal demand that we must make of it.
SpanishAdemás de plantear el asunto,¿podría hacer propuestas realmente concretas y tender eventualmente a las aduanas polacas una mano amiga para acelerar el asunto?
Would he, in addition to raising the matter, like to make concrete proposals and, if necessary, give Polish Customs a helping hand to speed up the matter?
SpanishAdemás de plantear el asunto, ¿podría hacer propuestas realmente concretas y tender eventualmente a las aduanas polacas una mano amiga para acelerar el asunto?
Would he, in addition to raising the matter, like to make concrete proposals and, if necessary, give Polish Customs a helping hand to speed up the matter?
SpanishEsta nación, esta nación amiga, llegó a la zona en el siglo VIII. ¿Cómo puede reivindicar la historia de Macedonia, que data del siglo V antes de Cristo?
This nation, this friendly nation, came to the area in the eighth century A.D. How can it claim the history of Macedonia, which dates back to the fifth century B.C.?
SpanishUn buen vecino es una persona agradable, que no interfiere indebidamente en los asuntos de uno, pero que está dispuesta a tender una mano amiga en momentos de necesidad.
A good neighbour is a person who is friendly, does not interfere unduly with one's affairs, but is willing to extend the hand of friendship in time of need.
SpanishEs cierto que Austria ha sido uno de los países que apoyó ya muy pronto su independencia y ofreció una mano amiga en las primeras turbulentas semanas.
And it is true to say that Austria was one of the neighbours which, at an early stage, supported Slovenian independence and offered a helping hand during the first turbulent weeks.
SpanishSeñor Presidente, señor Ministro, señor Comisario, quisiera comenzar manifestando mi total acuerdo con el excelente informe de mi amiga Barbara Weiler y con el informe de la Comisión.
Mr President, I should like to say at the outset that I fully endorse the excellent report by my colleague Barbara Weiler, and the Commission's report.