Top 100 International Exchange & Expats Blogs 2016

VOTE NOW

Traducción español-inglés para "amor"

 

"amor" en inglés

Resultados: 1-24 de 185

amor {sustantivo}

amor {m}

love {sustantivo}

propio ser y obrar, en cuanto comunidad íntima de vida y de amor: los cónyuges

intimate community of life and love at the service of the Church and of society.

necesario esperar que gran parte de loshombres se conviertan al amor al prójimo,

not necessary to wait for the majority of humanity to be converted to love of

Cristo, al revelar el amor-misericordia de Dios, exigía al mismo tiempo a los

revealing the love - mercy of God, at the same time demanded from people that

misterio de la vida y del amor del mismo Dios, la Iglesia sabe que ha recibido

the mystery of life and of the love of God himself, the Church knows that she

salvífica y santificante y de aquel amor que tiene su inicio en el « Amado »,

salvific and sanctifying grace and in that love which has its beginning in the

amor {m} (también: afección, afecto, afectuosidad, cariño)

affection {sustantivo}

   – Señor Presidente, Señorías, el amor de muchos ciudadanos europeos por Europa comienza por desgracia a disminuir.

   Mr President, ladies and gentlemen, the affection felt for Europe by many European citizens is, unfortunately, beginning to wane.

ponente. - (NL) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, dentro de dos días será San Valentín, el día del amor y del cariño.

rapporteur. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in two days' time, it will be Valentine's Day, day of love and affection.

En conclusión, no debemos olvidar nunca que ningún servicio de guardería, por bueno que sea, puede sustituir al amor y al afecto de los padres.

In conclusion, let us never forget that no childcare services, however good they may be, can replace parental love and affection.

Ojalá su afecto y evidente amor a este Parlamento, a estas instituciones europeas, sean contagiosos cuando intervenga usted en reuniones durante su mandato.

May your affection and obvious love of this Parliament, of these European institutions prove to be infectious as you address gatherings throughout your term in office.

La adopción es un valor, una muestra genuina de amor que abre la puerta a una nueva familia para un niño que, por desgracia, ya no puede disfrutar del afecto de sus seres queridos.

Adoption is a value, a genuine display of love which opens the door to a new family for a child who unfortunately can no longer count on the affection of his or her own dear ones.
¿Falta alguna traducción? Avísanos o sugiere tu propia traducción aquí.
 

Sinónimos

Sinónimos (español) para "amor":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "amor" - inglés

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "amor" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Por el amor de Dios, no coloquemos también a los pobres al borde de la catástrofe.

For God's sake, do not let us also fish the poor to the brink of catastrophe too.

sentido de la verdadera justicia, el respeto de la dignidad personal, amor y

material goods...a sense of true justice...respect for the personal dignity of

entre los mismos esposos, entre los esposos y la Iglesia y Dios, en ese amor

everything that reciprocal self-giving implies between the spouses, between the

más acogida, amor y cuidado es tenida por inútil, o considerada como un peso

is considered useless, or held to be an intolerable burden, and is therefore

Permítanme una pregunta: Señor Poettering, ¿qué ha hecho usted, por el amor de Dios?

Let me put a question. For God’s sake, Mr Poettering, what have you done now?

compromiso en favor del Evangelio y la plena confianza en el amor de Dios,

the spirit of steadfast commitment to the Gospel and complete trust in God's

con el amor del Creador y del Salvador, quien por medio de ellos aumenta y

of the Creator and the Saviour, who through them will enlarge and enrich his own

familias rotas e incapaces de amor, viven a menudo situaciones de penuria

know the beauty of faith, who come from families which are broken and incapable

del amor de Dios a su pueblo y los convierte en signos vivos de la verdad

his people and makes them living signs of the truth that "the Kingdom of

su amor a Cristo, a la Iglesia y al hombre, pudiendo decir con S.Pablo: "Me

humankind, being able to say with St. Paul: "I made myself all things to

voluntad de amor ante el dolor y la muerte, ante la cárcel o la soledad,

the face of pain and death, in the face of imprisonment or isolation, in the

designio que Dios ha manifestado en su Revelación: su amor absolutamente

the plan that God has manifested in his revelation:....the absolutely faithful

Quienquiera que incurra en deudas por amor a las mismas está dilapidando el futuro.

We also need a debate on the Commission’ s powers to implement the Pact.

amor que se tenga a Dios y, al mismo tiempo, a los hermanos: a todos los

which is directed to God and, at the same time, to all our brothers and

sentido: la vida es la obra maestra del amor creador de Dios y es en sí

fundamental question of meaning: life is the masterpiece of the creative

amor de los esposos y las ofensas contra la dignidad del matrimonio, nn. 2360 - 2391.

spouses and offences against the dignity of marriage, nos. 2360-2391.

amor de Dios y la llamada a la fraternidad que la reciente fiesta de la

tenderness of God and the call to fraternity which the recent feast of

Así pues, por el amor de Dios, escuchemos a los pescadores al igual que a los científicos.

So for heaven's sake, let us start listening to the fishermen as well as the scientists.

Redentor el don de la gracia que confirma y eleva su comunión de amor

the Redeemer the gift of grace that confirms and elevates the communion of

cuanto drama profundo, que se desarrolla entre el amor del padre y la

the very mystery of mercy, as a profound drama played out between the father's
 

Resultados del foro

"amor" en inglés - Resultados en el foro

 

Sugiere una nueva traducción en Español-Inglés

¿Hiciste una búsqueda en el diccionario de inglés y no encontraste la expresión que querías? ¿Quizá hay alguna traducción del que no se encuentre en el diccionario de inglés? En los campos de abajo puedes sugerir nuevas entradas para el diccionario inglés.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: tren de pasajeros, motor de locomotora, segundo axioma de numerabilidad, numerabilidad, producto cartesiano

Palabras similares

Además bab.la te proporciona el diccionario español-inglés para más traducciones.