Traducción español-inglés para "ardua"

ES ardua en inglés

ardua {adj. f}
EN

ES ardua
volume_up
{adjetivo femenino}

ardua (también: trabajoso, arduo, trabajosa)
propia cultura para esta obra ardua y singular, se prefijaron el cometido de
culture for this arduous and unusual enterprise, they set themselves to
La labor ha sido muy larga, ha sido ardua, pero ha dado sus frutos.
The committee's work was long and arduous, but it bore fruit.
   Señora Presidenta, esta simplificación y modernización ha resultado ser una tarea ardua.
   Madam President, this simplification and modernisation has proved to be an arduous task.

Ejemplos de uso para "ardua" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishA pesar de ser un gobierno muy pequeño, sin duda trabaja de forma sumamente ardua.
No matter how small it may be, it is certainly one that works extremely hard.
Spanish(DE) Señora Canciller, usted ha realizado una tarea ardua en tiempos difíciles.
(DE) Madam Chancellor, you have accomplished a hard task in difficult times.
SpanishDeseo darle especialmente las gracias por su excepcional pericia y su ardua labor.
I wish to say a special thank you to him for his exceptional expertise and hard work.
SpanishA los actuales responsables de la seguridad les espera una ardua tarea.
Anyone who is responsible for security these days has a complex task to fulfil.
SpanishHallar el justo equilibrio entre estos dos objetivos será una tarea ardua.
Finding the right balance for these objectives will be a challenging task.
SpanishLe doy mi más sincero agradecimiento, Comisario, por su ardua labor en este asunto.
I truly thank you, Commissioner, for all your hard work on this issue.
SpanishSimplificar la vida a los proveedores de servicios y sus clientes será una tarea ardua.
Simplifying life for service providers and their customers is hard work.
SpanishA mi juicio, la reducción de las emisiones en este sector va a constituir una tarea muy ardua.
In my opinion, reducing emissions in this industry will be a very difficult task.
SpanishLa mera localización de terceros resulta a menudo una tarea ardua que puede llevar mucho tiempo.
The mere identification of the third parties is often lengthy and time-consuming.
SpanishHe comprobado con mis propios ojos que han llevado a cabo una ardua labor.
I have seen with my own eyes that they have done a lot of hard work.
SpanishEl Comisario Fischler ha realizado una ardua labor para reformar la política agrícola común.
Commissioner Fischler worked hard on the reformation of the common agricultural policy.
SpanishCreo que ha cristalizado una gran parte de la ardua labor que se ha realizado sobre este tema.
I believe she has crystallised a lot of the hard work that has gone into this subject.
SpanishLos retos a que se enfrenta la UE constituyen una tarea decididamente ardua.
The challenges facing the EU constitute a decidedly uphill task.
SpanishSé que la Comisaria Kuneva está comprometida con esta ardua tarea.
I know that Commissioner Kuneva is committed to tackling such a demanding task as this.
SpanishSe trata de una decisión ardua para todos los implicados en la cuestión.
This is a difficult decision for everybody involved in the matter.
SpanishMuchas gracias, señor Grosch y señora Álvarez, por su ardua labor.
Mr Grosch and Mrs Alvarez, thank you very much for all your hard work.
SpanishSeñor Presidente, me gustaría felicitar a Gyula Hegyi por su dossier y su ardua investigación.
Mr President, I would like to congratulate Gyula Hegyi on his dossier and thorough research.
SpanishYa lo sé, son palabras muy fáciles de pronunciar en comparación con la tarea tan ardua que reflejan.
I know, these are just a lot of words, simple words, for a gigantic task.
SpanishLa cuestión de las definiciones será, desde luego, ardua y vamos a tener que trabajar en ella.
The question of definitions is, of course, going to be difficult and we have to work on that.
SpanishLa ponente se ha referido a lo larga y -les aseguro- ardua que fue la negociación.
The rapporteur has said how long and - let me assure you - extremely difficult the negotiations have been.