Cómo se dice "atener" en inglés

ES

"atener" en inglés

EN

ES atener
volume_up
[ateniendo|atenido] {verbo transitivo}

1. arcaico

atener (también: conservar, mantener)
Yo le sugiero que nos atengamos al procedimiento de votación con debate ya decidido.
I suggest that we keep to the chosen procedure with debate.
A pesar de todo, soy partidario de que el Consejo se atenga al procedimiento correcto.
Nevertheless, I have to say that the Council must keep to the rules.
Señoría, por lo que se refiere al Reglamento, nosotros nos atenemos a él.
As far as the agenda is concerned, Mr Killilea, we shall keep to it.

Ejemplos de uso para "atener" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishPor mi parte, me voy a atener a la postura del Gobierno francés sobre tres aspectos.
I shall be supporting the position of the French Government on three points.
SpanishLes puedo asegurar que la Comisión se va a atener totalmente a este acuerdo.
I can assure you that the Commission will honour this agreement in full.
SpanishMe gusta este hombre, tenía razón, y precisamente a eso nos vamos a atener en este punto.
I like the sound of that man, he was right and that is precisely the line we want to follow here.
SpanishNos vamos a atener a él y les agradecemos también su apoyo.
A compromise is an achievement, we shall stand by this and we thank you for standing by this too.
SpanishEn la práctica nos vamos a atener a la condición de revisión.
We will observe the review conditions in practice.
SpanishNos vamos a atener a eso.
SpanishNo tiene mucho sentido prescribir unas complicadas regulaciones europeas en el ámbito europeo a las que nadie se atiene o no se puede atener en la práctica.
There is little point in adopting highly complex rules at European level if they cannot or will not be complied with in practice.
SpanishSeñor Presidente, Austria se ha pronunciado en contra del uso de la energía nuclear mediante un referéndum y este es el máximo mandato a que se debe atener un político.
Mr President, Austria decided against the use of nuclear energy in a referendum, and that is the strongest mandate a politician can have.
SpanishEse apartado -en caso de que nos tuviéramos que atener a él, cosa que yo no creo y ya explicaré el porqué- dice que el Parlamento podrá pronunciarse sobre una propuesta.
That paragraph - in the event that we had to resort to it, which I do not believe to be the case, and I will explain why - states that Parliament may express its opinion on a proposal.
SpanishEn defensa de los intereses de todos los diputados que hoy concurren para preguntar, no va a haber cuestiones de orden cuando no haya desorden y se va a atener todo el mundo al Reglamento.
In the interest of all the Members who have come here today to ask questions, there will be no points of order unless there is disorder and everybody will adhere to the Rules of Procedure.
SpanishUstedes saben que este Parlamento se ha esforzado al máximo por encontrar una línea de compromiso y nos vamos a atener a dicha línea y estamos dispuestos a realizar nuestra aportación al respecto.
You know that this Parliament has gone to the utmost trouble to find a compromise strategy, and we shall stand by this compromise strategy and are prepared to make our contribution to it.