Copa Mundial de Idiomas bab.la 2014

ES
VS
NL
Te quiero Ik hou van je

¡Vota por tu idioma favorito!

Traducción Español-Inglés para "atentado"

 

"atentado" en inglés

Resultados: 1-26 de 89

atentado {sustantivo}

atentado {m} (también: ensayo, intento)

attempt {sustantivo}

Sufre todavía las consecuencias del atentado de la primavera de 1998.

He still suffers from the after-effects of the attempt upon his life in the spring of 1998.

Exigimos la revelación inmediata de los culpables del atentado contra Akin Birdal.

We call for the immediate unmasking of those guilty of the assassination attempt against Akin Birdal.

He visto cómo padece aún bajo las heridas del atentado.

I saw that he is still suffering from the injuries he sustained in the assassination attempt.

El atentado del que ha sido víctima no me sorprende.

The murder attempt of which he was victim does not surprise me.

No veo ninguna diferencia entre el asesinato del difunto Primer Ministro de Serbia, Zoran Djindjic, y este atentado.

I see no difference between the assassination of the late Prime Minister of Serbia, Zoran Đinđić, and this attempt.

atentado {m} (también: agresión, asalto, ataque, arremetida)

assault {sustantivo}

Supone también un atentado contra las políticas de los distintos Estados miembros.

It is also an assault on individual Member States ' policies.

Supone también un atentado contra las políticas de los distintos Estados miembros.

It is also an assault on individual Member States' policies.

La pobreza es un atentado a la familia.

Poverty is an assault on the family.

No obstante, también se ha atentado contra la libertad de prensa.

Media freedom is also under assault.

Tras haber atentado contra la justicia, en la persona del juez José María Lidon Corbi, ahora han atacado al cuerpo de policía autonómica vasca.

Having made an assault on justice, by killing Judge José María Lidon Corbi, they have, this time, attacked the Basque regional police force.

atentado {m} (también: aberración, atropello, indignación, ultraje)

outrage {sustantivo}

Creo que actuar conforme a esta propuesta sería considerado por el público como otro atentado de Bruselas.

To act on this proposal would, I believe, be seen by the public as another outrage by Brussels.

Compartimos la perpleja indignación, sentimos la vulnerabilidad, pues ésa es nuestra herencia común del bárbaro atentado de ayer.

We share the bewildered outrage, we feel the vulnerability, for this is our common inheritance from yesterday's barbarous outrage.

). - (PT) El golpe de Estado que tuvo lugar en Honduras el 28 de junio fue un atentado contra la libertad de expresión política y de los derechos democráticos más básicos del pueblo hondureño.

(PT) The coup that took place in Honduras on 28 June was an outrage against the Honduran people's freedom of political expression and most basic democratic rights.

atentado {m} (también: agresión, asalto, ataque)

attack {sustantivo}

Ha sufrido una crisis financiera, terremotos, sequía y un atentado terrorista.

It has suffered a financial crisis, earthquakes, drought and a terrorist attack.

Anteayer fallecieron 9 personas en un atentado contra un campamento militar indio.

The day before yesterday, an attack on an Indian army camp claimed 9 victims.

En tal caso, sin duda puede tener sentido evitar ese ataque o ese atentado.

It may, then, make sense, of course, to prevent such an attack or strike.

El sangriento atentado de ayer por la mañana en Kabul nos ofrece nuevas pruebas de ello.

The murderous attack in Kabul yesterday morning provides new evidence of that.

Sin embargo, acojo con especial satisfacción su condena del atentado con bomba.

However, I particularly welcome their condemnation of the bomb attack.

atentar {verbo}

atentar [atentando|atentado] {v.t.} (también: cargar, actualizar, atacar, arremeter)

atentado (Participio)

attacked (Past participle)

atentado (Participio)

attacked (Past participle)

atentar [atentando|atentado] {v.t.} [obs.] (también: intentar, acojonarse)

atentado (Participio)

attempted (Past participle)

atentado (Participio)

attempted (Past participle)
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "atentado":

Sinónimos (Español) para "atentar":

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "atentado" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

En una Europa que habla de democracia, esto representa un atentado contra el pueblo.

In a Europe that talks about democracy, this is a crime against the people.

Todo trabajo policial implica un atentado a la integridad individual del sospechoso.

All police work involves violating the integrity of those who are suspected of a crime.

Los terroristas han atentado en Nueva York, Madrid, Londres, Turquía y Amsterdam.

Terrorists have struck in New York, Madrid, London, Turkey and Amsterdam.

El atentado asesinato del señor Hariri supuso una escalada intolerable de la violencia.

The murder of Mr Hariri represented an unacceptable escalation of violence.

La violencia es un atentado contra derechos humanos fundamentales que debemos combatir.

Violence is an infringement of fundamental human rights, which we should oppose.

No existe ninguna justificación posible ni concebible para el atentado del IRA.

There is no possible or conceivable justification for the IRA bomb.

Esta presión constituye un atentado contra los servicios de salud.

Lastly, I should like to thank Mrs Gebhardt again for the work she has done.

¡El aborto es un atentado contra la infancia, contra las mujeres y contra la humanidad!

Abortion is damaging to children, women and humankind as a whole!

La recolección informatizada de impresiones dactilares es un atentado a la libertad individual.

The computer database of fingerprints is an infringement of individual freedom.

El gobierno ha atentado contra la ley y el orden del mismo modo que la oposición.

The government has broken the law just as much as the opposition.

Un atentado, como todo atentado, debe condenarse sin paliativos.

The assassination, like any assassination, is to be condemned completely.

En realidad, es un atentado contra la democracia parlamentaria.

It also means that, when the Council acts as legislator, it continues to make laws in camera.

No se puede aceptar este claro atentado contra la Carta Olímpica.

This clear infringement of the Olympic Charter is unacceptable.

Es posible que un atentado terrorista derive en un gran caos.

It may be the case that a terrorist act causes a great deal of chaos.

La responsabilidad por este atentado todavía no se ha establecido.

What do those Member States propose to do in this respect?

Sin duda, también condenamos el atentado suicida y las 140 víctimas y 500 heridos de la semana pasada.

This as well, of course, as deploring the suicide bombing and the 140 victims and 500 injured last week.

Gracias a Dios no ha sido un atentado terrorista, aunque las consecuencias han sido igualmente terribles.

Thankfully, it was not an act of terrorism, although it was a truly horrific incident.

Esto es lo que resulta realmente escandaloso de ECHELON, este atentado contra los derechos fundamentales.

This violation of human rights is surely the real scandal of Echelon.

Todavía más grave es el atentado con bomba, que se acaba de mencionar, perpetrado después junto a su casa.

More serious still, as was mentioned just now, is the bombing of his home.

Esta presión constituye un atentado contra los servicios de salud.

This pressure poses a threat to the health services.
 

Sugiere una nueva traducción en Español-Inglés

¿Hiciste una búsqueda en el diccionario de inglés y no encontraste la expresión que querías? ¿Quizá hay alguna traducción del que no se encuentre en el diccionario de inglés? En los campos de abajo puedes sugerir nuevas entradas para el diccionario inglés.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: sapo, lo que sea, sapiencia, sapiencia, sapiencia

Palabras similares

Busque más palabras en el diccionario español-francés.