ES atentado
volume_up
{masculino}

atentado (también: agresión, ataque, asalto, arremetida)
volume_up
assault {sustantivo}
Supone también un atentado contra las políticas de los distintos Estados miembros.
It is also an assault on individual Member States ' policies.
Supone también un atentado contra las políticas de los distintos Estados miembros.
It is also an assault on individual Member States' policies.
No obstante, también se ha atentado contra la libertad de prensa.
Media freedom is also under assault.
atentado (también: intento, ensayo, conato, tentativa)
volume_up
attempt {sustantivo}
El atentado del que ha sido víctima no me sorprende.
The murder attempt of which he was victim does not surprise me.
llevaron a cabo un atentado contra el presidente
they carried out an assassination attempt on the president
Sufre todavía las consecuencias del atentado de la primavera de 1998.
He still suffers from the after-effects of the attempt upon his life in the spring of 1998.
atentado (también: aberración, atropello, ultraje, indignación)
volume_up
outrage {sustantivo}
Creo que actuar conforme a esta propuesta sería considerado por el público como otro atentado de Bruselas.
To act on this proposal would, I believe, be seen by the public as another outrage by Brussels.
el atroz atentado dejó un saldo de cuatro muertos
the outrage left four dead
Compartimos la perpleja indignación, sentimos la vulnerabilidad, pues ésa es nuestra herencia común del bárbaro atentado de ayer.
We share the bewildered outrage, we feel the vulnerability, for this is our common inheritance from yesterday's barbarous outrage.
atentado (también: agresión, ataque, asalto, acometida)
volume_up
attack {sustantivo}
Sin embargo, acojo con especial satisfacción su condena del atentado con bomba.
However, I particularly welcome their condemnation of the bomb attack.
El registro informatizado de las huellas digitales es un atentado contra la libertad individual.
Recording people' s fingerprints on computer is an attack on individual freedom.
El registro informatizado de las huellas digitales es un atentado contra la libertad individual.
Recording people's fingerprints on computer is an attack on individual freedom.
atentado (también: atentado terrorista, bombazo)
volume_up
bombing {sustantivo} (by terrorists)
Todavía más grave es el atentado con bomba, que se acaba de mencionar, perpetrado después junto a su casa.
More serious still, as was mentioned just now, is the bombing of his home.
Sin duda, también condenamos el atentado suicida y las 140 víctimas y 500 heridos de la semana pasada.
This as well, of course, as deploring the suicide bombing and the 140 victims and 500 injured last week.
Al Qaeda ha atentado en América, ha atentado África, ha atentado en Asia, ha atentado en el Oriente Próximo y ahora atenta en Europa.
Al Qaeda has bombed America, it has bombed Africa, it has bombed Asia, it has bombed the Middle East and it is now bombing Europe.
atentado
volume_up
offence {sustantivo} [GB] (cause of outrage)
an offence against decency
El atentado a la seguridad del Estado es un concepto muy elástico y queremos volver a empezar sobre unas buenas bases, aunque mostrándonos muy firmes en esta resolución.
An offence against national security is a very elastic concept, and we genuinely hope to resume our efforts on a firm footing, while demonstrating our strong determination in this resolution.
atentado
volume_up
offense {sustantivo} (cause of outrage)
an offense against decency

Ejemplos de uso para "atentado" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishLa violencia es un atentado contra derechos humanos fundamentales que debemos combatir.
Violence is an infringement of fundamental human rights, which we should oppose.
SpanishEn una Europa que habla de democracia, esto representa un atentado contra el pueblo.
In a Europe that talks about democracy, this is a crime against the people.
SpanishTodo trabajo policial implica un atentado a la integridad individual del sospechoso.
All police work involves violating the integrity of those who are suspected of a crime.
SpanishEl atentado asesinato del señor Hariri supuso una escalada intolerable de la violencia.
The murder of Mr Hariri represented an unacceptable escalation of violence.
Spanishla oportuna intervención policial impidió la consumación del atentado
the timely intervention of the police prevented the attack from being carried out
Spanishla oportuna intervención policial impidió la consumación del atentado
the timely intervention of the police prevented the attack from being perpetrated
SpanishNo existe ninguna justificación posible ni concebible para el atentado del IRA.
There is no possible or conceivable justification for the IRA bomb.
SpanishLa recolección informatizada de impresiones dactilares es un atentado a la libertad individual.
The computer database of fingerprints is an infringement of individual freedom.
SpanishEl gobierno ha atentado contra la ley y el orden del mismo modo que la oposición.
The government has broken the law just as much as the opposition.
SpanishEsta presión constituye un atentado contra los servicios de salud.
Lastly, I should like to thank Mrs Gebhardt again for the work she has done.
SpanishUn atentado, como todo atentado, debe condenarse sin paliativos.
The assassination, like any assassination, is to be condemned completely.
SpanishEs posible que un atentado terrorista derive en un gran caos.
It may be the case that a terrorist act causes a great deal of chaos.
SpanishEn realidad, es un atentado contra la democracia parlamentaria.
It also means that, when the Council acts as legislator, it continues to make laws in camera.
SpanishGracias a Dios no ha sido un atentado terrorista, aunque las consecuencias han sido igualmente terribles.
Thankfully, it was not an act of terrorism, although it was a truly horrific incident.
SpanishNo se puede aceptar este claro atentado contra la Carta Olímpica.
This clear infringement of the Olympic Charter is unacceptable.
SpanishTodavía más grave es el atentado con bomba, que se acaba de mencionar, perpetrado después junto a su casa.
More serious still, as was mentioned just now, is the bombing of his home.
SpanishLa responsabilidad por este atentado todavía no se ha establecido.
What do those Member States propose to do in this respect?
SpanishEsto es lo que resulta realmente escandaloso de ECHELON, este atentado contra los derechos fundamentales.
This violation of human rights is surely the real scandal of Echelon.
SpanishEsta presión constituye un atentado contra los servicios de salud.
This pressure poses a threat to the health services.
Spanishninguna organización se ha atribuido la autoría del atentado
no organization has claimed responsibility for the attack