ES bañar
volume_up
[bañando|bañado] {verbo}

  1. general
  2. poético

1. general

bañar (también: dar un baño a, tomar un baño)
¿Quién se lleva el ordenador de vacaciones para saber si se puede bañar con total seguridad microbiológica?
Who takes their computer with them on holiday to find out whether they can bathe within microbiological safety limits?
Y no solamente de turistas: los propios nacionales se bañan en las playas de su pueblo, cosa que hace cincuenta años no hacían.
Not only with tourists, either: the local people also bathe on their beaches, something they did not do 50 years ago.
Los perros que beben de esta agua mueren, y los niños que se bañan en ella vomitan y sufren malestar estomacal.
If dogs drink the water they die, and if children bathe in it they vomit and suffer an upset stomach.
bañar
volume_up
to dip {sustantivo}
Después de 2015, por lo menos me gustará más tomarme un baño.
After 2015, I will be at least happier to take a dip.
En la década de los 40, mis amigos y yo encontramos mercurio y nos divertimos al ver cómo las monedas que bañábamos en él se volvían de color plata.
In the 1940s, my friends and I found some mercury and were pleased when the coins we dipped in it became a silvery colour.
bañar
volume_up
to bath {v.t.} [GB]
El baño de sangre en Chechenia parece que nunca terminará.
There seems to be no end to the blood bath in Chechnya.
Ustedes empiezan por tirar el niño con el agua del baño.
It is as though they were throwing the baby out with the bath-water.
bañar
volume_up
to frost [frosted|frosted] {v.t.} [EEUU] (cake)
bañar
volume_up
to ice [iced|iced] {v.t.} (cake)
Siete estudios que incluían 859 pacientes y comparaban los tratamientos con frío como el hielo, las compresas de gel frías o el baño frío con ningún tratamiento u otros tratamientos.
Seven studies including 859 women compared cooling treatments such as ice, cold gel pads, or cold bath with no treatment, or other treatments.
bañar
volume_up
to suffuse {v.t.} [poé.] (light)
bañar
volume_up
to wash over {vb} (waves, water)

2. poético

bañar
volume_up
to wash [washed|washed] {v.t.} [poé.] (lap)
El Mediterráneo baña las costas de varios miles de ciudades y poblaciones de diferentes culturas que han estado unidas por este mar durante diez mil años.
The Mediterranean washes the shores of several thousand towns and villages of different cultures which have been united by the same sea for over ten thousand years.
Ayer, pero hoy más todavía, no es posible circunscribir los países del Mediterráneo sólo a las orillas bañadas por este mar.
It was not possible in the past, and is even less so today, to define the Mediterranean countries merely as those whose shores are washed by that sea.
Tengo la impresión de que mucha gente cree que avanza si con el agua del baño arroja también el niño recién lavado.
I get the impression that there are many people who believe that they can make progress by throwing the baby - and a cleanly-washed baby at that - out with the bathwater.

Ejemplos de uso para "bañar" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanish¿Quién se lleva el ordenador de vacaciones para saber si se puede bañar con total seguridad microbiológica?
Why centralise the data on the Commission site, which seems to be costly and of limited benefit?
Spanish¿Quién se lleva el ordenador de vacaciones para saber si se puede bañar con total seguridad microbiológica?
Who takes their computer with them on holiday to find out whether they can bathe within microbiological safety limits?
Spanishel sonido de las olas al bañar la orilla
the sound of the waves washing the shore
SpanishLas madres ya no transmiten a las mujeres jóvenes que pueden utilizar manzanilla para bañar a sus bebés debido a sus propiedades desinfectantes.
Mothers do not pass on to young women the fact that camomile can be used when bathing a baby, because of its disinfectant properties.
Spanishbañar algo en algo
Spanishbañar a algn