Traducción español-inglés para "banderas"

ES banderas en inglés

banderas {f pl}
EN

ES banderas
play_circle_outline
{femenino plural}

banderas
play_circle_outline
flags {sustantivo}
(Algunos diputados del Grupo de los Verdes agitan banderas piratas)
(Several members of the Green Group in the European Parliament waved piracy flags)
Para el transporte -incluyendo el tráfico de petroleros- están las banderas de conveniencia.
For transport - including oil-tanker traffic - there are flags of convenience.
No quiero parecer crítico, pero ¿está permitido exhibir banderas en la Cámara?
I am not criticising, but is it allowed to have flags in the Chamber?

Ejemplos de uso para "banderas" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishSeñorías, les pido, por lo tanto, que enarbolen mañana sus banderas.
Ladies and gentlemen, I urge all of you to nail your colours to the mast tomorrow.
Spanish   Señora Maes, por favor, baje las banderas, usted ya ha dicho lo que quería decir.
The course of history has decided that at present, some big countries are being accompanied...
SpanishRequeriría un debate sobre legislación relativa a las banderas en los Estados miembros.
It would require a debate on flag legislation in the Member States.
SpanishHagamos ondear las banderas de la confianza en el presente y de la esperanza en el futuro.
There is always more to life than can be covered in regulations.
SpanishLas banderas de las organizaciones ondean al viento.
All the religious orders present at the Convention knew each other.
SpanishSiguiendo el modelo de las banderas azules de tanto éxito, deberían concederse, por ejemplo, soles dorados para hoteles y áreas de vacaciones.
Following the successful example of the blue flag, perhaps golden suns could be awarded to hotels and resorts.
SpanishContinuaremos con nuestras investigaciones y esperamos que las banderas aparezcan en algún lugar, pero de momento simplemente han desaparecido.
Even after painstaking investigations, it has not been possible to determine who removed them and where they are now.
Spanish¡Enarbolemos las banderas!
SpanishNo queremos puertos de conveniencia, de la misma manera que no queremos navíos que naveguen bajo banderas de conveniencia.
Unfortunately, little remains of Parliament’ s amendments, which means that European port workers will face an uncertain future if the compromise is adopted.
SpanishEncuentro excelente, Alan, que tú, a la cabeza del movimiento y en nombre de tu grupo, hayas escrito este tema en vuestras banderas y lo introduzcas aquí.
I am delighted that Alan Donnelly has now taken the lead here, has nailed these colours to his group mast and is introducing this.
Spanish¿No ha llegado el momento de prohibir de una vez por todas los buques con banderas de conveniencia, no sólo en los puertos de la UE, sino también en aguas comunitarias?
Is it not time to ban all flag-of-convenience ships once and for all, not just from EU ports but from EU waters as well?
SpanishPor lo tanto, la UE debe impedir la transferencia de barcos propiedad de la UE a países que utilizan banderas de conveniencia.
To ensure that the EU shows unequivocal support for the industry, this report calls for a specific action plan and a structural support framework for the tuna sector.
SpanishPor otra parte, como usted sabe muy bien, ICCAT ha recomendado también un embargo similar para los buques con banderas de Panamá a partir del 1 de enero de este año.
In addition, as you are aware, ICCAT has also recommended a similar embargo on vessels displaying a Panamanian flag, as from 1 January 1998.
SpanishSeñor Berthu, puedo tranquilizarlo ahora mismo y también satisfacerle: he pedido ese conjunto de banderas que, desafortunadamente, llega con un poco de retraso.
Mr Berthu, I can reassure you straight away in a way which I am sure will satisfy you. I have ordered this display which, unfortunately, has been delayed.
SpanishEn la confusión de países, de banderas y de legislaciones diferentes son necesarias directivas que garanticen marinos formados, port state control, etc.
Given the profusion of flag states and different legislation, it is necessary to have directives which ensure that trained seafarers are employed, port state control is applied and so on.
SpanishMe hubiese gustado que hubiésemos mantenido las banderas más altas durante el trayecto desde Gotemburgo hasta Johannesburgo, en lugar de encontrarnos en esta depresión.
Rather than end up in the doldrums we are now experiencing, I should like in a way to have seen the banner kept flying a little higher en route from Gothenburg to Johannesburg.
SpanishSeñora Presidenta, Señorías, la defensa de los derechos humanos ha sido una de las grandes banderas, de las banderas más fuertes, en la práctica política de la Unión Europea.
Madam President, ladies and gentlemen, the defence of human rights has been one of the great causes, one of the strongest causes in the political aims of the European Union.