Traducción Español-Inglés para "caballo"

 

"caballo" en inglés

Resultados: 1-23 de 51

caballo {sustantivo}

caballo {m} (también: bayo, cabio, marchapié)

horse {sustantivo}

Están convirtiendo a las universidades en un caballo de Troya del federalismo europeo.

You are turning universities into a Trojan Horse for European federalism.

Además, tampoco me parece sensato enganchar el caballo detrás del carro conceptual.

What's more, it does not seem sensible to me to put the cart before the proverbial horse.

Ninguno de nosotros quiere, en nuestros días, seguir viajando en carro y caballo.

None of us would want, in this day and age, to still be travelling around by horse and cart.

Hay quien ha perdido de vista la cuestión que nos ocupa y pone el carro delante del caballo.

People are losing sight of the point here and putting the cart before the horse.

La crisis golpea las economías y el paro parece el quinto caballo del Apocalipsis.

The crisis is hitting economies and unemployment seems like the fifth horse of the Apocalypse.

caballar {adjetivo}

caballar {adj.}

horsy {adj.}
¿Falta alguna traducción? Avísanos o sugiere tu propia traducción aquí.
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "caballo":

Sinónimos (Español) para "caballar":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "caballo" - inglés

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "caballo" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

La cuestión de los puertos-refugio ha sido un caballo de batalla entre el Parlamento y el Consejo.

The issue of ports of refuge has been a bone of contention between Parliament and the Council.

Por ejemplo, mi particular caballo de batalla es la erradicación de la pobreza.

For example, my particular hobbyhorse is poverty eradication.

Debemos dejarnos de hipocresías: el País Vasco está a caballo de las dos vertientes de los Pirineos.

Indeed, we need to stop being hypocritical, given that the Basque country straddles the Pyrenees.

No necesitas estar a caballo entre Hotmail y Facebook para estar en contacto con todos tus amigos.

No need to jump back and forth between Hotmail and Facebook to stay in touch with all of your friends.

Por último, queda lo que fue el caballito de batalla de nuestro Grupo el año pasado, el programa MEDA.

Lastly, I come to our group's favourite topic last year: the MEDA programme.

Haga avanzar un peón a través de todo el tablero y lo podrá convertir en torre, caballo, alfil o reina.

Advance a pawn clear across the board, and you can promote it to rook, knight, bishop, or queen.

Es posible que en otros países sí se consuma la carne de caballo.

It may be that horsemeat is accepted in other countries.

Ha dicho que es de esperar que los nuevos Estados miembros no actúen como un caballo de Troya.

I am confident that what we do in the global perspective will not in any way be weakened by enlargement.

Sin embargo, el principal caballo de batalla es la cuestión de los tipos de incidente que deberían cubrirse.

The main bone of contention, however, is the issue of which types of incident should be covered.

El caballo de batalla de este informe se ha centrado obviamente en el establecimiento de objetivos vinculantes.

Needless to say, the controversial issue in this report is that to do with the stipulation of binding target figures.

No será éste el caballo de batalla.

This will not be the central issue.

Yo soy residente -diría- en una eurociudad vasca, a caballo en una frontera, en el eje San Sebastián-Bayona.

I would say that I live in a Basque Euro-city, straddling a national frontier, on the main road from San Sebastián to Bayonne.

Ninguno de nosotros quiere, en nuestros días, seguir viajando en carro y caballo.

It is at this point that I ask myself the question as to how we value tradition on the one hand and modern practices on the other.

La Comisión está de acuerdo con las recomendaciones respecto de los cetáceos, tortugas de mar y de agua dulce y caballitos de mar.

The Commission agrees with the recommendations concerning cetaceans, freshwater and sea turtles and seahorses.

Caballo a la salida del sol

(New South Wales, Australia)

Parecía ser el caballo de batalla personal de un hombre asustado que se aferraba con todas sus fuerzas a la sociedad rural tradicional.

It seemed to be a personal hobbyhorse of a frightened man who was desperate to hold on to traditional village life.

Señor Presidente, ya sé que voy a repetir lo que ha dicho la precedente oradora, porque, claro, aquí no hay más que sota, caballo y rey.

Mr President, I am aware that I am going to repeat what the previous speaker said, because it is the same old story.

Al fin y al cabo, Bulgaria es un país auténticamente europeo, a caballo entre la vieja y la nueva Europa, y merece toda nuestra atención.

After all, Bulgaria is a truly European country, straddling the old and new Europe, and deserves all our attention.

En estos últimos días usted ha estado enviando a sus mensajeros a caballo con el siguiente mensaje: " Moi, j'ai la majorité, tengo la mayoría".

In the last few days you have been sending out your messengers on horseback with the following message: 'Moi, j'ai la majorité, I have the majority'.

Y cuando no se les necesita, son simplemente desechados, como ocurre, por ejemplo con el caballo, que es un compañero del hombre desde tiempos remotos.

And when there is no further use for them, they can be thrown away.
 

Resultados del foro

"caballo" en inglés - Resultados en el foro

 

Sugiere una nueva traducción en Español-Inglés

¿Hiciste una búsqueda en el diccionario de inglés y no encontraste la expresión que querías? ¿Quizá hay alguna traducción del que no se encuentre en el diccionario de inglés? En los campos de abajo puedes sugerir nuevas entradas para el diccionario inglés.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: Est¨¢n en mi interior, Si s¨®lo fue un viol¨ªn, O si T¨² me hablaste, Si s¨®lo fue un rayo, Sujet¨¢ndome

Palabras similares

Más traducciones en el diccionario francés-español de bab.la.