ES carnicería
volume_up
{femenino}

  1. general
  2. figurativo

1. general

carnicería (también: matanza)
volume_up
butchery {sustantivo}
Nos oponemos firmemente a la carnicería tribal que no tiene en cuenta el consenso y la libre elección de cada Estado miembro.
We firmly oppose tribal butchery that does not take into account the consensus and the free choice of individual Member States.
La carnicería islámica perpetrada por Al-Qaeda ha golpeado a la población pobre de Argel, que probablemente sean también islámicos.
The Islamic butchery of Al-Qaeda has hit the poor people of Algiers, and also causes the Islamic butchery of those people, who are probably themselves Islamic.
La intensidad de los disparos fue tan enorme y su carácter tan aleatorio y desproporcionado que no sería descabellado describirlo como una carnicería.
The extent of the shooting was so enormous and its character so random and disproportionate, that it would not be unreasonable to describe it as butchery.
carnicería
volume_up
butcher shop {sustantivo}
Como ya he explicado surgen complicaciones y riesgos dependiendo de dónde se realice, en el matadero o en la carnicería.
As I explained there are complications and risks depending on where it is done, at the abattoir or in the butcher's shop.
carnicería
volume_up
meat shop {sustantivo}
carnicería (también: fama)
volume_up
butcher's {sustantivo}
hay una carnicería unas 100 yardas más adelante
there's a butcher's 100 yards down the road
voy a cruzar un momento a la carnicería
I'm just going over to the butcher's
Como ya he explicado surgen complicaciones y riesgos dependiendo de dónde se realice, en el matadero o en la carnicería.
As I explained there are complications and risks depending on where it is done, at the abattoir or in the butcher's shop.
carnicería (también: masacre, baño de sangre)
volume_up
bloodbath {sustantivo}
Esto es una carnicería y un crimen contra la humanidad.
This is a bloodbath and a crime against humanity.
Habíamos esperado que tras el largo período de carnicería en Campuchea se conseguiría la paz definitivamente con el Acuerdo de París de 1991.
We had hoped that after the blood-bath in Cambodia, which had been going on for such a long time, peace had finally been achieved with the Paris Agreement in 1991.
carnicería (también: matanza)
volume_up
massacre {sustantivo} (murder)
La propia modalidad de traslado en jaulas, a través de los sistemas de transporte, da lugar a una verdadera carnicería, a una verdadera destrucción de organismos vivos.
This is also the attitude behind transport in cages, through the transport systems, which is at the root of a real massacre, real destruction of living organisms.

trending_flat
"tienda"

carnicería (también: casquería)
volume_up
butcher's shop {sustantivo}
Como ya he explicado surgen complicaciones y riesgos dependiendo de dónde se realice, en el matadero o en la carnicería.
As I explained there are complications and risks depending on where it is done, at the abattoir or in the butcher's shop.
carnicería
volume_up
butcher's stall {sustantivo}

2. figurativo

carnicería (también: matanza, mortandad)
volume_up
carnage {sustantivo}
Ahora hay que detener urgentemente esta carnicería.
The carnage must be stopped now as a matter of urgency.
Hagamos todo lo que esté en nuestras manos para detener esta carnicería en nuestras carreteras.
Let us do all in our power to stop the carnage on our roads.
Stop this carnage, you have gone mad!
carnicería (también: degüello, matanza, mortandad, matazón)
volume_up
slaughter {sustantivo}

Sinónimos (español) para "carnicería":

carnicería

Ejemplos de uso para "carnicería" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishPero cuando compra su filete en el mostrador de la carnicería, la cosa tiene otro aspecto.
However, when he is at the counter buying his steak, he has a rather different view.
SpanishLa posición del agricultor en el mercado de piensos es idéntica a la del consumidor en la carnicería.
What happens to a farmer at the feed market is exactly the same as what happens to the consumer at the meat counter.
Spanishhay una carnicería unas 100 yardas más adelante
there's a butcher's 100 yards down the road
SpanishLa carnicería del señor Buttiglione fue otro paso en la represión por parte de nuestros nuevos sacerdotes totalitarios de la Izquierda.
The Truce is an essential symbol of the Olympic spirit and one that must be retained and respected.
SpanishLa carnicería del señor Buttiglione fue otro paso en la represión por parte de nuestros nuevos sacerdotes totalitarios de la Izquierda.
Mr Buttiglione’s butchering was yet another step in the repression by our new Left-totalitarian priests.
SpanishComo ya he explicado surgen complicaciones y riesgos dependiendo de dónde se realice, en el matadero o en la carnicería.
As I explained there are complications and risks depending on where it is done, at the abattoir or in the butcher's shop.
SpanishComo ya he explicado surgen complicaciones y riesgos dependiendo de dónde se realice, en el matadero o en la carnicería.
As I explained there are complications and risks depending on where it is done, at the abattoir or in the butcher' s shop.
Spanishvoy a cruzar un momento a la carnicería
SpanishLa intensidad de los disparos fue tan enorme y su carácter tan aleatorio y desproporcionado que no sería descabellado describirlo como una carnicería.
The nations of Central Asia suffer continuous violations of human rights, and restrictions imposed on the activities of the opposition and mass media.
SpanishEl este del país se ha resentido especialmente de esta carnicería, que no conoce límites y asume unos contornos más étnicos que nacionales.
The east of the country has suffered particularly badly from this scourge, which knows no borders and has taken on much more of an ethnic than a national profile.
SpanishHabíamos esperado que tras el largo período de carnicería en Campuchea se conseguiría la paz definitivamente con el Acuerdo de París de 1991.
We had hoped that after the blood-bath in Cambodia, which had been going on for such a long time, peace had finally been achieved with the Paris Agreement in 1991.
SpanishSi, por contra, la extracción se realiza en la carnicería o en el punto de venta, habrá mayores problemas de control en la recuperación y destrucción de los huesos.
If instead removal is required at the butcher or retail outlet, there will be control problems in the recovery and the destruction of the bones.
SpanishEl negocio familiar, una carnicería, se debe cruzar para llegar a la casa, aunque la primera propuesta de tratado de resolver el acceso de uno de los vecinos de edificios.
The family business, a butcher’s shop, must be crossed to get the house, although the first proposal tried to resolve the access from one of the neighbours’ buildings.