Resumen

colmar {verbo}
to satisfy · to fulfill · to fill to the brim · to fill right up · to fill · to cram · to fill up

detalles completos

Sinónimos

colmar: abarrotar · llenar · atestar

más (20)

Ejemplos de uso

¡Esto sería el colmo!
Creo que es el colmo.
Y ahora, para colmo, ...

más (20)

Traducción Español-Inglés para "colmar"

 

"colmar" en inglés

Resultados: 1-34 de 199

colmar {verbo}

colmar [colmando|colmado] {vb} (también: saciar, satisfacer, complacer, complacerse)

to satisfy {vb}

colmar [colmando|colmado] {vb} (también: cumplimentar, cumplir)

to fulfill {vb}

colmar [colmando|colmado] {vb}

to fill to the brim {vb}

colmar [colmando|colmado] {vb} (también: arrebozar)

to fill right up {vb}

colmar [colmando|colmado] {v.t.} (también: llenar, llenarse, cubrir, proveer)

to fill {vb}

oración y el ayuno, la liturgia nos invita a colmar nuestra jornada

But along with prayer and fasting, the liturgy invites us to fill

En este caso, en realidad se trata de colmar una nueva laguna con las medidas del Fondo Social.

Here our aim really is to fill a new gap with social fund measures.

La nueva propuesta de la Comisión tiene por objeto colmar estas lagunas.

The new Commission proposal aims to fill in these gaps.

En cuarto lugar, debe colmar asimismo las lagunas en la vida pública que no estén cubiertas por la iniciativa económica privada.

Fourth, it must also fill the gaps in public life which are not filled by private business initiative.

Han dependido en un 40 % de su suministro de los alimentos procedentes del exterior y ése es el vacío que vamos a tener que intentar colmar.

They have been depending on 40 % of their food supply coming from outside and that is the void that we are going to have to try and fill.

colmar [colmando|colmado] {v.t.} (también: machacar, emborrar, atestar, llenas hasta arriba)

to cram {vb}

colmar [colmando|colmado] {v.t.} (también: llenarse)

to fill up {vb}
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "colmar":

© OpenThesaurus-esabarrotar · llenar · atestar · saturar · rellenar · atiborrar · henchir · abastecer · aprovisionar · suministrar · proveer · surtir · abundar · proliferar · exceder · rebosar · sobrar · insistir · retomar · embargar

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "colmar" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

¡Esto sería el colmo!

That takes the biscuit.

Creo que es el colmo.

That is the last straw.

Y ahora, para colmo, Kioto.

And now, to cap it all, Kyoto.

Señor Presidente,¡esto es el colmo!

This is really the limit.

Eso sería la gota que colma el vaso.

That would be the last straw!

Y para colmo, tienes que pagar por ello.

Then you must actually pay for them.

El Fondo de Cohesión colma una laguna esencial

The Cohesion Fund fills a vital gap

5,23), y que colma los hogares de eminente energía

5:23), which fills families with the

Esta será la gota que colme el vaso.

This will be the straw that breaks the camel's back.

Pero, el colmo, es la destrucción de sus casas.

The most shameful is the destruction of their homes.

Para colmo, el momento elegido fue nefasto.

Apart from anything else, the timing was unfortunate.

Para colmo, el Presidente de la UE pide una evaluación.

And then the EU President asked for an evaluation.

Señora Presidenta, esta declaración es el colmo.

Madam President, that statement really takes the biscuit!

5,23), y que colma los hogares de eminente energía (cf.

5:23), which fills families with the greatest energy (cf.

Para colmo el hambre amenaza con apoderarse del país.

In addition, a large-scale famine is threatening to erupt.

Hay que colmar todas las lagunas existentes en la legislación.

All loopholes in legislation must be plugged.

Para colmo, la población mundial sigue aumentando.

On top of that the world's population is continuing to increase.

Este informe debe contribuir en alguna medida a colmar ese vacío.

This report should go some way to filling this vacuum.

Se trata de una laguna que, en mi opinión, se debe colmar.

That is a shortcoming, which in my opinion, needs to be remedied.

Genera enormes problemas y, para colmo, menoscaba la democracia.

It creates huge problems and, to top it all, undermines democracy.

Palabras similares

colisiones · colistina · colitis · collado · collage · collar · collarín · collera · colmada · colmado · colmar · colmena · colmenar · colmenas · colmenilla · colmenillas · colmillo · colmillos · colmo · colocación · colocado

más

Más traducciones en el diccionario español-inglés.