Resumen

Nuestro equipo fue informado sobre la siguiente traducción faltante: "como se dice en".

Traducción Español-Inglés para "como se dice en"

Traducción

"como se dice en" en inglés

Mándanos un mensaje para informarnos que ésta traducción hace falta. Normalmente la incluiremos en las próximas 24 horas.
También tienes la opción de publicar tu pregunta en el forum.
 

Traducciones similares

Traducciones similares para "como se dice en" - inglés

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "como se dice en" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Como se dice en Portugal, «¡preso por tener pufos, preso por no tenerlos!».

As the saying goes, you are 'damned if you do and damned if you don't'.

Como se dice en nuestra resolución, el número de detenciones está aumentando.

As stated in our resolution, the number of arrests is increasing.

Como se dice en nuestra resolución, el número de detenciones está aumentando.

We have been observing events in China for the last 60 years.

Como se dice en este informe, necesitamos unos derechos respaldados por la ley a escala internacional.

We need legally-based rights, as this report points out, at an international level.

Y, como se dice en "La guerra de las galaxias", "que la Fuerza te acompañe".

And, as they say in Star Wars, may the fourth be with you.

Como se dice en mi país, no llega más lejos quien más corre.

As we say in my country, 'slow and steady wins the race'.

Tenemos que pasar de la unión monetaria a una unión verdaderamente económica, como se dice en los Tratados.

We need to move from monetary union towards true economic union, as stated in the treaties.

Muchas gracias y, como se dice en español, hasta siempre.

Thank you very much, and goodbye for the last time.

Como se dice en el informe, cabe elevar el nivel cara a la Conferencia de Nueva York.

As mentioned in the report, we must also raise the level of our ambitions prior to the conference in New York.

Se trata de "líneas rojas", como se dice en inglés, que no hay que cruzar según los círculos de poder de la UE.

These are 'red lines', as they say in English, which must not be crossed according to the EU's ruling circles.

Como se dice en el informe de la Comisión de Comercio Internacional, la falta de acuerdo también tiene su coste.

As the INTA report points out, there is a cost to not having an Agreement.

Como se dice en el informe, el Tratado ha superado a lo máximo de modo formal los obstáculos para la ampliación.

As the report says, the Treaty has rightly removed the obstacles to enlargement in the most formal way possible.

Hablo aquí de empleados por tiempo parcial que trabajan ocasionalmente, tal como se dice en el acuerdo marco.

I am speaking here of part-time employees who work occasionally, as it is so nicely put in the outline agreement.

¿No sería mejor, como se dice en la resolución, que este embargo de armas se haga retrospectivo en cierto grado?

Would it not be better, as stated in the resolution, to some extent to make part of the arms embargo retrospective?

Tal como se dice en nuestro informe, el blanqueo de capitales es hoy un hecho punible en todos los Estados miembros.

As our report says, money laundering is now a criminal offence in all Member States.

Asimismo, me atrevo a desear que esta Casa no se extralimite, o, como se dice en inglés, "not to overplay our hand".

I also dare to hope that this House will not overplay its hand, as the English sometimes say.

Sin embargo, como se dice en mi tierra, no se puede poner el carro delante de los bueyes si queremos que éste avance.

Nevertheless, we cannot put the cart before the horse if we want this work to succeed.

Como se dice en la página 22, el Sr. Cassidy señaló que los diputados de este Grupo no votarían en la votación final.

On page 22, Mr Cassidy pointed out that the members of this group would not be voting in the final vote.

Ahora bien, deberíamos coger el saco por arriba, como se dice en mi país, y recordar de qué estamos hablando en realidad.

We must draw a veil over the matter, so to speak, in any case, and remember what it is we are actually discussing.

En este sentido, como se dice en el informe, es esencial una mayor convergencia de las normas y las prácticas de supervisión.

In that respect, as noted in the report, further convergence of supervisory practices and standards is essential.
 

Resultados del foro

"como se dice en" en inglés - Resultados en el foro

 

Sugiere una nueva traducción en Español-Inglés

¿Hiciste una búsqueda en el diccionario de inglés y no encontraste la expresión que querías? ¿Quizá hay alguna traducción del que no se encuentre en el diccionario de inglés? En los campos de abajo puedes sugerir nuevas entradas para el diccionario inglés.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: Est¨¢n en mi interior, Si s¨®lo fue un viol¨ªn, O si T¨² me hablaste, Si s¨®lo fue un rayo, Sujet¨¢ndome

Palabras similares

Incluso más traducciones en el diccionario español-francés de bab.la.