Traducción español-inglés para "comparecer"

ES comparecer en inglés

comparecer {v.intr.}

ES comparecer
play_circle_outline
[compareciendo|comparecido] {verbo intransitivo}

  1. general
  2. derecho

1. general

Por consiguiente, el Comisario McCreevy fue conminado a comparecer ante la Cámara.
The outcome was that Commissioner McCreevy was summoned to appear before the House.
Aun así, me siento, evidentemente, muy honrado de comparecer ante el Parlamento Europeo.
Nevertheless, it is of course an honour for me to appear before the European Parliament.
En el caso de Senegal, invitamos además a algunas personas a comparecer ante la comisión.
Also, in the case of Senegal, we had people appear before the committee.

2. derecho

comparecer
Señor Presidente, el 23 de noviembre Alexander Nikitin vuelve a comparecer ante los tribunales.
Mr President, on 23 November, Alexander Nikitin will appear in court again.
Posteriormente, no se permite comparecer en el tribunal a las personas llamadas por los activistas como testigos a fin de que puedan testificar para que se celebre un juicio justo.
Next, people called by the activists as witnesses are not being allowed to appear in court to testify and make it a fair trial.
El portavoz del Consejo Nacional de las Libertades de Túnez, el profesor Moncef Marzouki, debe comparecer esta semana, el 16 de diciembre, y puede ser condenado a diez años de cárcel.
The spokesman of the Tunisian National Council for Liberties, Professor Moncef Marzouki, is due to appear in court this week, on 16 December, and risks ten years in prison.

Sinónimos (español) para "comparecer":

comparecer

Ejemplos de uso para "comparecer" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishorden de comparecer para fundamentar una causa
SpanishLos autores de cualquier abuso deben comparecer ante la justicia lo antes posible.
The perpetrators of any abuse must be brought to justice as quickly as possible.
SpanishEs un criminal de guerra y debe comparecer ante el Tribunal Penal Internacional.
He is a war criminal and he must be brought before the International Criminal Court.
SpanishPor consiguiente, el Comisario McCreevy fue conminado a comparecer ante la Cámara.
The outcome was that Commissioner McCreevy was summoned to appear before the House.
SpanishConsidero que Mladić así como los otros culpables deben comparecer en juicio.
I believe that not only Mladić but also the other guilty parties must stand trial.
SpanishSus autores no pueden quedar libres; tienen que comparecer ante la justicia.
The perpetrators must not be allowed to go free. They must be brought to justice.
SpanishPara nosotros, el hecho de poder comparecer aquí hoy es un acto de justicia histórica.
For us, the fact that we can stand here today is an act of historic justice.
SpanishNuestro Primer Ministro se ha comprometido a volver a comparecer ante el Parlamento Europeo.
Our Prime Minister has committed himself to coming back to speak to Parliament.
SpanishEs un placer comparecer de nuevo ante esta Cámara para responder en nombre del Consejo.
It is a pleasure to be here once again to answer on behalf of the Council.
SpanishEse Día se os hará comparecer: ni [siquiera] el más secreto de vuestros actos quedará oculto.
On that day you shall be exposed to view, no secret of yours shall remain hidden.
SpanishSeñor Presidente, estoy muy agradecido al Parlamento por tener oportunidad de comparecer.
Mr President, I greatly appreciate the opportunity to be with you in Parliament today.
SpanishAun así, me siento, evidentemente, muy honrado de comparecer ante el Parlamento Europeo.
Nevertheless, it is of course an honour for me to appear before the European Parliament.
SpanishEspero que ahora estén convencidos de que no debiéramos comparecer aquí únicamente un viernes.
I hope that you are now convinced that we should not only approach it on a Friday.
SpanishEn el caso de Senegal, invitamos además a algunas personas a comparecer ante la comisión.
Also, in the case of Senegal, we had people appear before the committee.
SpanishPero le desmintieron: y por ello sin duda habrán de comparecer [en el Día del Juicio],
But they called him a liar, therefore they shall most surely be brought forth (to the doom).
SpanishEs algo de enorme importancia para todos los que van a comparecer ante los ciudadanos de Europa.
This is of extreme importance for all who will stand before the citizens of Europe.
SpanishSeñor Presidente, el 23 de noviembre Alexander Nikitin vuelve a comparecer ante los tribunales.
Mr President, on 23 November, Alexander Nikitin will appear in court again.
SpanishY la segunda,¿debe suspenderse su inmunidad para que pueda comparecer ante un tribunal alemán?
Secondly, should his immunity be lifted in such a way that he can face a German court.
SpanishY la segunda, ¿debe suspenderse su inmunidad para que pueda comparecer ante un tribunal alemán?
Secondly, should his immunity be lifted in such a way that he can face a German court.
Spanish   Ahora quisiera comparecer ante ustedes para apoyar la posición del ponente, el señor Karas.
   I would like to appear before you now to support the position of the mover, Mr Karas.